Um caso de zeugma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Um caso de zeugma
A figura de linguagem zeugma refere-se apenas à omissão de termo já mencionado dentro da mesma oração ou também à omissão de termo mencionado em oração anterior?
Exemplo: «Pedro foi ao mercado ontem. Depois passou na oficina. Quando estava indo (*), encontrou Carlos.»
Na terceira oração se omite o termo «ao mercado», mencionado na primeira oração. Nesse caso, trata-se de zeugma ou de elipse, por o termo omitido não estar na mesma oração?
Alexandre Rubert Estudante Alvorada, Brasil 458
A elipse é um recurso que consiste na «omissão de palavra(s), ideias ou factos que se subentendem» (cf. Dicionário de e-termos Literários), não sendo necessário que o termo tenha sido já enunciado num momento anterior do texto. Por seu turno, o zeugma é um recurso linguístico «que consiste na omissão, numa oração, de uma palavra ou palavras já expressas noutra oração» (cf. Infopédia em linha). Assim, o zeugma é um tipo de elipse.
No caso do enunciado apresentado pelo consulente, o termo omitido na terceira frase tinha já sido verbalizado na primeira, pelo que estamos perante um caso de zeugma.
Note-se, todavia, que a sequência temporal que as três frases implicam dificulta a reconstrução do termo elidido como sendo o mercado, uma vez que, sem outra indicação, a leitura será preferencialmente:
(1) «O Pedro foi ao mercado.»
(2) «O Pedro foi à oficina.»
(3) «Quando o Pedro estava a ir para a oficina, encontrou o Carlos»
Para que a leitura seja aquela que o consulente pretende, será necessário alterar, por exemplo, os tempos verbais:
(4) «O Pedro foi ao mercado ontem antes de passar pela oficina. Quando estava indo (ao mercado), encontrou o Carlos».
Carla Marques 23 de setembro de 2019 23 set. 2019
Áreas Linguísticas: Discurso/Texto; Estudos Literários; Sintaxe Campos Linguísticos: Relações de sentido/Relações sentido - forma