Sob a perspectiva de Stephan, os efeitos visuais fotorrealistas, utilizados no recente longa-metragem, negaram as características que tornam a animação de 1994 tão especial e imaginativa. Assim como parte do público e das críticas, os animadores têm oposições relacionadas à falta de músicas e elementos fantásticos. Os investimentos tecnológicos, para tornar o filme tão real, acabaram tornando-o inexpressivo. Não quer dizer necessariamente que algo realista é diretamente oposto ao sensível. Porém, ao assumir esse projeto de atualização de seus filmes, a Disney poderia ter ponderado melhor sobre suas prioridades.
Qualquer um, que assistiu os filmes, sabe que não existe nenhuma diferença gritante entre o roteiro dos dois. Isso aconteceu porque, como dito pelo próprio Favreau, eles não buscaram reinventar o projeto. Ele queria que, ao assistir o longa, as pessoas “fossem capazes de reconhecer que viram O Rei Leão”. Como já afirmamos outras vezes, eles obtiveram sucesso naquilo que ele propuseram a apresentar, que no caso foi uma adaptação fiel e o mais realista possível. Todavia, o remake só tem tido toda essa repercussão porque se apoia no saudosismo geracional proporcionado pela versão original.

O Corvo é, além de um poema, uma das fortes evidências do talento de Edgar Allan Poe. Esta edição da Companhia das Letras homenageia o trabalho poético do autor com as principais traduções portuguesas e três ensaios de Poe sobre poesia.
Nesta edição, o leitor vai conhecer as traduções mais notáveis de "O corvo" para a nossa língua ― as de Fernando Pessoa e Machado de Assis ―, analisadas pelo poeta, tradutor e professor Paulo Henriques Britto, que também traduz três textos fundamentais de Poe sobre poesia ("A filosofia da composição", "A razão do verso" e "O princípio poético") e examina a faceta ensaística do escritor.
Talvez uma das ambições comuns de quem dedica sua vida à escrita seja a de ser eternizado pela mesma. Seja deixar o corpo no sepultamento e permanecer nas palavras legadas em textos e poemas publicados. Com o tempo, esses aspirantes descobrirão o quanto é raro este fenômeno, embora ainda alimentem a obsessão de quem é digno de tal reconhecimento. Escritores talentosos ainda são exaltados em ensaios das gerações posteriores, como as de hoje e do futuro. Um ótimo exemplo de autor eterno é Edgar Allan Poe, o contista, poeta, editor e ensaísta homenageado na edição especial de O Corvo, feito pela Companhia das Letras em 2019 com traduções e posfácios de Paulo Henriques Britto, além das traduções do poema homônimo dos lusófonos Machado de Assis e Fernando Pessoa.
​O livro consiste em duas partes, sendo a primeira com as duas traduções de The Raven e o poema original de Poe, e a segunda com três ensaios de Edgar sobre poesia; ambas as partes contém posfácios do tradutor dos ensaios desta edição, Paulo Henriques Britto. The Raven foi escrito em cento e oito versos com um enredo simples. O eu lírico melancólico pela morte da amada Lenore recebe a visita de um corvo buscando abrigo da tempestade. A ave é peculiar, pois consegue pronunciar a expressão nevermore, esta como refrão em todo fim de estrofe e também responde a todas as indagações do eu lírico, que as repudia. A narrativa simples demais sustenta o tema marcado pelo ritmo das palavras, pois não há nada mais poético senão a morte de uma mulher bela.
Sobre as traduções, a de Machado de Assis trabalha mais na interpretação do enredo em vez do ritmo, sendo a versão escrita por Fernando Pessoa mais fiel à sonoridade do original, com a liberdade de ajustar o que é contraditório na obra em inglês. O posfácio de Paulo nesta parte conta a sua relação particular com o poema e então analisa as traduções. Mesmo na situação delicada de julgar as escolhas e o processo de tradução de dois escritores consagrados da língua portuguesa, Paulo demonstra os motivos das críticas através das comparações da tradução com o original.