Diário de Notícias , 1 de novembro de 1924.
ʺATHENAʺ
Acaba de aparecer o primeiro numero da revista ʺAthenaʺ dirigida pelo talentoso pintor Rui Vaz e por Fernando Pessoa, uma das mais belas afirmações da vanguarda literaria. A revista apresenta-se admiravelmente e está destinada a alcançar um grande exito.
O aspecto gráfico é excelente e a colaboração seleccionada com inteligencia e criterio.
O primeiro numero traz uma apresentação de Fernando Pessoa, oito sonetos de Henrique Rosa, ʺPierrot e Arlequimʺ de Almada Negreiros, "Odes" de Ricardo Reis, uma traducção primorosa do "Corvo" de Edgar Poe feita por Fernando Pessoa, e noticias criticas sobre os pintores Lino Antonio e Visconde de Menezes e sobre quatro gravuras de Tiepolo.
O Numero termina com 16 gravuras duma grande nitidez e impressas em optimo papel.
No espólio de Fernando Pessoa existe um documento, BNP 87-73, que contém o mesmo texto que foi publicado no jornal e incluí uma referência à data de publicação. Esta circunstância permite considerar duas hipóteses: 1) trata-se de uma transcrição que Pessoa conservou da notícia publicada; 2) pode constituir um texto em cuja elaboração Pessoa teria tomado parte. É importante dizer que o texto não apresenta um estilo caracteristicamente pessoano, mas o facto de que se refira à colaboração de Ricardo Reis, com a mesma naturalidade com que comenta a de Almada ou de Henrique Rosa, poderia considerar-se um sinal, pelo menos, de cumplicidade. De facto, a respeito do Orpheu conhecemos muitos materiais associados com a propaganda da revista que não chegaram a ser publicados.
Luís de Pereira Miranda de Menezes
ʺPierrot e Arlequimʺ
Sepúlveda, Pedro, Ulrike Henny-Krahmer e Jorge Uribe (eds). "ʺAthenaʺ (ʺAcaba de aparecerʺ)." Edição Digital de Fernando Pessoa. Projetos e Publicações . Lisboa/Colónia: IELT/CCeH, 2017-2021. Versão 1.0. <http://www.pessoadigital.pt/pub/Pessoa_Athena_Diario/diplomatic-transcription> DOI: 10.18716/cceh/pessoa