Memórias das gêmeas do bordel « Blog da L&PM Editores
« É ou não é Emily Dickinson?
Carta escrita por Kafka revela fobias do escritor »
Memórias das gêmeas do bordel
A L&PM Editores vai publicar no Brasil o livro que conta as memórias das irmãs Fokkens, as gêmeas idênticas Louise e Martine, hoje setentonas, que trabalharam por mais de 50 anos como prostitutas no Bairro da Luz Vermelha em Amsterdã, aquele em que as moças ficam expostas em vitrines.
Louise foi a primeira a cair na vida, depois de ficar grávida aos 17 anos e casar com um rapaz que não queria saber de responsabilidades. Depois foi a vez de Martine que, aos 19 anos e já com uma filha, aceitou um emprego de faxineira no bordel em que a irmã trabalhava para depois decidir experimentar a prostituição como a irmã.
Em 1978, as gêmeas Fokkens abriram seu próprio bordel e, em 2011, Louise já havia parado de trabalhar, enquanto Martine seguia na ativa.
O livro, que originalmente tem o impronunciável título de Ouwehoeren é o maior sucesso editorial da Holanda em 2012. Ele alterna relatos das duas irmãs que, além de narrarem episódios e fantasias envolvendo os clientes, falam como fizeram para criar os filhos, contam sobre outros personagens da zona e relatam como a vida em Amsterdam modificou-se desde que elas começaram.
A L&PM lança as memórias das gêmeas Fokkens em 2013, mas ainda sem mês definido. Enquanto aguarda, assista ao trailer de um documentário feito a partir do livro:
Tags: Amsterdam, Louise Fokken, Martine Fokken, Meet the Fokkens, Ouwehoeren
Este post foi publicado segunda-feira, 10 dezembro 2012 às 18:00	na categoria Sem categoria. Você pode seguir as respostas deste post através de feed RSS 2.0. Você pode deixar uma resposta, ou trackback a partir de seu próprio site.
Em holandês, o título das memórias é um trocadilho.
"ouwehoeren" (pronuncia-se "auveruren") é "tagarelar", "dizer baboseiras".
"ouwe hoeren", escrito separado e com idêntica pronúncia, significa "putas velhas".
No mais, bom título que a editora escolheu publicar.
PS: sou tradutor de holandês. rs
Ótima a sua observação, até para esclarecer a questão do trocadilho. Ainda não sabemos que título ele terá por aqui.