[dedicação ou rua!; não ter outra opção; não ter outra alternativa; dê o sangue ou peça demissão; é com você; ou você consegue ou você afunda; é matar ou morrer (inf.)]
Usada no mundo dos negócios, essa expressão se refere ao funcionário que tem duas opções: trabalhar com dedicação, ou seja, nadar, ou ser demitido devido à indolência e morrer afogado. Ela também pode ser empregada para descrever um momento decisivo em que a empresa como um todo ou parte dela deverá se dedicar com afinco a uma determinada tarefa ou então ser obrigada a encarar as consequências advindas do insucesso.
Some companies will give you two weeks of training, then it’s sink or swim.
Algumas empresas lhe darão duas semanas de treinamento, depois é com você.
In the real world of business, you sink or swim on your ability to satisfy customers. (USA Today)
No mundo real dos negócios, ou você sabe satisfazer o seu cliente ou você afunda.
It’s sink or swim for the local companies when import floodgates are opened.
Quando a importação for liberada, as empresas locais não terão outra opção a não ser matar ou morrer.
Cf. TWO STRIKES AGAINST YOU: como traduzir essa expressão?
Cf. DUMB WAYS TO DIE: Letra da música comentada e traduzida
Cf. 100 palavras em inglês que todo aluno iniciante conhece!
Vocabulário
Assista aos vídeos da playlist Vocabulário do canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube! Você já deve saber que é preciso esforço diário para você conseguir aumentar seu vocabulário de inglês. Não é novidade para ninguém que ter um vocabulário amplo e variado na língua inglesa é indispensável para você se comunicar com fluência e confiança! Agora que você já conhece o significado e a tradução da expressão sink or swim, você não vai ficar só nisso, vai?
https://www.youtube.com/watch?v=1vo78byBfFY&list=PLcM64ZZJ2Mi0gZ_KIfyBi8rOkISd84Ebd
Clique aqui e confirme para se inscrever no canal Tecla SAP com Ulisses Carvalho no YouTube. É grátis! Enriqueça seu vocabulário de inglês, aperfeiçoe sua pronúncia e amplie seus conhecimentos gerais. Bons estudos!
A pronúncia de SINK OR SWIM
Para ouvir a pronúncia dos termos isolados da expressão sink or swim, clique em OneLook, o “Google” dos dicionários online, e digite a palavra de seu interesse. Faça buscas gratuitas em mais de mil dicionários online. Escolha a obra de referência que deseja consultar e depois clique no ícone do alto-falante para ouvir o arquivo de áudio. É grátis!
Para ouvir falantes da língua inglesa pronunciando a expressão sink or swim em situações reais, vá ao site YouGlish, digite a expressão sink or swim e espere a ferramenta fazer uma busca em vídeos do YouTube. Há três opções de pronúncia: americana, britânica e australiana. No vídeo “Youglish: a ferramenta que vai turbinar seu inglês!”, você aprende a tirar maior proveito desse recurso extraordinário. Bons estudos!
Cf. RIP: qual é o significado e a tradução da sigla “R.I.P.”?
Cf. DIVE HEADFIRST? Qual é o significado e a tradução da expressão?
Cf. 10 dicas infalíveis para você aprender inglês de uma vez por todas!
Speak up! We’re listening…
Você gostou da dica sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão sink or swim? O texto contribuiu para você enriquecer seu vocabulário de inglês e ampliar seus conhecimentos gerais? Os exemplos foram claros e ajudaram no entendimento do significado da expressão? Nós do Tecla SAP queremos saber se o conteúdo foi útil para sempre levarmos material relevante para nossos leitores. Participe na seção de comentários, no rodapé da página. Muito obrigado.
YouTube, Twitter e LinkedIn
Por que não continuar nas redes sociais a conversa sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão sink or swim? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre em dia! Afinal de contas, não é possível prever quando você vai precisar daquela palavrinha ou expressão idiomática na hora de se comunicar em inglês. A prática constante é a única saída!
Inscreva-se no canal do Tecla SAP no YouTube.
Siga @teclasap no Twitter.
Não consigo aceitar novos pedidos de amizade porque atingi o limite máximo de 30 mil conexões. Você pode, no entanto, seguir meu perfil no LinkedIn. Estou sempre publicando dicas por lá também.
Você já deve ter ouvido um monte de vezes que é fundamental manter contato com o idioma estrangeiro, não é? Essa é, portanto, sua oportunidade de receber notificações diárias para aprender e/ou rever conteúdo essencial para você aperfeiçoar seus conhecimentos de inglês. Estou te esperando para continuarmos nas redes sociais esse nosso papo sobre o significado, a tradução e a pronúncia da expressão sink or swim. A gente se fala em breve…
Pela educação
Envie esta dica, ou qualquer outra aqui do Tecla SAP, para aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês com frequência. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência e também nos grupos do Facebook e WhatsApp. Sua ajuda na divulgação é fundamental para que, juntos, possamos levar conteúdo educacional a cada vez mais gente que, como você, se interessa pelo estudo da língua inglesa. O Tecla SAP, seus amigos e a educação agradecem. Conto com o seu apoio!
Referência
O Inglês na Marca do Pênalti, de Ulisses Wehby de Carvalho, ©Tecla SAP, 2012. Leia a resenha para obter mais informações sobre o livro.
Leitura focada
Chegou a hora de tomar uma atitude!
Digite seu e-mail para receber gratuitamente as atualizações do blog e o e-book Aprenda inglês com humor - Micos que você não pode pagar!
Fechar
Seu e-mail não será comercializado! DETESTAMOS spam também!Fique tranquilo, seu e-mail está completamente SEGURO conosco!
Sobre Ulisses Wehby de Carvalho
Ulisses Wehby de Carvalho é intérprete de conferência há 28 anos e é responsável pelo Tecla SAP desde sua criação, em 1997.
Website Youtube Twitter Linkedin
Artigo anterior O que a gíria britânica “TART” quer dizer?
Próximo artigo Frases úteis – Turismo
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Login
Notify of
new follow-up comments new replies to my comments
Label
{}
[+]
Nome*
Email*
Website
Label
{}
[+]
Nome*
Email*
Website
Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.
3 Comentários
Newest
Oldest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments
Vitor
9 anos atrás
Começei a usar o blog ontem para melhorar o ingles, e hoje estava no metro quando olhei o jornal na mão de uma pessoa que estava sentada na minha frente e vi a expressão “sink or swim” e confesso que na hora fiquei entao tentando decifrar…afundar ou nadar….então hoje quando entro me deparei com a expressão. Muito legal e muito interessate. Estou achando o blog muito bom
parabens!
0
Responder
Alexsandro
9 anos atrás
Só pode ser usada em contextos empresariais?
0
Responder
Luiz
9 anos atrás
Outra maneira de falar em português: Vai ou racha! 😉
0
Responder
Busca
Aprender inglês brincando? Siga o Tecla SAP na Twitch!
O inglês que americano não entende!
https://youtu.be/OtPFRtN-MVY
Como se pronuncia Tommy Hilfiger?
https://youtu.be/ej_eGu4vREM
O que é LOCKDOWN?
https://youtu.be/Kk5oE1UGXS8
Tradução Simultânea Remota
https://youtu.be/43FYM56LZ1I
Como se pronuncia Cleopatra em inglês?
https://youtu.be/7L9OZ9rKCBQ
Business English: 40 palavras e expressões indispensáveis
https://youtu.be/mJrfGQD1eSg
Chegou a hora de tomar uma atitude!
Digite seu e-mail para receber gratuitamente as atualizações do blog e o e-book Aprenda inglês com humor - Micos que você não pode pagar!
Fechar
Seu e-mail não será comercializado! DETESTAMOS spam também!Fique tranquilo, seu e-mail está completamente SEGURO conosco!