Esta é a biografia da rainha e não do rei seu marido, aliás recentemente traçada por Hermínia Vilar. Infanta castelhana, esforçar-me-ei por escrevê-la sob o ponto de vista de Castela, pelo menos até 1208, e, seguidamente, numa perspectiva que não privilegie apenas os pontos de vista portugueses. Parcas são as fontes que fornecem dados sobre si enquanto infanta. Depois, como rainha, grande parte da informação disponível diz respeito ao seu aparecimento no exercício da função real, dando-a ao lado de Afonso na subscrição de documentos régios. Os relatos narrativos mais antigos, entre os quais as crónicas anteriores a Fernão Lopes, em especial a actualmente denominada Crónica de Portugal de 1419, não só a ignoram quase por completo como também dedicam atenção insuficiente à pessoa e reinado do rei seu marido.