Sonhos passados - Claudia Jameson. Ler livros de romance online
, N° 651
Becky esperou com paciência o glorioso momento em que mostraria a Stirling que o patinho feio que ele tanto desprezara tinha se transformado numa top model charmosa e sensual. Finalmente chegou a hora de sua doce vingança... O belo quarentão e a ex-adolescente problemática logo se encontrariam num duelo em que valeria tudo: de beijos a tapas!
Exceto pelo final ridículo - que ainda acho que foi engolido na tradução - é uma historia gostosa de ler. Ao contrario da maioria, não tem o dominador, estúpido, arrogante ogro, ao contrário, o mocinho aqui é tudo de bom... e a mocinha, apesar de também virgem, não é uma ameba infantil. Tem uns trechos de praxe, da falta de comunicação - os esclarecimentos são sempre pro final -, mas num todo -exceto,novamente, pela falta de um final, a história é fofa.
Cade o final? Porque não é possível terminar desse jeito,só pode estar faltando a última página.Apesar que não duvido que possa ser um erro de tradução.Estava lendo um muito bom e de repente,começou com uns trechos nada a ver. Fiquei inconformada e procurei o original e,quando traduzi, vários parágrafos e explicações haviam sido omitidos, trechos trocados, alterando todo o sentido da historia. Comecei a notar isso em muitos outros. As vezes achamos que está mal escrito, mas a verdade é que muitas vezes o erro acontece na tradução.Não sei porque aqui no Brasil, as editoras e tradutores tem o péssimo hábito de reescrever a historia. Já começa pelo titulo, que deveria ser traduzido literalmente,porque a autora deve ter tido um motivo pra nomeá-lo assim. E quanto ao texto, ressalvado as frases que requerem adaptação à nossa língua, deveria ser literalmente traduzido, afinal,acho que não somos tão ignorantes a ponto de não saber interpretar uma história!
Não gosto de falar mal de um livro, pois gosto não se discute. Porém esse livro foi muito confuso. A gente sabe que ele está apaixonado e ela também. Os dois se redescobrem,mas a obsessão dele em dormir com ela me incomodou. A criação dela a fazia querer o casamento e ele demorou a perceber quem ela era de verdade. Apesar do tempo que passou, eles ainda precisavam se conhecer melhor. Achei a história corrida.