Como dizer "Você está em outro planeta?" em inglês - English Experts
Como dizer "Você está em outro planeta?" em inglês
Perfil · 355 Pontos	· 509 Mensagens
Melissa Biscola 5	Top Posters · 07 Out 2019, 00:45
A pergunta do título deste post se refere ao ato de ficar pensando, imaginando ou falar ou agir de uma forma diferente que não condiz com o padrão comportamental de uma sociedade.
Logo, como fica em inglês:
Você está em outro planeta?
A tradução fica ao pé da letra?
Bryan Philpott 1	17	106	Native Speaker · 08 Out 2019, 02:58
Why are you acting like this? What planet are you from?
PPAULO 6	46	1.1k	Expert Member · 08 Out 2019, 12:59
Also, meaning a rhetorical question about some expected behavior model, one could use "what planet do you live in/on ?..." A bit similar to "get real!/come on!" meaning that too (depending on context).
Florida Is it necessary to clobber like savages these defenseless animals? In what planet do you live in? Are you aware they are God's creatures too and that He does NOT approve this mercenary behaviour?
That is, it sounds like "are you that stupid" to defend the clobbering of defenseless animals...
https://heroesnotzombies.com/2008/06/08 ... u-live-on/
Como dizer "Lembrei de você esses dias/outro dia" em inglês
Como dizer "Uma volta ao redor do planeta" em inglês
Como dizer "Planeta Terra" em inglês
OseiasAna Vieira entrou na comunidade - 5 hrs, 33 min atrás
GradyFor entrou na comunidade - 7 hrs, 20 min atrás
Svetlova criou o tópico Como é que se fala ''Cansaço mental, Esgotamento mental'' em inglês - 7 hrs, 25 min atrás