Tropeções demais no português mais básico - Pelourinho - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Um acento duplicado... numa pergunta de cultura geral
Por José Mário Costa 15 de novembro de 2019 15 nov. 2019 1K
Rococó, que nos chegou pelo francês rocaille («pequenas pedras, seixos») e coquille (casca, "concha", por aproximação de tradução), como qualquer palavra portuguesa*, escreve-se apenas com um acento, no último o.
Hipótese plausível para explicação do erro: quem escreveu a legenda poderá ter sido induzido pela pronúncia do termo, com as três vogais bem abertas – /ròkòkó/. Convenhamos, porém, que é, no mínimo, surpreendente uma incorreção destas num concurso, na televisão pública portuguesa, que visa a cultura geral dos telespetadores. Ainda por cima, já são vezes em demasia que este Joker tropeça no português mais básico**...
* Vide Grande Dicionário da Língua Portuguesa («Estilo artístico, com manifestações relevantes, sobretudo nas artes plásticas que se desenvolveu no século XVIII e que se caracterizava pelo preciosismo estilístico. pela graciosidade e pela elegância das formas e por temas sentimentais e frivolamente idílicos») e Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa [«Período histórico e estilo original na França, após a morte de Luís XIV, em 1715, e que ger. são subdividos em três fases: Regência, Luís XV ou Mme. Pompadour e Luís XVI ou Maria Antonieta (Em Portugal, o estilo só se desenvolve após a morte de D. João V, em 1750, e no Brasil, esp. no eixo Rio-Minas, as obras de seus artistas mais célebres, como o mestre Valentim e o Aleijadinho, datam dos últimos ando do séc. XVIII e primeiros do séc. XIX»)]. E o registo, bem mais antigo, no Vocabulário da Língua Portuguesa (ed. 1966), de F. Rebelo Gonçalves («Rococó. s.m. e adj. 2 gén.»).
** Cf. "A falta que faz o ponto abreviativo", "Língua... muito enferrujada" e "O homem que virou adjetivo".