Qual o significado de "you never can tell"? - Beetools
Qual o significado de "you never can tell"?
"It goes to show you never can tell"
Você já assistiu Pulp Fiction? Aquele famoso filme do Quentin Tarantino que trouxe o John Travolta de volta ao estrelato? Então, em uma das cenas mais emblemáticas da obra cinematográfica, o personagem de John Travolta dança com a Uma Thurman em um restaurante ao som de Chuck Berry e da música You Never Can Tell.
Você já parou para pensar na equivalência dessa expressão que dá título à música que embala os passos dos dois dançarinos no filme? Estaria Chuck Berry falando em algo que você nunca pode falar?
Mas to tell não significa contar?
Na verdade, a música do guitarrista não tem nada a ver com a equivalência literal do verbo to tell, que é falar ou contar. Por mais que expressão use a palavra, graças ao contexto em que ela é aplicada, o sentido acaba sendo o de nunca se sabe, ou então, você nunca sabe.
Da uma olhada em mais alguns exemplos que aplicam esse mesmo uso da expressão
We can never tell if they're telling the truth or lying (Nunca se sabe se eles estão falando a verdade ou mentindo)
He told her he loved her, but you can never tell (Ele disse para ela que a ama, mas nunca se sabe)
In this place, you never can tell what's real and what's not (Neste lugar, você nunca sabe oque é real e o que não é)
Onde mais usar to tell
Assim como com you never can tell, ou you can never tell, existem várias outras expressões que empregam o verbo to tell com um uso bem distante do seu significado literal. Presta atenção nos próximos exemplos:
As far as I can tell, there's nobody home (Até onde eu sei, não tem ninguém em casa)
Tell me about it… I'm so tired of those reports (Nem me diga… eu estou tão cansado daqueles relatórios)
I forgot to lock the gates, so Rick told me off again (Eu esqueci de trancar os portões, então o Rick me deu uma bronca de novo)
There's no telling what time will bring (Não da para saber o que o tempo vai trazer)
— So, what do you want to do now? (Então, oque você quer fazer agora)
– You tell me. (Você que sabe)
Como você pode ver, você pode usar to tell em diversos contextos diferentes, dependendo da expressão em que ele é aplicado
As far as I can tell, tell me about it, to tell off, there's no telling, you tell me, são só alguns exemplos de expressões que usam to tell com um significado bem diferente do original. E para você aprender mais expressões e formas de se expressar, fique esperto no nosso blog, baixe o Beetools App e procure uma unidade Beetools próximo de você.