O presidente do júri, Francisco Pinto Balsemão, salientou “o percurso profissional e criativo“ de Frederico Lourenço, “assinalado pela significativa e abundante bibliografia”. Frederico Lourenço “é caracterizado pela variedade de interesses e realizações que incluem, para além da centralidades dos estudos clássicos, a música, o romance, a poesia, o teatro, o ensaio, os estudos bizantinos, a germanista e a história da dança”.
No entanto, “o traço mais singular” na atividade do novo Prémio Pessoa “reside no modo como, ao longo de quase duas décadas, Frederico Lourenço tem vindo a oferecer à língua portuguesa as grandes obras da música clássica”, salientou Francisco Pinto Balsemão.
A grande obra do portefolio de Frederico Lourenço é a tradução integral da Bíblia para português a partir das fontes gregas, cuja publicação foi iniciada há três meses, com o lançamento do primeiro volume. Sobre esse trabalho, Balsemão destacou os “elevados critérios de integração contextual, histórica e linguística", desse "livro maior de ressonância universal em toda a história humana”.