Este guia foi redigido com base no Manual de Redação, Tradução e Estilo escrito e atualizado por Luciano O. Monteiro desde novembro de 2009. Ele contém instruções direcionadas principalmente à tradução de textos sobre futebol. Porém, também é útil para a tradução de outros documentos, já que se concentra não apenas em técnicas de conversão e adaptação, mas também — e principalmente — nas regras e convenções pertinentes à redação do texto final em português.