Novo robot de tradução da BBC para adaptar conteúdos... - Clube Português de Imprensa
Novo "robot" de tradução da BBC para adaptar conteúdos...
A BBC desenvolveu um protótipo de um "robot" tradutor, o Frank, que deverá ajudar os correspondentes internacionais a escreverem peças noticiosas em diferentes idiomas.
Conforme noticiou o "Laboratorio de Periodismo", o Frank irá traduzir os textos da BBC para a língua seleccionada por cada jornalista, que ficará, depois, incumbido de editar e adaptar o conteúdo.
Através desta nova ferramenta, que foi desenvolvida através de tecnologias de Inteligência Artificial e "machine learning", a BBC visa ultrapassar barreiras linguísticas, e disponibilizar todos os seus conteúdos no maior número de idiomas possível.
O nome "Frank", explicou a BBC num comunicado citado pelo "Laboratorio de Periodismo", "é a abreviação de 'língua franca', um idioma comum usado por pessoas que não têm a mesma língua materna".
A BBC já havia desenvolvido um protótipo anterior, o Live Page Translation , que agrega e traduz as actualizações de notícias curtas. As conclusões retiradas durante a criação desta máquina foram, depois, aplicadas no protótipo do Frank.
Ficou, assim, determinado que o Frank utilizaria dois serviços de tradução automática para melhorar a confiabilidade: o Amazon Translate, e o serviço de projecto colaborativo do News Labs Global Under-Resourced Media Translation (GoURMET).
Agora, o Frank está a ser testado por editores digitais. Após esta fase inicial, a BBC planeia introduzir novas valências e filtros ao "robot", para que este possa satisfazer as necessidades dos jornalistas.
Se este projecto for aprovado, concluiu o "Laboratorio de Periodismo", poderá contribuir para a internacionalização de muitos jornais, sem comprometer a sua qualidade.