Oseias 4 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) (NTLH) - Sociedade Bíblica do Brasil
41O Senhor Deus tem uma acusação a fazer contra o povo que vive neste país. Escutem, israelitas, o que Deus está dizendo:
— E assim as suas filhas viram prostitutas, e as suas noras cometem adultério. 14Mas nem por isso eu as castigarei; pois vocês, homens, têm encontros com prostitutas nos templos pagãos4.14 Ver Os 1.2, nota. e vão com elas oferecer sacrifícios aos deuses pagãos. E assim um povo sem juízo caminha rápido para a destruição!
15— O povo de Israel está sendo infiel a mim, mas espero que o povo de Judá não seja culpado do mesmo pecado. Não adorem em Gilgal ou em Bete-Avém4.15 Bete-Avém em hebraico quer dizer "casa do mal" ou "casa da idolatria"; aqui o nome se refere à cidade de Betel, nome que quer dizer "casa de Deus". Betel era o centro principal da adoração de Deus no Reino de Israel (ver também Os 10.8, nota)., nem façam ali promessas em nome do Senhor Deus, que vive para sempre. 16O povo de Israel é teimoso como uma vaca brava. Não posso cuidar do meu povo como um pastor cuida das ovelhas num pasto grande. 17O meu povo se entrega à adoração de ídolos, e não se pode fazer nada quanto a isso. 18Eles ficam embriagados e se entregam à imoralidade, levando assim uma vida de desonra. 19Um vento os carregará para longe, e ficarão com vergonha da sua idolatria.