Inglesismos - Rooibos
Anda para aí uma polémica sobre o vídeo da música "Ela é linda sem makeup" do Agir. A música defende as mulheres sem makeup, mas há quem diga que o vídeo é incoerente ao nunca mostrar mulheres totalmente sem makeup.
Não vi o vídeo, só li um artigo sobre o assunto. E o meu pensamento foi só um: makeup? Não será maquilhagem? Esperem, segundo o dicionário, parece que é make-up! Mas não poderia ser simplesmente maquilhagem?
Também não percebo, por exemplo, o running (este não está no dicionário, pelo menos à hora a que escrevo este texto). Correr? Corrida? Tem que ser running?
Não sou muito apologista dos inglesismos quando há alternativas no português. Não sou muito fã dos "likes" e dos "shares", quando temos os "gostos" e as "partilhas".
Bem sei que uso "blog" e "posts". Portanto, se tiverem sugestões de traduções, aceito.
De O Mundo da Marta a 08.04.2016 às 09:04
nao entendi... quer dizer a musica diz que sao todas linda sem maquilhagem e o pessoal queria que as moças que aparecem estivessem maquilhadas????? esta gente anda toda louca... enfim
De Rooibos a 08.04.2016 às 09:48
Havia uma gralha no texto!
A música fala de mulheres sem maquilhagem e há quem diga que, no video, elas nunca aparecem totalmente sem maquilhagem.
De Lady Sophia a 11.04.2016 às 14:27
É os Inglesismos, e é agora a mania de tornar o português mais brasileiro. Já reparou? Não tenho nada contra os brasileiros, nem o português do Brasil, mas sou contra que transformam o nosso Português em algo que é tudo menos correcto. Estão a assassinar a nossa língua aos poucos. E aquela moda dos cantores portugueses agora a cantar em Espanhol?
De Rooibos a 02.11.2016 às 10:50
Também não gosto muito de ouvir cantores portugueses cantar noutras línguas, prefiro música portuguesa cantada em português (já agora, português de Portugal).
De Fátima Bento a 31.10.2016 às 22:31
Além da maquilhagem, também podemos juntar o bisturi* - nomeadamente no caso da mãe do cantor... do video clip até aqui perdeu pelo menos 5 anos a fugir para os 10...
* Correção há tratamentos estéticos feitos em gabinete que têm resultados parecidos com os que são conseguidos com as cirurgias estéticas... só que leva-se mais tempo a chegar lá...
De Rooibos a 02.11.2016 às 10:53
A música poderia ser "Ela é linda sem bisturi".
Não ficava tão bem, mas era ainda mais profundo!
De sandra2017sandra a 26.01.2017 às 20:43
Não sei o que dizer em relação ao texto que escreveste porque fiquei demasiado confusa,mas a música do Agir de que falas é altamente maravilhosa,eu adoro essa música,agora,com respeito ao teu texto,não entendi nada de nada,portanto,não tenho argumentos para te responder às tuas dúvidas!!! Boa noite para ti e fica bem!!!
De Rooibos a 27.01.2017 às 11:16
A música foi só um ponto de partida para o texto. A minha questão é a utilização de palavras inglesas, quando existem portuguesas com o mesmo significado.