20 de Julho de 2014 - Linguagista
Tradução: «postern gate»
Por vezes, ganhamos
Por vezes, é a nossa língua a mais sintética. No original, estava postern gate; o tradutor queria que fosse «porta traseira da cidade». Com menos letras: poterna. É a galeria subterrânea ou porta falsa para sair secretamente de uma praça fortificada. E, o que é melhor, na origem estão palavras da mesma família, porque «poterna» vem do latim, por intermédio do francês, posterŭla-, «porta das traseiras».
[Texto 4858]
Tradução: «hardtack»
Seria quadricoito
Não sabia que o nosso biscoito de bordo (e também do mar ou de navio) se diz em inglês hardtack (e também, e mais explícito, ship's biscuit ou pilot biscuit). Biscoito, como sabem, vem do latim medieval bis coctus, ou seja, duas vezes cozido, mas o biscoito de bordo, que era pão, na verdade, era cozido quatro vezes, para ficar completamente desidratado e assim se conservar durante mais tempo.
[Texto 4857]
Tradução: «statelet»
Em inglês, há os termos microstate e ministate, que são sinónimos. Os exemplos são conhecidos de todos: Liechtenstein, Mónaco, etc. Também temos: microestado e miniestado. Mas em inglês também há o termo statelet. «A small state, especially one that is closely affiliated to or has emerged from the break-up of a larger state» (in Oxford Dictionaries). «The Gaza Strip statelet», exemplifica o Collins. E em português, como será? «Estado em miniatura», leio numa tradução. Para já, fica assim, mas não me convence.
[Texto 4856]
Ai, ai, «Bem-Vindos a Beirais»
Esta semana vi, em má hora, um episódio de Bem-Vindos a Beirais. Era o episódio 89, com o título «Plié». Guionistas e responsáveis da série deviam pensar seriamente em contratar um revisor, isto se respeitarem os espectadores e a língua. Três exemplos apenas deste episódio: a personagem Inês disse: «Vou meter os sonos em dia.» Segundos depois, é a vez da personagem Clara: «Esta Inês tem com cada ideia!» Pior de todas: a mesma Clara: «Não sei. Eu acho que quando ela ver o maillot rasgado vai desatar aos berros.»
[Texto 4855]
Sobre «panicar»
O que não seria motivo de glória
«O verbo panicar não foi inventado por mim, nem por nenhum dos milhões de brasileiros que a toda a hora estão a verbalizar novos verbos. Foi Marcelo Rebelo de Sousa que, na TVI, defendeu que "não há razões para as pessoas panicarem", porque o problema do BES está resolvido com a nova equipa liderada por Vítor Bento. Na verdade, a chegada de Vítor Bento é uma boa notícia para ajudar a resolver um problema cada vez mais bicudo mas não chega, porque a liderança importa mas há na herança problemas sérios que não se resolvem com a chegada de um super-homem» («Eu panico, tu panicas...», Paulo Baldaia, Diário de Notícias, 20.07.2014, p. 17).
Dito assim, até parece que foi Marcelo Rebelo de Sousa que inventou o verbo «panicar».
[Texto 4854]
«Levar uma teca»
O escritor Nuno Costa Santos foi ontem um dos convidados do programa (repetido, ao que creio) Nas Nuvens, no Canal Q. Uma das sugestões de Nuno Costa Santos foi o jogo FIFA 14. «Eu tenho jogado com o meu filho. Ele tem-me dado umas tecas.» Creio que foi David Ferreira, outro dos convidados, que disse que não ouvia a palavra havia muito tempo. Pois eu não a conhecia nesta acepção.