Não pode haver dúvida de que Mary Burns foi fundamental para apresentar Engels às condições horrendas do proletariado de Manchester.
por Jenny Farrell, em People´s World | Tradução de José Carlos Ruy
Neste 28 de novembro se comemoram os 200 anos do nascimento de Friedrich Engels, que tinha uma ligação muito pessoal com a Irlanda. Quando chegou a Manchester, em 1843, enviado por seu pai para ajudar a dirigir a fábrica têxtil da família, ele conheceu Mary Burns, que tinha então 20 anos e era filha de um tintureiro irlandês, e ela própria trabalhadora na propriedade de Engels. Em 1845, Mary acompanhou Engels a Bruxelas; em 1846, ele se referiu a ela, em uma carta, como “minha esposa”. Em Bruxelas, os dois compareceram a reuniões políticas e conheceram o amigo de Engels, o poeta revolucionário alemão Georg Weerth, que tinha um grande interesse na Irlanda. Weerth escreveu o poema “Mary”, um dos poucos documentos contemporâneos que se refere a ela:
Mary
…
Da Irlanda ela veio com a maré,
Ela veio de Tipperary:
“Laranjas frescas e boas à venda”
Então chorou nossa moça Mary.
E mouro, persa e marrom,
Judeus, gentios exagerados –
Todas as pessoas da cidade comercial,
Eles vieram e compraram e compraram….
E com o dinheiro que ela ganhou
Com mandarinas douradas suculentas,
Ela correu para casa determinada
Seu rosto em linhas de ira.
Ela pegou o dinheiro e guardou num cofre;
Tesouro até janeiro,
Para a Irlanda rápido e seguro ela enviou
O dinheiro, Mary também.
É pela salvação da minha terra,
Eu entrego isso aos seus cofres!
Levante-se e afie suas armas.
Incite ódios antigos!
A Rosa da Inglaterra se esforça para sufocar
Trevos de Tipperary
Saudações calorosas ao melhor dos caras,
O’Connell, de nossa Maria.
De acordo com o poeta Weerth, Mary era uma vendedora de frutas de rua, não uma operária, mas, é claro, ela poderia ser as duas coisas. Ela era uma jovem patriota irlandesa, cuja família cruzou o mar da Irlanda para trabalhar nas fábricas satânicas de Manchester. Como Engels, aos 24 anos, escreveu em A situação da classe trabalhadora na Inglaterra, (1845): “A rápida expansão da indústria inglesa não poderia ter ocorrido se a Inglaterra não tivesse possuído na numerosa e empobrecida população da Irlanda uma reserva de mão de obra.”
Os irlandeses também trouxeram uma tradição de luta. Muitos se envolveram com o sindicalismo e Feargus O’Connor, altamente considerado por Marx e Engels por sua compreensão de classe, foi eleito para o Parlamento inglês em 1847, como o primeiro deputado cartista.
Não pode haver dúvida de que Mary Burns foi fundamental para apresentar Engels às condições horrendas do proletariado de Manchester. Ela conhecia intimamente as condições das famílias no trabalho e em nos bairros populares afetados por tifo e cólera.
A situação nas famílias proletárias levou Engels muito mais tarde a notar em “A origem da família, da propriedade privada e do Estado” (1884): “agora que a grande indústria tirou a esposa de casa e a levou para o mercado de trabalho, para a fábrica, e muitas vezes fez dela a ganhadora do pão da família, nenhuma base para qualquer tipo de supremacia masculina é deixada na casa proletária – exceto, talvez, por algo da brutalidade com as mulheres que se espalhou desde a introdução da monogamia.”
Engels entendia que o casamento e a família estavam diretamente ligados ao sistema de classes proprietárias, por meio do qual o acúmulo de riqueza levava ao casamento formal, à monogamia estrita por parte da mulher e à subjugação feminina. “ na proporção do o aumento da riqueza, tornou a posição do homem na família mais importante do que a da mulher e, por outro lado, criou um impulso para explorar essa posição fortalecida a fim de derrubar, em favor dos filhos, a tradicional ordem de herança. Isso, entretanto, era impossível enquanto a descendência seguisse o direito materno. O direito materno, portanto, teve que ser derrubado e foi derrubado”.
“A derrubada do direito materno foi a derrota histórica mundial do sexo feminino. O homem também assumiu o comando da casa; a mulher foi degradada e reduzida à servidão, ela se tornou escrava da luxúria do homem e um mero instrumento para a produção de filhos”, disse ainda Engels.
Engels decidiu nunca se casar. Ele viveu primeiro com Mary Burns como companheira e depois de sua morte prematura, com sua irmã Lydia (Lizzie). Para fazer isso, ele efetivamente levou uma vida dupla. Uma, em uma residência oficial como gerente de fábrica, e outra, na casa suburbana que alugou no nome de Mary e Lizzie, e esta foi sua verdadeira casa.
Em 1856, Engels e Mary visitaram a Irlanda juntos. Após essa viagem, ele escreveu a Marx: “A Irlanda pode ser considerada a primeira colônia da Inglaterra” e “Nunca pensei que a fome pudesse ser uma realidade tão tangível.”
Mary e Lizzie estiveram muito envolvidas com a libertação irlandesa e apoiaram a luta por uma Irlanda independente. Com apenas 40 anos, Mary morreu repentinamente em 8 de janeiro de 1863. Ela foi parceira de Engels por 20 anos. Ele ficou profundamente abalado com a incapacidade de Marx de responder com compaixão; quase quebrou a amizade deles.
Após a morte de Mary, Engels e Lizzie foram morar juntos. Foi sua a casa que Marx visitou várias vezes, assim como sua filha Eleanor, que se tornou amiga de Lizzie e, por influência dela, tornou-se uma patriota irlandesa. Lizzie era membro da Fenian Society, e Engels a descreve como uma “revolucionária irlandesa”. Há indícios de que Lizzie ingressou na Primeira Internacional logo após sua fundação em 1864.
Em 1867, quando dois fenianos, o coronel Kelly e o capitão Deasy, também veteranos da Guerra Civil dos EUA, foram capturados pela polícia de Manchester para serem levados a julgamento, Lizzie se envolveu na conspiração, em última análise, malsucedida para resgatá-los. Paul Lafarge sugere que ela pode até tê-los escondido por algum tempo. Após sua execução, Engels escreveu a Marx: “Então, ontem de manhã, os conservadores … realizaram o ato final de separação entre a Inglaterra e a Irlanda. A única coisa que faltava aos fenianos eram os mártires”. Engels e Marx, embora partidários ferrenhos da emancipação irlandesa, não eram devotos dos fenianos. Tanto na casa de Marx quanto na de Engels / Burns, as mulheres expressaram seu apoio aos fenianos usando fitas verdes e pretas em sinal de luto.
O jovem Friedrich Engels. Não há nenhuma foto conhecida de sua companheira Mary Burns (Domínio público)
Em setembro de 1869, Lizzie, Engels e Eleanor Marx, que tinha 14 anos de idade, passaram três semanas na Irlanda. A visita deles coincidiu com um renascimento do movimento de libertação, desencadeado pela demanda de anistia para os fenianos presos pelos britânicos. Dezenas de milhares de pessoas participaram nas ruas de Dublin e Limerick. Lizzie e Eleanor “voltaram ainda mais libertárias do que antes”. Engels elaborou um plano para escrever um estudo abrangente da Irlanda e começou a pesquisar sua história.
Lizzie e Engels se mudaram para Londres, para 122 Regents Park Road, Primrose Hill, em setembro de 1870, a apenas 10 minutos a pé de Marx, cuja casa se tornou um centro para o movimento socialista. Lizzie não estava bem há algum tempo e morreu em 12 de setembro de 1878. Uma medida do amor de Engels pode ser vista em seu casamento com Lizzie na noite de sua morte. Em sua certidão de óbito, sua ocupação é dada como ex-fiandeira de algodão. Em uma carta, Engels escreve a Julie Bebel (1843-1910, esposa de August Bebel): “Ela era de origem proletária irlandesa genuína e seu sentimento apaixonado e inato por sua classe era de muito mais importância para mim e me ajudou a melhorar em todos os momentos críticos em maior extensão do que todas as filhas da burguesia pseudo-intelectuais e astutas ‘finamente educadas’ e ‘delicadas’ poderiam ter feito.”
por Jenny Farrell, em “People´s World” | Texto em português do Brasil, com tradução de José Carlos Ruy
Exclusivo Editorial PV / Tornado
Tags
Friedrich Engels
Irlanda
Manchester
proletariado
Compartilhado
Facebook
Twitter
Pinterest
WhatsApp
Linkedin
ReddIt
Email
Imprimir
Tumblr
Receba a nossa newsletter
Contorne o cinzentismo dominante subscrevendo a nossa Newsletter. Oferecemos-lhe ângulos de visão e análise que não encontrará disponíveis na imprensa mainstream.
Subscrever
Artigo anterior
Engels, 200 anos, Blake, 263
Próximo artigo
Na ditadura, Taiguara citou mais-valia de forma lírica e metafórica
- Publicidade -
Outros artigos
A imortalidade do músico Gilberto Gil na Academia Brasileira de Letras
11 Abril, 2022
Carnaval de Torres Vedras é Património Cultural Imaterial nacional
8 Abril, 2022
A cultura vai salvar o meio ambiente
13 Março, 2022
- Publicidade -
Últimas notícias
“Capital humano” não é a resposta para a desigualdade
7 Dezembro, 2022
Má gestão do Auxílio Brasil contribuiu para aumento de 50% na pobreza
7 Dezembro, 2022
Números do SNS contrariam Ministro da Saúde
6 Dezembro, 2022
Revolução Democrática no Irão
5 Dezembro, 2022
Mais lidos
OGE de Timor-Leste marginaliza agricultores, jovens-estudantes e trabalhadores
2 Dezembro, 2022
Racionais MCs: documentário traz o grito da periferia contra a violência e o ódio
1 Dezembro, 2022
Desgoverno federal corta mais verbas da educação pública por mera vingança
2 Dezembro, 2022
A verdadeira razão para os altos custos da energia
3 Dezembro, 2022
- Publicidade -
© 2021
Facebook
Instagram
Linkedin
Twitter
Youtube
Sobre nós
Estatuto Editorial
Ficha Técnica
Política de privacidade
Categorias mais populares
Opinião2928
Internacional1826
Breves1282
Política1171
Sociedade974
Crónica767
Escolha do editor
Bolsonaro e a destruição das políticas públicas
16 Abril, 2022
Lula x Bolsonaro: os prenúncios de uma campanha eleitoral
2 Abril, 2022
This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish. Read More
Accept Decline Cookie Settings
I consent to the use of following cookies:
Necessary
Marketing
Analytics
Preferences
Unclassified
Cookie Declaration About Cookies
Necessary (0) Marketing (0) Analytics (0) Preferences (0) Unclassified (0)
Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.
We do not use cookies of this type.
Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third party advertisers.
We do not use cookies of this type.
Analytics cookies help website owners to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously.
We do not use cookies of this type.
Preference cookies enable a website to remember information that changes the way the website behaves or looks, like your preferred language or the region that you are in.
We do not use cookies of this type.
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
We do not use cookies of this type.
Cookies are small text files that can be used by websites to make a user's experience more efficient. The law states that we can store cookies on your device if they are strictly necessary for the operation of this site. For all other types of cookies we need your permission. This site uses different types of cookies. Some cookies are placed by third party services that appear on our pages.