Saia justa! Como se diz a expressão "saia justa" em inglês?
Saia justa by Jack Scholes
[a difficult and often embarrassing situation, a tight spot, a bind]
Os políticos estão passando por uma saia justa por causa das denúncias de corrupção.
The politicians are in a tight spot because of the accusations of corruption.
Gostou da dica do Prof. Jack Scholes? Você sabia dizer "saia justa" em inglês ou a informação foi útil para o seu aprendizado? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Por favor, envie sua resposta na seção de comentários, no rodapé da página. Participe!
Se você também acha importante divulgar conteúdo educacional na Internet, faça a sua parte clicando no ícone da rede social de sua preferência. Muito obrigado!
Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre como dizer "saia justa" em inglês? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:
Break the Branch? Quebrar o Galho – Common, Everyday Words and Phrases in Brazilian Portuguese, de Jack Scholes, Disal Editora, 2008. Leia a resenha para obter mais informações sobre a obra. Adquira seu exemplar com conforto e segurança no site da Disal Distribuidora.
Artigo anterior Microfone não é apito nem pandeiro!
Próximo artigo Textos Mastigados: Ronaldo to miss crucial final qualifier
[…] Cf. Como se diz "saia justa" em inglês? […]
Hello Ulisses! I'd like to congratulation you on your site. It's very good, for sure.
Oi Ulisses. Tudo bem?
Eu estava em dúvida com o significado "close game" como saia justa, pois eu ouvi-o pela primeira vez num programa americano chamado "Whose line is it anywhere?"
Tudo bem? "Close game" quer dizer "disputa acirrada", "jogo em que não há favorito", "parelho" etc. Não me parece ser, portanto, sinônimo de "saia justa". O programa a que você se refere – excelente, por sinal – se chama "Whose line is it anyway?".
Realmente eu nunca conhecia esta expressão como Saia justa. In a tight spot/corner significa estar em apuros. Ficar numa saia justa não quer dizer em apuros, pode ser também algo embaraçoso. Nesse caso eu sempre usei "embarrassed".
Reply to Cidão
Tudo bem? Obrigado pela visita e pelo comentário. "In a tight spot" significa estar em uma situação delicada da qual não é fácil sair. Os motivos que causaram o problema podem ser vários. "Estar em apuros" é uma tradução possível assim como "saia justa" também é. Somente o contexto nos dirá qual é a solução, ou melhor, quais são as soluções possíveis. Não há dúvida que "embarrassed" é alternativa válida, mas não é a única.
Em tempo, o texto em questão é de Jack Scholes.
Não conhecia a expressão "tigh spot" como saia justa. Gostaria de saber se tem alguma diferença com "to be in a close game" – é a expressão que conheço como "saia justa" em inglês.
Tudo bem? Só conheço a expressão "close game" no contexto esportivo. Tem o sentido de ser um jogo duro, bem disputado e decidido somente no final da partida. "Saia justa" é outra coisa, a meu ver. Você outra referência ou um exemplo para nos dar? Obrigado.