Léxico da (falta de) lógica pandémica, a colocação dos pronomes, a linguagem de Aquilino e 18 erros corrigidos - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Por Ciberdúvidas da Língua Portuguesa 4 de junho de 2021 4 jun. 2021 621
1. Quando a pandemia parecia perder ímpeto, eis que Portugal fica excluído da tão promissora lista verde de viagens do Reino Unido. O Ministério dos Negócios Estrangeiros português reage à decisão e no Twitter fala numa «lógica [que] não se alcança». A decisão dever-se-á principalmente a nova ameaça, a variante nepalesa do coronavírus, termo incluído na presente atualização de A covid-19 na língua. São ao todo 16 novas entradas, abrangendo expressões como fluxo, em referência ao tratamento hospitalar, imunidade de longa duração, 120/100 000 mil e 120 mil/dia, bem como casa aberta e «da boa» (em alusão a vacina), a documentarem a aceleração do controlo da doença e do contágio. Não obstante, outros termos revelam movimentos pendulares, com o cancelamento dos festejos de junho nas cidades portuguesas – os santos populares e os seus arraiais –, enquanto uma nova fase, o desconfinamento a dois ritmos (a partir de 14 de junho), torna o teletrabalho não obrigatório e traz medidas como o plano nacional de recuperação das aprendizagens. Assim se configura um país entreaberto, repartido por diferentes níveis de alerta, num efeito bumerangue. Acolhe-se ainda a máxima «Imorrível, "imbroxável", incomível», de lógica pouco exemplar.
2. Depois da conjunção porque, o pronome átono tem obrigatoriamente de figurar antes do verbo? Uma frase como «Isso é verdade, porque, na infância, sonhamos e iludimo-nos muito» estará, portanto, errada? A resposta encontra-se no Consultório, cuja atualização inclui mais cinco questões: que figura de estilo ocorre em «prefere agora as sílabas da sua aflição», verso de um poema de Eugénio de Andrade (1923-2005)? Para estimar distâncias, diz-se «vive a uns 200 m da escola», ou «a alguns 200 m»? E que significa ao certo a expressão preto no branco? Falando da Índia e das suas culturas, como aportuguesar sikh e namaste?
3. Não é sem dificuldade que a leitura avança nas páginas escritas por Aquilino Ribeiro (1885-1963), sempre repletas de vocábulos populares, sobretudo das Beiras. Na Montra de livros, apresenta-se um livro que pode ajudar, o Glossário Aquiliniano, de Henrique Almeida, numa reedição comemorativa do centenário, em 2019, de Terras do Demo, um dos romance mais famosos deste autor português.
4. Na rubrica O Nosso Idioma, o escritor brasileiro Chico Viana dedica uma crónica ao estilo literário oitocentista: «Aí pelo século XIX, não se dizia "O sol nasceu". Uma frase como essa era um resumo que o autor rascunhava e escondia, com medo de que o acusassem de falta de imaginação ou indigência verbal» (texto transcrito, com a devida vénia, do mural Língua e Tradição, no Facebook, 07/05/2021). Na mesma rubrica, disponibiliza-se igualmente um artigo (edição digital da revista Visão, 05/05/2021) da professora e consultora gramatical Sandra Duarte Tavares, que aí apresenta uma lista de 18 erros corrigidos, partindo do seguinte princípio: «A competência linguística, associada ao domínio da comunicação oral e escrita, assume, inequivocamente, um valor sociocultural relevante, promovendo cada vez mais aceitação, credibilidade e prestígio social.»
5. É notícia o facto de o Salão Nobre da Biblioteca Palácio Galveias, em Lisboa, ter passado a chamar-se Sala Agustina Bessa-Luís em 3 de junho de 2021, prevendo-se que a programação desta biblioteca municipal dê destaque mais assíduo à obra da autora, cujo centenário de nascimento se assinala em 2022. Trata-se da terceira sala da biblioteca – uma das maiores e centrais da Rede de Bibliotecas de Lisboa – a distinguir autores portugueses, a par da Sala José Saramago e da Sala Herberto Hélder (a abrir futuramente), numa homenagem aos maiores nomes da literatura portuguesa e numa estratégia de promoção do livro e da leitura.
6. Quanto a três programas que a rádio pública portuguesa dedica à língua portuguesa:
– Nos produzidos pela Associação Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, fala-se do contributo do português para a cidadania em A Língua de Todos, na RDP África (sexta-feira, 04/06/2021, 13h20*; repetido no dia seguinte, depois do noticiário das 09h00*) e dá-se conta da 4.ª Conferência Internacional sobre a Língua Portuguesa no Sistema Mundial no Páginas de Português, na Antena 2 (domingo, 06/06/2021, pelas 12h30*; com repetição no sábado seguinte, 12 de junho, às 15h30*).
– E no programa Palavras Cruzadas, também na Antena 2, o tema da semana de 7 a 11/05/2021 é A comunicação do médico com o doente oncológico. De segunda a sexta-feira, às 9h50 e 18h20.