Nova Gazeta: JOSÉ E OS SEUS IRMÃOS III - JOSÉ NO EGITO, de Thomas Mann / DOM QUIXOTE - Tradução de Gilda Lopes Encarnação
Rubricas NG
Home page
Estatuto Editorial
Ficha Técnica
Críticas Literárias
Entrevistas
Autores Internacionais
Autores Nacionais
Espaço Psy
Crónicas
terça-feira, 13 de outubro de 2020
JOSÉ E OS SEUS IRMÃOS III - JOSÉ NO EGITO, de Thomas Mann / DOM QUIXOTE - Tradução de Gilda Lopes Encarnação
Nas livrarias a 20 de Outubro
Thomas Mann considerou esta monumental narrativa da história bíblica de José a sua magnum opus. Concebeu-a em quatro partes – As Histórias de Jaacob, O Jovem José, José no Egito e José, o Provedor – como uma narrativa unificada, um «romance mitológico» da queda de José na escravidão e da sua ascensão a senhor do Egito. Baseado num profundo estudo da História, e utilizando detalhes pródigos e convincentes, Mann evoca o mundo mítico dos patriarcas e dos faraós, as antigas civilizações do Egito, da Mesopotâmia e da Palestina – com as suas divindades e rituais religiosos –, e a força universal do amor humano em toda a sua beleza, desespero, absurdo e dor. O resultado é uma brilhante amálgama de ironia, humor, emoção, perceção psicológica e grandeza épica.
Pela primeira vez traduzido diretamente do alemão, e respeitando as opções de Thomas Mann – como se pode constatar na grafia do nome Jaacob –, esta tradução notável da professora Gilda Lopes Encarnação revela a exuberante polifonia de antigas e modernas vozes do romance de Mann, uma música rica que é, ao mesmo tempo, elegante, rude e sublime.
Publicada por MBarreto Condado à(s) 10:00
Enviar a mensagem por emailDê a sua opinião!Partilhar no TwitterPartilhar no FacebookPartilhar no Pinterest
Sem comentários:
Enviar um comentário
Mensagem mais recente Mensagem antiga Página inicial
Subscrever: Enviar feedback (Atom)
Siga-nos no Instagram
Siga-nos no Facebook
Parceiro Media
Blog Parceiro
Blog Parceiro
Notícias mais lidas
DIVULGAÇÃO | O CLUBE JANE AUSTEN, de NATALIE JENNER
Um romance poderoso e comovedor que explora as tragédias e triunfos da vida Depois da Segunda Guerra Mundial, na pequena vila de Chawton, ...
DIVULGAÇÃO | AUTORA MARIA CECÍLIA GARCIA NA FEIRA DO LIVRO DE LISBOA
28 DE AGOSTO DE 2021, ÀS 15H00 - STAND C10
AUTORES INTERNACIONAIS | JAMES SUZMAN
É um antropólogo especializado nos povos da África do Sul. É diretor da Anthropos, Ltd., um think tank que utiliza os métodos antropológic...
Contacto Grand Fnale
18h / 02h JAM COM DJ Johnny Ricardo Pinto (trumpete) Open Source Antonio Bruheim (Saxofone) Open Source Dj Kulas Aka André Cardiga B2B D...
CRÍTICA LITERÁRIA | " O Rapaz do Caixote de Madeira", de Leon Leyson, Marilyn J. Harran, Elisabeth B. Leyson | EDITORIAL PRESENÇA
Texto: Isabel de Almeida | Crítica Literária - Nova Gazeta O Rapaz do Caixote de Madeira , de Leon Leyson com Marilyn J. Harran e El...