LEXICON - Dicion�rio Grego Portugu�s
Escrever em Grego
Reunião da equipa do Lexicon dia 3 de Janeiro de 2008
Colóquio: Lexicografia e Semântica Lexical: Caminhos a seguir na feitura de um Dicionário
Lisboa, 24 e 25 de Novembro de 2006
ACESSO À PLATAFORMA NOVA P�GINA:
Lexicon - Dicion�rio de Grego-Portugu�s
Lexicon – Dicionário de Grego-Português
Unidade de Investigação: Centro de Estudos Clássicos
Razão do dicionário
O único dicionário de Grego que temos na nossa língua (Dicionário de Grego-Português e Português-Grego de Isidro Pereira, S.J.), por muito útil que tenha sido para as gerações passadas e ainda continue a ser o mais acessível à actual, não acompanha obviamente os resultados da investigação científica nas áreas da lexicografia, linguística e semântica, revelando-se por isso menos rigoroso, e muito limitado no seu vocabulário.
� verdade que j� come�aram a publicar-se em 2007 os primeiros resultados de um Dicion�rio Grego-Portugu�s no Brasil sob a coordena��o de Maria Celesta Dezotti, Maria Helena Neves e Daisi Malhadas da Faculdade de C�ncias e Letras da UNESP . Mesmo assim, prevalece a necessidade do um L�xico mais abrangente e alargado; l�xico fundado em din�mica cient�fica semelhante, e com os mesmos objectivos did�cticos e pedag�gicos, mas que cubra um espectro vocabular significativamente mais alargado e se venha a distinguir dos demais pela aten��o dada a terminologias t�cnicas de car�cter cient�fico, m�dico, filos�fico, etc.
Perante a urgente necessidade da publica��o de um dicion�rio de grego-portugu�s com estas caracter�stica; dicion�rio cuja estrutura, relev�ncia e abrang�ncia de conte�dos concorram para preencher semelhante lacuna, � inten��o desta equipa produzir um dicion�rio que, � semelhan�a do Greek-English Project at Cambridge, se n�o confine a significados mas compreenda tamb�m a atestada evid�ncia paradigm�tica achada necess�ria � simplifica��o da tarefa do tradutor e int�rprete.
O projecto Lexicon – Dicionário de Grego-Português nasceu com o propósito de criar um dicionário que seja efectivamente útil a alunos e professores, servindo com qualidade e rigor as novas gerações de tradutores e estudiosos nas diferentes áreas do seu trabalho, não só para buscar o sentido do vocabulário mais comum, mas também para clarificar o sentido mais profundo da terminologia técnica e científica em todas as áreas do saber.
De harmonia com os padrões da ciência lexicográfica, pretendemos produzir um instrumento de trabalho que observe e pondere o resultado dos seguintes itens: um corpus de autores representativo da literatura grega estendida aos autores cristãos, à léxis papirológica e epigráfica e à terminologia científica, médica, filosófica e técnica; uma base de dados que reúna todo esse imenso caudal da língua grega, incluindo nomes próprios, geográficos, históricos, mitológicos e biográficos; e também formas menos regulares de palavras, nomeadamente os verbos irregulares ou de conjugação menos fácil.