Os 10 erros mais comuns de brasileiros ao falar inglês - e dos nativos de inglês ao falar português - 26/02/2016 - UOL Notícias
26/02/2016 12h57
Uma piada feita pelo dono de um restaurante irlandês sobre o erro de inglês - dizerchicken (frango) quando queria dizer kitchen (cozinha) - cometido por um brasileiro em uma entrevista de emprego despertou uma forte reação nas redes sociais nos últimos dias.
Não apenas kitchen e chicken são um desafio. Há no inglês diversas palavras de pronúncias muito parecidas que, se trocadas uma pela outra, podem deixar uma pessoa em uma saia justa. É o caso, por exemplo, debeach (praia) e bitch (cadela).
Outros desafios comuns para os brasileiros são as pronúncias deword (palavra) e world (mundo); ear (orelha) e year (ano); e sheep (ovelha) e ship (navio).
"Tenho alunos de nível avançado que têm dificuldade em diferenciarworld e word . Tem quem não consiga dominar isso de jeito nenhum e acaba falando a mesma palavra para diferentes significados", afirma Souza.
Trata-se de palavras em inglês com grafia bastante parecida à forma como são escritas em português, como, por exemplo,pretend (fingir), que se parece com "pretender".
"Quando alguém perguntou se a situação estava boa para praticar o esporte, ele respondeu: 'It depends if you are pretending to ski fast ' (Depende de se você fingir esquiar rápido). A pessoa pensou que o rapaz estava fazendo pouco caso dele. Nesse caso, ele deveria ter usadointend (pretender)."
Também se incluem nessa categoria palavras comocostume (fantasia), contest (competição), collar (colarinho) e fabric (tecido).
Este dígrafo não existe em português, mas é bastante comum no inglês, usado em palavras parathink (pensar), thank (agradecer) e thick (grosso).
Garcia reuniu, junto com outros professores, os erros mais comuns cometidos por brasileiros - e este foi apontado por eles e outros ouvidos pela BBC Brasil de forma quase unânime como um dos principais problemas de pronúncia.
"Se você diz por exemplo ' I'm going to thank her ' (Vou agradecê-la) e pronuncia com som de 'T', viratank (afundar), e a pessoa pode entender que você 'irá afundá-la', o que pode ser até ofensivo", afirma Garcia.
A mudança de uma preposição nestes casos altera o significado da expressão, como, por exemplo, emlook out (ter cuidado) e look into (verificar).
É o caso por exemplo de locuções verbais, como quando dizemos "vou ver/falar com minha mãe", que alguns alunos acabam traduzindo diretamente paraI go see my mother ou I go talk to my mother , quando o correto seria I'm going to see/talk with my mother .
"A pessoa diz que vai ' break the branch ' (quebrar o galho), ' make beatiful ' (fazer bonito) ou que alguém ' stepped on the ball ' (pisou na bola), sem perceber que é necessário adaptar expressões", afirma Sanson.
"Ao ser retirado da boate por um segurança, ele gritava: 'I don't have cockroach blood! ' (Eu não tenho sangue de barata). Ninguém entendeu nada, é claro."