Com certeza. É claro, é claro. Precisamos de empoderamento, precisamos de mulheres em todas as posições – não só por trás das câmeras, não só como diretoras, mas também nas instituições. Veja o que a Renata [de Almeida, diretora da Mostra] tem feito. Fiquei muito impressionada. Tenho grande respeito pelo trabalho duro que ela faz – e que faz com graça e humanidade. Sem dúvida precisamos de mais mulheres nessas posições.
Primeiro, consiga o máximo de experiência possível. Tente muitas coisas, porque assim descobrirá o que tem a ver com você e quais são seus pontos fortes. Em segundo lugar, mantenha-se fiel a si mesma. Temos um certo instinto, sabemos quando nosso coração está batendo, o que nos deixa confortável, o que nos inspira, os lugares e equipes que nos permitem crescer e expandir nossa visão. E finalmente: se não der certo, não é o fim do mundo. Se você achar que está sendo muito difícil ou por qualquer outra razão…há dezenas de razões: você não encontra uma porta, não acha a posição certa, algo acontece na sua família e você decide que precisa de um salário fixo. Não é o fim do mundo – e pode ser que você se encontre no cinema de novo quando tiver 60 anos. Olhe para a Agnès Varda e como ela não é convencional. Uma diretora que está na nossa delegação, a Alice Schmidt, tem pouco mais de 60 anos e está na Mostra com seu segundo longa-metragem, A Garota do Lago Änzie. É tão inspirador perceber que você pode pegar uma câmera aos 70 anos e fazer algo que toca muita gente. Então são três conselhos: experimente muito e seja fiel a você mesma, mas não fique arrasada se não der certo.
Leia mais sobre catherine ann berger cinema suíço mostra 2017 mostra internacional de cinema em são paulo swiss films
atrizes produtoras diretoras oscar 2020 LGBT televisão cinema francês oscar festivais mostra internacional de cinema em são paulo agnès varda oscar 2017 meryl streep bilheterias streaming oscar 2018 documentário música oscar 2019 cinema brasileiro prêmios mulheres negras netflix trailers ava duvernay séries greta gerwig roteiristas filme estrangeiro globo de ouro

divirto-me e até tomo como exercício muito salutar procurar erros meus de tradução. não faltam. às vezes publico em algum de meus blogues. afora isso, acho meio cabotino dar uma de agenor soares de moura ou de agripino grieco e ficar apontando erro dos outros.
assim, a única coisa que me pareceu de interesse num recente artigo da revista cândido, aqui, foi a confirmação da nonchalance de jorge luis borges em emprestar seu nome a traduções alheias e a hipótese (apenas levemente acenada) de que cecilia meirelles teria feito sua tradução de orlando, de virginia woolf, a partir do espanhol.
bom, fui conferir e, pelo que constatei, o comentário do articulista nem procede: o mouro inicialmente citado aparece apenas como "moor". apenas dois parágrafos adiante é que o narrador de orlando fala em "vast pagan". borges ou quem por ele usou respectivamente "moro" e "vasto infiel"; cecília meirelles usou "mouro" e "vasto infiel", ambos muito fiéis (no pun intended) ao original. em suma, bola fora do articulista, aparentemente.