Setembro 2018 - afterall
Stradivarius - e os disparates da comunicação
por maria sou, em 03.09.18
Quantas pessoas sabem o que é um Stradivarius?
É do conhecimento geral que um Stradivarius é um tipo específico de violino que se caracteriza pela pureza do som devido aos materiais com que é construído, principalmente, o tipo de madeira.
São raros, valem fortunas e devem o seu nome ao seu criador, Stradivarius.
A importância do ensino, é avançarmos no conhecimento. Insisto, partir do que já se sabe para o que é novo. Não vamos descobrir o alfabeto para escrever de um modo mais criativo.
Do mesmo modo, quando um tradutor coloca legendas num filme, deve ser supervisionado por alguém mais apto a fim de evitar que os meios de informação passem a meios de desinformação.
Durante um episódio da série "Midsommer Murders", a tradução para português de Stradivarius fez-se continuamente como estradivarius. O nome é invariável (e até nem tem plural, embora gostemos de fazer a variação do nome em número, quando na verdade o nome é invariável. Pedro é sempre Pedro, quer seja um quer sejam dois).
Pior do que alguém não saber o que significa Stradivarius em inglês e fazer a tradução sem se preocupar em investigar, é ter passado no crivo
O que é estradivarios? Um verbo? Eu estradivario, tu estradivarias, ele estradivaria. Onde estradivarias tu? Numa orquestra.
Daí a minha crítica, quer à forma como se apropriam de nomes de trabalhos anteriores, tirando relevância ás obras mais antigas e toda a informação e qualidade que possam ter, que contribua para a instrução dos demais, bem como, à falta de supervisão ou de qualidade da mesma.
Quando vejo erros tão graves como este, que tocam o ridículo, pergunto-me se o interesse no que se produz chegou ao nível: "Manda o que tens que marcha tudo."