A Informação , 17 de setembro de 1926.
Exmo Sr. Alvaro de Campos :
Recebi hoje inesperadamente, a resposta ao inquerito de A Informação .
As suas respostas não pertencem a essa categoria — são suas. E por tal lh'as publico, mas deixe me lhe diga que, de hoje em diante, embora continue a ter por V. Exa a mesma admiração que me vem de larga data, fico obrigado a não conhecer mais, pessoalmente, a pessoa de V. Ex.a.
Como o que me interessa são as suas personalidades lerei com atenção os seus futuros livros ou poemas e isso me bastará.
(5) Algum dos protagonistas dos seus livros teve existencia real?
(6) Qual é a sua maior preocupação intelectual ao escrever?
Agrada-me estridentemente a «Ode Triumfal», inserta em «Orfeu 1». Sei bem que a «Ode Maritima», trazida por «Orfeu 2», tem mais construção e arredores; mas não esqueço que escrevi a primeira com a emoção em linha recta, e que ela é a obra prima da sensibilidade moderna. São favores que devo aos Deuses: não quero ser ingrato para com eles, desreconhecendo-os.
(3) Não costumo pôr á arte a canga da sexualidade. Confesso, contudo, que devo a uma obra minha, mas de maneira indirecta, uma aventura amorosa. Foi em Barrow in Furness, que é um porto na costa occidental da Inglaterra. Ali, certo dia, depois de um trabalho de arqueação, estava eu sentado sobre uma barrica, num cais abandonado. Acabava de escrever um soneto — elo de uma cadeia de varios — em que o facto de estar sentado nessa barrica era um elemento de construção. Aproximou-se de mim uma rapariga, por assim dizer, — alumna, segundo depois soube do liceu (High School) local —, e entrou em conversa comigo. Viu que eu estava a escrever versos, e perguntou-me, como nestas ocasiões se costuma perguntar, se eu escrevia versos. Respondi, como nestes casos se responde, que não. A tarde, segundo a sua obrigação tradicional, caía lenta e suave. Deixei-a cair.
Alvaro de Campos .
Sepúlveda, Pedro, Ulrike Henny-Krahmer e Jorge Uribe (eds). "O nosso inquérito." Edição Digital de Fernando Pessoa. Projetos e Publicações . Lisboa/Colónia: IELT/CCeH, 2017-2021. Versão 1.0. <http://www.pessoadigital.pt/pub/Campos_O_nosso_inquerito/diplomatic-transcription> DOI: 10.18716/cceh/pessoa