Existe na obra de arte uma linguagem que frequentemente não é notada pelo admirador da obra, que é a expressão da obra em si mesma e na qual está expressa a identidade daquela obra fazendo-a diferente de outra. Mesmo que esta outra obra seja uma reprodução idêntica, ela não será a obra que transmite a sensibilidade do autor.
Por isso, ao tentar compreender uma obra de arte o que conseguimos fazer é subjetivá-la, pois o que apreendemos dela não é o que ela expressa em si mesma, mas o que se consegue entender dela. Um exemplo disso está no sorriso da Monalisa de Da Vinci, que não revela o pensamento do autor, mas nos permite infinitas interpretações. “Cada uma das obras da arte plástica pode ser ‘diretamente’ experienciada por si mesma, isto é, sem que necessite de outra intermediação” (GADAMER, 1997, p. 220).