Cursos ISCAP: Pós-Graduações Tradução Assistida por Computador
1. Compreender as principais correntes teóricas que fundamentam a prática da tradução assistida e automática.2. Dominar técnicas de extração, processamento e gestão de informação terminológica a partir de corpora.3. Adquirir as competências necessárias para utilizar diferentes ferramentas electrónicas de apoio à tradução de forma adequada e eficaz, em todas as fases do processo tradutivo.4. Criar e gerir projetos de tradução e de localização.5. Adquirir as competências necessárias para utilizar as ferramentas electrónicas de legendagem de forma adequada e eficaz.6. Conhecer os processos envolvidos na localização de software e de páginas Web, nomeadamente: adaptação, internacionalização, globalização e gestão de ficheiros.7. Adquirir competências de redacção de textos técnicos.8. Experimentar tarefas diferenciadas de revisão e edição textual e analisar o teor da documentação normativa e recomendativa existente.9. Conhecer e aplicar critérios de análise de qualidade.
Os formandos poderão desempenhar actividades profissionais ao nível de:
• Tradução assistida;
• Localização de Software e Páginas Web;
• Revisão e Edição;
• Legendagem;
• Gestão de Terminologia;
• Assessoria Linguística;
• SDL University Partner (SDL TRADOS e PASSOLO);
• Star Lusitana (Transit NXT);
• KilgrayTranslation Technologies (memoQ)
Regime pós-laboral (sexta-feira: 18.30h-21.30h, sábados: 09.00h-13.00h).
2 semestres preenchidos com 4 unidades curriculares cada. Cada unidade curricular conta, em média, com 30 horas de contacto – sessões presenciais – complementadas com trabalho autónomo de prática e aplicação, e desenvolvimento de projetos com apoio tutorial em presença e/ou em linha.
O semestre tem início com uma introdução às principais correntes teóricas que fundamentam a prática da tradução assistida e automática e à evolução das ferramentas electrónicas que assistem essa mesma prática. Concomitantemente, é lecionado o módulo que introduz os fundamentos da Terminologia em que, tirando partido do ambiente laboratorial, são simulados projetos de extração e gestão de terminologia O módulo seguinte combina a teoria e prática dos processos de pré-tradução, tradução e pós-tradução, e, tirando partido do ambiente laboratorial, criam-se projetos de tradução de complexidade crescente, suportados em diversas aplicações. A finalizar o 1º semestre, o programa de Localização de Software e Páginas Web problematiza a necessidade e desafios da localização, com vista a que o formado seja capaz de planear e gerir a implementação de uma estratégia de localização e, fundamentalmente, de selecionar as melhores ferramentas para o realizar.
O 2º semestre tem início com os módulos que introduzem a escrita de documentos técnicos, e a edição e revisão de texto. Segue-se o módulo de Legendagem de Textos Audiovisuais concebido para dar a conhecer os factores teóricos, práticos e culturais da Tradução Audiovisual, com enfoque na Legendagem, proporcionando aos alunos a possibilidade de obter conhecimentos sólidos e capacidades críticas para a prática da atividade. O curso termina com Gestão de Projectos de Tradução, módulo essencialmente prático em que as competências e conhecimentos adquiridos ao longo da formação são ativados e aplicados. O corpo docente é constituído por docentes do ISCAP com especialização na área da formação. Profissionais credenciados partilham a sua experiência no terreno em diversos momentos da formação.