O que significa "bragger"? - Curso English in Brazil
Nas redes sociais, a impressão é de que todos são felizes, não é mesmo? Em tempo de férias, então! É foto de praia pra cá, de viagem à Europa pra lá… Eu, sinceramente, não vejo nenhum mal nisso. Acontece que tem gente que passa do limite a ponto de se tornar uma pessoa chata, exibicionista, que ostenta o que tem ou os lugares que visita. No termo do inglês, um BRAGGER!
Bragger (n.): pessoa exibicionista, que gosta de se vangloriar por conquistas, viagens ou dinheiro.
Não consegui encontrar uma palavra exata para definir o termo em português. A palavra vem do verbo"brag", que significa justamente "vangloriar-se" por algo.
Mary is such a bragger! When she does something she thinks it's cool, she brags about it for ages until nobody cares anymore. (Maria é tão "exibida"! Quando ela faz algo que considera legal, se exibe por isso por anos, até que ninguém mais dê bola para isso.)
P.S.: A inspiração para este post ocorreu hoje pela manhã, quando assisti a uma matéria do programa Fala Brasil, da Rede Record, falando sobre o exibicionismo nas redes sociais. O termo foi traduzido como "fanfarrão". Assista AQUI.