Berbicacho - O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
O nosso idioma - Palavras
Uma palavra na ribalta em Portugal
Por Carla Marques 12 de novembro de 2021 12 nov. 2021 608
Berbicacho é palavra de rua, das conversas de amigos, dos desabafos de café:
– Agora, despediram o treinador... Estou para ver quem vão contratar. Um belo berbicacho, é o que é!
Berbicacho anda pelas nossas casas e está à disposição, por exemplo, para advertir quem sai da linha:
– Não estudaste nada para o teste de amanhã. Estás metido num belo berbicacho!
Recentemente, berbicacho elevou-se ao mundo da política portuguesa. Apesar de não se ter candidatado a nada e de nem ter sido escrutinado, ainda assim surgiu ao lado dos líderes de primeira água: ora de mãos dadas com o Presidente da República, ora lado a lado com o primeiro-ministro , serviu para descrever a situação que se vive em Portugal – de um orçamento que não se aprovou, a uma Assembleia que se dissolveu até eleições que se avizinham. Uma palavra simples foi convocada para caracterizar a situação como um "problema", uma "dificuldade" ou, de forma mais específica, como um "embaraço" ou um "obstáculo" e fê-lo sem perder o toque a ambiente familiar de «tu-cá-tu-lá».
Se a significação da palavra é transparente, até pouco erudita, a mesmo já não se poderá dizer da sua sonoridade, que obriga o falante a um belo esforço articulatório, como se a palavra estivesse a dizer «pronunciar-me bem é que vai ser um berbicacho!»
À dificuldade da ortoépia, berbicacho junta o mistério da sua etimologia. É verdade: berbicacho esconde de onde vem. Tem uma «etimologia obscura», dizem os dicionários. Há quem avance a hipótese de vir da palavra barba, à qual se juntou o sufixo -acho, mas não passa de uma possibilidade. Não se sabe de onde vem o berbicacho nem para onde vai. É o que é! Certo é que no século XVI já andava na boca dos falantes a forma barbycacho, para dizer as dificuldades, da vida e das coisas.
E por aí andou até aos dias de hoje, sem grandes ambições, sem grandes arrojos poéticos. De vez em quando, gosta das luzes da ribalta, na poesia como na música: «Ai, ai, ai, Viriato, Viriato, queremos ver como é que vai resolver o berbicacho», cantam os Deolinda. E nós pensamos, em harmonia: «Ai, ai, ai, senhores políticos, que é berbicacho já sabemos, queremos é ver como o vão resolver!»