latim, como também ocorreu com Philip Marnix, conselheiro de Guilherme, A maioria dos textos traduzidos pelos poligrafi era obra de historiadores
o Silencioso, os reis Jaimes VI e I e Andrew Perne, o diretor de Peterhouse. antigos, mas os modernos incluíam a crônica de Carion, a história de seu
Sete colégios de Cambridge ainda possuem cópias de Guicciardini em latim, , tempo, de Paolo Giovio, Olao Magno sobre a história do norte da Europa e a
provavelmente adquiridas nessa época. Além disso, William Camden e An­ história das invenções, de Polidora Virgílio (Bareggi, 1988). Em outros países,
drew Perne possuíam Commynes traduzido para o latim, assim como seis uns poucos escritores profissionais, como o holandês Lambert van den Bos e
bibliotecas colegiais de Cambridge, enquanto Lancelot Andrewes possuía o capitão inglês aposentado John Stevens, se especializaram em traduzir obras
Voltando-nos para as versões em inglês, Andrewes possuía Commynes e que se concentrou em textos italianos recentes como o de Guida Bentivoglio
(célebre por seu diário); e _de William Byrd, dono de uma plantação na Vir­ Algumas traduções eram anunciadas em sua página de rosto como par­
gínia, que também tinha Guicciardini e Davila em inglês. ticularmente fiéis. A História do Concílio de Trento, de Paolo Sarpi, foi assim
Uns poucos estudos de caso dos 500 tradutores modernos de obras his­ descrita na página de rosto da edição alemã de 1621 como "cuidadosa e fiel­
tóricas podem ser esclarecedores neste ponto, já que tradutores podem ser mente traduzida" (Jleissig und trewlich versetzt), enquanto a versão da História
Quatorze indivíduos publicaram cinco ou mais traduções cada, ou 89 "vertida do italiano para o latim, segundo a letra e o estilo do autor" (ex italico
que também era conselheiro de Luís XII da França. Sobre a collana; Grendler; 196�, p.158; cf. Cochrane, 1981, p.383, 388, 420, 487.
Apesar de tais declarações, a traduçãó irite.rlingüística de historiadores era um exemplo paradoxal nesse contexto, pois, diversamente de seu amigo
ao mesmo tempo uma forma de tradução cultural, ou seja, uma.adaptação às Maquiavel, desconfiava de regras gerais que não dessem suficiente atenção
necessidades, aos interesses, aos preconceitos e às maneiras de ler da cultura- ;, ao que nós chamamos de "contexto" e ele, de "circunstâncias".
alvo, ou pelo menos de alguns grupos dentro dela. Tome-se o caso da tradução Mesmo assim, as observações gerais sobre eventos particulares feitas
em inglês de Pedro Mexia por William Traheron, que continuou a história por Guicciardini em sua história receberam ênfase especial e algumas vezes
dos imperadores até sua própria época e também, "por alguma razão", como foram tiradas do contexto por seus editores, tradutores, impressores e leito­
John Pocock recentemente observou, omitiu "um eloqüente relato do valor e res. Antologias desses aforismos foram publicadas separadamente e também
da antigüidade dos nobres e reis da Espanha" (Pocock, 2003, p.251). traduzidas para o latim. De maneira similar, uma gnomologia foi adicionada à
Obras de história, antigas e modernas, eram geralmente lidas no período edição de Procópio de 1594 em Genebra, ei:iquanto os volumes editados por
moderno como exemplos de conduta a imitar ou a evitar. Como um tradu­ Nannini e Belleforest já mencionados também foram dotados de índices de
na· dedicatória de uma coletânea de máximas do autor, Hypomneses politicae A tradução cultural de histórias será agora explorada um pouco mais a
[Memorandos políticos]), a história ensina "não por meio de preceitos nus fundo por meio de estudos de caso ou de micro-histórias da recepção euro­
e frígidos, mas com exemplos ilustres e vívidos" (non nudis ac frigidis praecep­ péia de Guicciardini e Sarpi, e em particular da acomodação de sua obra ao
cos. No período moderno, em contraste, os discursos eram tratados como as Nunca houve uma comparação realmente completa das traduções mo­
árias de uma ópera - em outras palavras, como a melhor parte. Antologias dernas da Storia d'Italia, de Guicciardini (nove traduções de um longo texto
de discursos foram produzidas e traduzidas. Por exemplo, os discursos de para seis línguas),5 mas seria provavelmente reveladora, dada a liberdade
Tito Lívio apareceram em francês em 1554. Antologias gerais de discursos de _. normalmente exercida pelos tradutores nesse período para tanto ampliar
historiadores antigos e modernos apareceram em italiano (em dois volumes _..:. como abreviar o texto original (anteriormente, p.38). Para um brevíssimo
editados por Remigio Nannini, em 1557 e 1561), francês (editada por Fran- � exemplo do processo de ampliação, pode-se tomar a versão em 11lemão; por
çois de Belleforest, 1572, uma versão ampliada de Nannini) e latim (�ditada Georg Forberger, do famoso retrato _a pena de Alexandre VI, onde a "crueldade