Efeminados e Sodomitas: Quem são eles? - Associação RUMOS NOVOS - Católicas e Católicos LGBTQ (Portugal)
Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]
A Rumos Novos
Quem Somos Nós?
Imprensa
Áreas de Ação
Católic@s e LGBTQ
Que dizem a Bíblia e a Igreja sobre a Homossexualidade?
A homossexualidade em Perguntas
LGBTQ e fé
Questões específicas
Notas pastorais
Atividades
Grupo de Pais
Próximo Encontro
Acolhimento
Acolhimento Personalizado
Encontros
Documentos
Contactos
Arquivo
Associação RUMOS NOVOS - Católicas e Católicos LGBTQ (Portugal)
Somos católic@s LGBTQ que sentiram a necessidade de juntos fazerem comunhão, partilhando o trabalho e as reflexões das Sagradas Escrituras, caminhando em comunidade à descoberta de Deus revelado a tod@s por Jesus Cristo.
A Rumos Novos
Quem Somos Nós?
Imprensa
Áreas de Ação
Católic@s e LGBTQ
Que dizem a Bíblia e a Igreja sobre a Homossexualidade?
A homossexualidade em Perguntas
LGBTQ e fé
Questões específicas
Notas pastorais
Atividades
Grupo de Pais
Próximo Encontro
Acolhimento
Acolhimento Personalizado
Encontros
Documentos
Contactos
Sobre a Rumos Novos...
« anterior
início
seguinte »
19 de Julho, 2018
Efeminados e Sodomitas: Quem são eles?
Rumos Novos - Católicas e Católicos LGBT (Portugal)
Será que a Bíblia reprova a homoafetividade, como a conhecemos no nosso tempo e cultura?
O apóstolo Paulo foi o único escritor do Novo Testamento a fazer menção a atos homossexuais – entre homens, apenas. O silêncio dos Evangelhos, dos Atos dos Apóstolos, das Epístolas Gerais e do Apocalipse comprova que os seus escritores estavam preocupados com outras questões e o facto de apenas Paulo mencionar atos homossexuais – por três vezes, apenas – é indício de que os atos homogenitais não constituíam um tema central da abordagem e do conceito de pecados sexuais.
Na verdade, duas palavras utilizadas nessas ocasiões por Paulo são razão de grande controvérsia entre os eruditos. A maioria das traduções protestantes em língua portuguesa está baseada no trabalho de João Ferreira de Almeida1. Porém, nos últimos anos outras traduções vêm merecendo algum destaque, o que representa uma mudança significativa, também, no sentido de alguns textos2. Há avanços e retrocessos em tais traduções, das quais se destacam a Bíblia Judaica e a Bíblia "A Mensagem" (baseada na versão de João Ferreira de Almeida).
A grande chave para se rejeitar tais textos como referência à homossexualidade é a dificuldade em saber com certeza o significado das palavras cujas traduções mais consagradas são “efeminados” e “sodomitas”. Tais palavras no original grego são, respectivamente: malakoi e arsenokoitai. Há dezenas de traduções para ambas as palavras, o que prova a incerteza dos eruditos sobre o que elas realmente significam no texto original. Palavras e termos como “devassos”, “travestis”, “catamitos”, “prostitutos masculinos”, “sodomitas”, “efeminados”, “pederastas” e “pedófilos”, entre várias outras, já foram utilizados para traduzir malakoi e arsenokoitai.
Malakos (plural malakoi) aparece noutros textos bíblicos e significa, literalmente, macio, suave ao toque, mole. No texto de Paulo adquiriu um significado metafórico, figurado. Os dicionários teológicos associam malakos a um homem efeminado, mas também reconhecem que o termo pode significar pessoas em geral dadas aos prazeres da carne (Dicionário VINE, CPAD). Tal tradução é bem mais coerente, pois todos os outros pecados ali citados se referem a pessoas de ambos os géneros. Algumas traduções como A Bíblia de Jerusalém (em português), La Bible du Semeur (em francês) e a Contemporary English Version (em inglês) já apresentam esta ideia. Há estudos que relacionam malakoi com a prostituição masculina praticada na época de Paulo, principalmente em Corinto, cidade famosa pela sua depravação sexual. Algumas traduções como a “Today’s New International Version” (2001), a “New International Reader’s Version” (1996) e a “New Century Version” (1984) apresentam essa ideia. Embora não completamente precisas, essas traduções já representam um avanço ao disassociar os pecados dos malakos da homossexualidade moderna. A palavra sodomita também aparece na Bíblia como referência aos prostitutos do templo. Conferir com Deuteronómio 23,17.18, de preferência em traduções diferentes.
O contexto cultural e religioso de Corinto justifica perfeitamente a teoria de que Paulo se referia à depravação ritualística tão comum naquela cidade: Leiamos o que diz Lindolfo WEINGÄERTNER, na obra O contexto histórico das recomendações bíblicas quanto à sexualidade, Encontro Publicações, 2000. Paraná (Brasil):
Nos tempos apostólicos, as influências das religiões oriundas da Babilónia, Pérsia, Egito e outras tinham invadido em larga escala a antiga religião dos gregos e romanos. Assim, no tempo do apóstolo Paulo, na cidade de Corinto, longe do lugar de origem dos cultos de fertilidade, existia um templo de Diana (chamada também de Ártemis) no qual atuavam centenas de prostitutas e prostitutos cultuais, que se entregavam sexualmente aos que frequentavam o lugar de adoração. O verbo ‘corintiar’ (korintiázein) era sinónimo de ‘viver em promiscuidade’. Nas cartas de Paulo aos coríntios ainda podemos sentir as dimensões da luta do evangelho de Cristo com a libertinagem e a promiscuidade sexual prevalecentes na cidade.
Apenas o vocábulo “arsenokoitai” se refere exclusivamente a homens, pois etimologicamente temos “arseno” que significa literalmente homem. Koitai significa “leito”, “cama”, numa conotação sexual. Portanto, arsenokoitai, significa o homem que mantém relações com outro homem ou, mais precisamente, o homem que penetra outro homem. Na época de Paulo, era comum a prática da exploração sexual, principalmente na relação senhor/escravo. Em Timóteo, Paulo menciona, juntamente com arsenokoitai, os traficantes de jovens escravos, o que reforça tal interpretação. Algumas traduções, valendo-se desse facto sócio-histórico, traduziram arsenokoitai como “pederastas” (Bíblia Vozes – 1995) e “pedófilos” (Bíblia dos Capuchinhos – 2002). Tais traduções, ainda que não completamente exatas, são coerentes com o contexto social do século I, pois revelam um caráter abusivo em tais relações. Essa era a visão judaica do comportamento sexual romano: a violência, o abuso e a prostituição. Paulo, por ser judeu, cultivava tais conceitos. O mais importante é compreender que o apóstolo desconhecia o sentido moderno da homoafetividade. O que ele presenciava estava muito longe de representar o amor entre pessoas do mesmo sexo e os seus relacionamentos estáveis. Alguns tradutores já perceberam que Paulo condena qualquer tipo de ato sexual não restrito às relações heterossexuais legais para a cultura judaica. Vamos ler novamente esses textos nas traduções já mencionadas no início deste artigo:
Quem usa e abusa das pessoas, do sexo, da terra e de tudo que nela existe não se qualifica como cidadão do Reino de Deus. Estou falando de libertinagem heterossexual, devassidão homossexual, idolatria, ganância e vícios destruidores.
(1 Coríntios 6,9 - Bíblia “A Mensagem”, 2011, Editora Vida, Brasil)
Temos consciência de que a Torah não tem por objetivo a pessoa justa, mas quem negligencia a Torah: descrentes, ímpios e pecadores, quem mata pai e mãe, assassinos, pessoas sexualmente imorais – quer heterossexuais quer homossexuais– vendedores de escravos, mentirosos e perjuros, e quem age de forma contrária à sã doutrina.
(1 Timóteo 1,9 e 10 – Bíblia Judaica, 2011, Editora Vida, Brasil)
Talvez nunca saibamos o que tais palavras significam, porém, é evidente que não se referem às relações homoafetivas e monogâmicas da atualidade. O que Paulo condena em tais textos é a prostituição, o sexo abusivo, cometido por solteiros (fornicação) fora do casamento (adultério) e o abuso entre homens. Outro ponto a ser considerado é o seguinte: se tal texto condena a homoafetividade, por que não menciona as mulheres?
Artigo original: Alexandre Feitosa
Adaptação: José Leote
1 João Ferreira de Almeida (Torre de Tavares, Várzea de Tavares, Portugal, 1628 - Batávia, Indonésia, 1691), foi um ministro pregador da Igreja Reformada nas Índias Orientais Holandesas, reconhecido especialmente por ter sido o primeiro a traduzir a Bíblia Sagrada para a língua portuguesa. A sua tradução do Novo Testamento foi publicada pela primeira vez em 1681, em Amsterdam. Almeida faleceu antes de concluir a tradução dos livros do Antigo Testamento, chegando aos versículos finais do Livro de Ezequiel.
2 A este propósito podemos mencionar a recente tradução da Bíblia Grega para português, feita por Frederico Lourenço
Etiquetas:
amor homoafetivo
bíblia
bíblia e homossexualidade
coríntios
efeminados
evangelho
homoafetividade
sodomitas
são paulo
link do post
comentar
favorito
« anterior
início
seguinte »
20 comentários
Anónimo
06.06.21
Mas e o texto de Romanos 1:26 que fala sobre mulheres?
link
responder
Anónimo
14.07.21
Olá. Primeiramente gostaria de falar que gostei bastante do texto e das informações expostas. Mas em relação à Romanos 1:26-27 que diz: "Por causa disso Deus os entregou a paixões vergonhosas. Até suas mulheres trocaram suas relações sexuais naturais por outras, contrárias à natureza. Da mesma forma, os homens também abandonaram as relações naturais com as mulheres e se inflamaram de paixão uns pelos outros. Começaram a cometer atos indecentes, homens com homens, e receberam em si mesmos o castigo merecido pela sua perversão."
O que vocês têm q dizer? Porque me parece claro a reprovação quanto às relações homossexuais tanto de homens quanto de mulheres.
link
responder
discussão
Anónimo
17.03.22
Deus abençoe,Glória a Deus...
link
responder
início da discussão
Anónimo
04.07.22
essa passagem tá ligada no contexto de relações sexuais homossexuais usadas no contexto da idolatria (já que o povo de Roma costumava adorar outros deuses com o "serviço" de práticas homossexuais. Veja que Paulo, em seu contexto histórico, desconhece a relação homoafetiva de amor, nata, sem cunho de idolatria e vulgaridade, relações sérias)
link
responder
início da discussão
Anónimo
18.07.22
Corretíssimo sua informação.
link
responder
início da discussão
Bianca Ribeiro
12.10.21
A palavra de Deus é perfeita, imutável, e suficiente. Não se "moderniza". Não sei à quais estudos teológicos se refere o texto, mas está equivocado. A igreja não dissemina homofobia e discriminação, ela prega a verdade absoluta de Deus. Amamos ao pecador e rejeitamos o pecado, assim nos ensina a palavra de Deus. Esse tipo de estudo teológico tem a finalidade apenas de justificar o que não foi instituido por Deus e forçar uma "verdade" que não existe. Deus ama A TODOS! SIM! Não irá deixar de amar por ser homossexual. Mas o caminho do Céu é mais estreito, pela porta do Céu não entra pecado. Entra o antes pecador remido pelo sangue de Jesus Cristo. E para ser Justificado pelo sangue de Cristo tem que estar em comunhão com ele. Não existe comunhão sem obediência. É a vontade de Deus e não da Igreja. E quem não está satisfeito desculpem o termo... mas reclama para Deus pois os estatutos são dele, ele inspirou TUDO em que na Sagradas Escrituras se encontra. Não estou aqui disseminando discurso de ódio como muitos dizem... Mas é preocupante ver a palavra de Deus sendo distorcida de tal maneira. Cada pessoa sendo enganada por armadilhas de Satanás é uma alma que deixamos de ganhar para o Senhor. Olhai, vigiai e orai!
link
responder
discussão
Anónimo
16.10.21
Concordo, todos nós somos pecadores e devemos reconhecer que será julgada toda e qualquer obra realizada na Terra, o nosso Senhor nos ama, apenas ele é digno e justo para nos Julgar, andem em Cristo que ele é nosso único mediador, o que está no mundo não é a nossa resposta, esta resposta está apenas aquele que é o Criador, Deus. Não somos digno de tais informações, precisamos nos redimir e pedir perdão por tais discursos distorcidos e andar apenas na palavra dele, se não entendemos certas circunstâncias não espalhamos tais mentiras, orem e peçam ajuda apenas aquele que é digno do seu amor, os humanos não tem a resposta, apenas Deus. Os estudos modernos são verdadeiros quando são abençoados pelo Senhor, dar-nos sabedoria Pai, dar-nos a paz, e independente de qualquer coisa, cumpra a Lei dos Dez Mandamentos que afirma "Ame ao próximo como a si mesmo".
link
responder
início da discussão
Anónimo
25.11.21
Verdade, concordo plenamente!!!
link
responder
início da discussão
Anónimo
25.11.21
Verdade, concordo plenamente!!!
link
responder
início da discussão
Anónimo
27.11.21
Pois é amigos, acho que esses falsos católicos deviam olhar a propriedade que o nosso catecismo atual fala sobre esse assunto (CIC: Parágrafos 2357-2359)
link
responder
início da discussão
Anónimo
17.03.22
Deus abençoe, Glória a Deus, pelo comentário... Bianca Ribeiro
link
responder
início da discussão
Anónimo
15.11.21
Isso fez eu me sentir melhor e mais aceita, não posso me livrar desse "pecado" porque esse é o meu eu de verdade, não importa o quanto eu tente ou evite, nada vai mudar. O que define sua ida ao céu ou ao inferno são suas ações e intenções, e não como você se identifica ou por quem você se atraí. E se esse Deus que sigo e amo tanto não aceita a minha existência, então Ele não merece minha adoração.
link
responder
discussão
Anónimo
20.12.21
De fato o Senhor te ama, e muito, a ponto de se entregar na cruz, por mim e por você. Mas a Palavra de Deus não é condicional, o amor de Deus é incondicional. Quando amamos alguém, abandonamos práticas antigas para ter um relacionamento único. Quando entregamos de fato nossa vida a Jesus, somos livres. Você afirma que não consegue se livrar de alguns "pecados". Isso te torna escravo(a), enquanto Jesus nos chama para a liberdade. Servir a Deus tem um preço, e se não conseguirmos abrir mão dos nossos prazeres por amor a Deus, nós é que não somos dignos Dele. Que Deus te abençoe e que o Espírito Santo te traga entendimento e te mostre a sua verdadeira identidade em Cristo!
link
responder
início da discussão
Anónimo
06.01.22
Oh amado tenho caso parecido com o seu! mas o meu era viciado em cocaina e eu nunca conseguiria para de usar mas de tanto tentar para glória de Deus eu conseguir hoje só servo do senhor aquele que me tirou do vício ! Nunca diga que vc não consegue o corpo eh seu a vida é sua ninguém mas controla a não ser vc ! Temos que ter o domínio próprio do nosso corpo não importa a situação! A vontade vai vim mas vc já está sabendo que não pode que não agrada a Deus então fala pra vc mesmo não vou fazer e pronto mm
link
responder
início da discussão
Anónimo
23.01.22
Você está equivocada minha irmã, em dizer que se Deus ñ te aceitar do jeito que vc se encontra, ELE Ñ é merecedor da sua adoração. Somos nós que ñ somos dignos dEle. Só Ele é digno de louvor. Ele ama o pecador, mas abomina o pecado. Se vc diz que ama tanto a Deus e segue, aonde está a sua renúncia por esse amor? O pecado separa o homem de Deus. Se vc diz que ñ pode abandonar esse "pecado", porque faz parte do seu "eu", só peço a Deus que tenha misericórdia de vc, e que o Espírito Santo mude os seus pensamentos. "
link
responder
início da discussão
Bruna
21.06.22
Concordo plenamente com você, Deus nos ama e aceita do jeito que somos, e eu creio e pratico minha fé todos os dias e falo de todo meu coração que Jesus me ama e tem muito orgulho de mim!! Eu amo muito Jesus e Deus, o tanto que eles me amam!!
link
responder
início da discussão
Carlos
01.07.22
Não consigo entender esse tipo de posicionamento, voce sentir atração pela pessoa do mesmo sexo é algo que deve ser repensado, inclusive tomando como base o plano de Deus para o ser humano em relação a sexualidade, deus a criou tanto para proporcionar prazer para o homem e para a mulher, e também com o objetivo de ser fecundos e se multiplicar, assim como é na natureza. Você provavelmente foi influênciada a pensar dessa forma, e acabou alimentando ainda mais esse pensamento na sua mente, sem de fato analisar e buscar entender o que Deus quer para a sua vida.
Muitas vezes eu me questionava se as pessoas nasciam assim ou se elas eram influenciadas a ser assim, e por conta da pornografia eu quase que me sujeitei a pensamentos impuros e contra a natureza divina, foi quando o espirito santo me alertou e me fez sentir o peso do pecado, me levando ao arrependimento e à buscar fazer a vontade de Deus
Hoje, infelizmente, o mundo tem tomado um rumo bizarro e profano, defendendo não só a homossexualidade como o adultério, incentivam a promiscuidade, não ter compromisso com o casamento e tudo o que nos faz se afastar de Deus, vivemos em um país onde a propria lingua é impura, com palavras de conotação sexual usada até mesmo por pessoas cristãs, mas você pode escolher falar, ser influenciado por isso, ou se desviar do mal, fazendo a vontade de Deus
Então minha irmã, estude a palavra com cuidado, entenda o propósito de Deus para a sua vida, o inimigo tenta nos enganar, inverter os valores e a natureza divina, se você sente repudio ou tem aversão a pessoas do sexo oposto, tente pensar porque você sente isso, as vezes eu também tenho pensamentos impuros e pecaminosos, porque somos pecadores desde quando Adão comeu do fruto proibido, mas se o pecado jaz a porta, convem a nós domina-lo.
Então minha cara, peço perdão se falei de uma forma desrespeitosa, mas eu quero o seu bem e lhe ajudar a fazer a vontade de Deus, se quiser conversar eu gostaria de lhe entender um pouco e lhe ajudar no que puder, não é necessário violência, nem xingamentos, ou qualquer outro ato de ódio, somos seres humanos, irmãos em cristo e precisamos ajudar uns aos outros, fica com Deus, amém.
link
responder
início da discussão
Anónimo
18.07.22
Ele aceita sua existência, vc q não aceita a decisão de Deus, pois vc quer viver como vc quer e não como Ele determina, as regras são DELE e não sua . Não é ele que tem que se render a nossa vontade somos nós que temos que nos render a Ele. Pois a vida eterna pertence a ele
E vc o que pode fazer ???? Vc não tem poder em nada .
link
responder
início da discussão
anônimo
08.03.22
Qdo Deus criou Adão,a sagrada escritura diz,q ele foi criado por nós,ou seja o próprio Deus se refere em duas pessoas,homem e mulher o criou,e chamou de homem,e o criou a sua imagem e semelhança,ainda disse a ele multiplicai sobre a terra,depois de ter descansado no sétimo dia retirou uma costela de Adão e criou uma mulher,cujo Adão a chamou Eva,pois seria a mãe de todos os viventes .Depois q Caim matou Abel,Eva gerou Sete e a palavra diz q ele era imagem e semelhança de Adão,ou seja,temos muito a estudar e entender
link
responder
Ana Paula
16.06.22
Por favor leia Romanos 1:26-28 "Por isso Deus os abandonou às paixões infames. Porque até as suas mulheres mudaram o uso natural, no contrário à natureza.
E, semelhantemente, também os homens, deixando o uso natural da mulher, se inflamaram em sua sensualidade uns para com os outros, homens com homens, cometendo torpeza e recebendo em si mesmos a recompensa que convinha ao seu erro.
E, como eles não se importaram de ter conhecimento de Deus, assim Deus os entregou a um sentimento perverso, para fazerem coisas que não convêm;"