Reflexões acerca da mudança de crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas 1 - PDF
Reflexões acerca da mudança de crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas 1
Download "Reflexões acerca da mudança de crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas 1"
Rosângela Varejão Neves
1 Reflexões acerca da mudança de crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas 1 Ana Maria Ferreira Barcelos Universidade Federal de Viçosa RESUMO: O objetivo deste artigo é tecer considerações e reflexões a respeito da mudança de crenças de alunos e de professores sobre ensino e aprendizagem de línguas em Lingüística Aplicada. Para isso, primeiro discorro brevemente sobre o conceito de crenças sobre aprendizagem e ensino de línguas e as tendências mais recentes na sua pesquisa. Em seguida, discuto o conceito de mudança e os fatores relacionados a esse conceito, tais como contexto e ação. Em terceiro lugar, focalizo mais especificamente a mudança de crenças, respondendo às seguintes perguntas: (a) o que é mudança?; (b) é possível mudar as crenças?; c) como? e (d) quais fatores favorecem ou dificultam a mudança de crenças? Concluo com implicações para ensino e aprendizagem e para a pesquisa sobre (mudança das) crenças de ensino e aprendizagem de línguas. PALAVRAS-CHAVE: crenças; mudança; formação de professores ABSTRACT: The purpose of this paper is to reflect on changes of beliefs about language teaching and learning on the part of both teachers and students based on recent research in the field of Applied Linguistics. In the first part of the article, I discuss briefly the concept of belief with respect to language learning and teaching and point to recent trends in the specialized literature. In the second section, I examine the notion of change as well as factors related to it, particularly context and action. In the third, I focus specifically on belief change and examine the following questions: (a) What is change?; (b) Is it possible to change beliefs?; (c) If change is possible, how can beliefs be changed?; and (d) What are the factors that favor or hinder changes in beliefs? Finally, I conclude, on one hand, with implications for teaching and learning foreign languages and for research; on the other, with regard to the analysis and change of teacher and learner beliefs. KEY-WORDS: beliefs; change; teacher education. 1 Este artigo é uma versão modificada e atualizada da palestra de mesmo título, proferida na IX Semana de Letras: As Letras e seu ensino, em 21/09/2006, na Universidade Federal de Ouro Preto, Mariana, MG. Agradeço a Tatiana Diello Borges, e a Rosane Rocha Pessoa pelos comentários e pela leitura criteriosa deste trabalho, e aos pareceristas desta revista pelas sugestões. Assumo, todavia, toda a responsabilidade pelas considerações feitas.
2 110 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 The universe is change; our life is what our thoughts make it. Marcus Aurelius Antoninus, Meditations Roman Emperor, A.D (121 A.D A.D.) Change your thoughts and you change your world. Norman Vincent Peale, U.S. clergyman ( ) Introdução Em sua excelente resenha sobre cognição de professores em ensino de línguas, Borg (2003) sugere que a compreensão das mudanças nas crenças e práticas dos professores através dos tempos (p. 104) seja objeto de pesquisas futuras. Este trabalho é uma tentativa nessa direção, já que existem poucos estudos que tratam da mudança de crenças, embora implicitamente os estudos sobre crenças de professores acabem resvalando nesse aspecto. Alguns trabalhos no Brasil lidam diretamente com mudança de crenças de professores (BLATYTA, 1999; ARAÚJO, 2004; KUDIESS, 2005; PESSOA; SEBBA, 2006) e outros com mudança de crenças de alunos (PITELI, 2006). Esses estudos são importantes, pois contribuem para o conhecimento das condições e dos fatores que influenciam a mudança de crenças. Entretanto, ainda são poucos os estudos em Lingüística Aplicada no Brasil que discutem teoricamente o conceito de mudança relacionado às crenças. A importância de se saber sobre mudança está relacionada ao próprio contexto educacional. Afinal de contas, educar é provocar mudanças ou criar condições para que elas aconteçam, sempre partindo de um lugar que, no caso, são nossas crenças a respeito do mundo que nos cerca. Este trabalho tem por objetivo fazer uma reflexão a respeito da mudança das crenças dos fatores e condições favoráveis ou inibidores de mudança e o que podemos fazer para encorajar a mudança nas crenças dos professores e alunos, caso elas sejam desejáveis. Para isso, primeiro discorro, de forma breve, sobre o conceito de crenças, suas características e estrutura. Em seguida, reflito sobre o conceito de mudança, dificuldades e possíveis condições para que ela ocorra. Finalizo com implicações para o ensino e aprendizagem de línguas e para a pesquisa sobre (mudança de) crenças.
3 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, Crenças sobre aprendizagem de línguas Contrário ao antigo provérbio ver para crer, é mais provável que seja crer é ver. Quando as pessoas acreditam que algo é verdadeiro, elas percebem informações que reforçam aquela crença. As crenças alteram as expectativas. As pessoas acreditam o que esperam perceber. (YERO, 2002) 2 A pesquisa a respeito de crenças sobre aprendizagem de línguas em Lingüística Aplicada (LA) teve início em meados dos anos 80 no exterior e em meados dos anos 90 no Brasil (BARCELOS, 2004), com as defesas das primeiras dissertações sobre crenças em programas de pós-graduação em LA (PUC-SP e UNICAMP). 3 Desde então, existem, até o momento, mais de 50 dissertações e teses sobre esse tópico no Brasil. A pesquisa a respeito de crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas no Brasil pode ser dividida em três períodos: um período inicial que vai de , um de desenvolvimento e consolidação que vai de 1996 a 2001, e o período de expansão que se inicia em 2002 e vai até o presente. 4 Mas o que são crenças e por que é importante falar sobre elas? A importância das crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas (Cf. BARCELOS, 2004) está relacionada: (a) à compreensão das ações ou do comportamento dos aprendizes de línguas, seja em termos de se entender quais estratégias utilizam (HORWITZ, 1987; OXFORD, 1990; WENDEN, 1987), ou como algumas crenças podem contribuir (ou não) para a ansiedade 2 Tradução minha do original em inglês: Contrary to the old saying seeing is believing, it is more likely that believing is seeing. When people believe something is true, they perceive information supporting that belief. Beliefs alter expectations. People perceive what they expect to perceive (YERO, 2002). 3 Em meu artigo de 2004, quando situo o início da pesquisa de crenças em meados dos anos 80, estou me referindo à pesquisa a respeito de crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas dentro da Lingüística Aplicada. Obviamente que a pesquisa sobre crenças de professores teve seu início bem antes, em meados dos anos 70, no exterior (FREEMAN, 1996, p. 351). Para artigos de revisão a respeito do que se denomina pesquisa sobre cognição de professores, pensamento do professor ou conhecimento do professor, veja Clark e Peterson (1986), Shavelson e Stern (1981), e Shulman (1986), na área de educação em geral. Para cognição de professores de línguas, veja Borg (2003) e Gimenez (1994). 4 Veja Barcelos (no prelo) para mais informações a respeito desses períodos.
4 112 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 de muitos alunos ao aprender uma língua estrangeira (HORWITZ, 1990); (b) à utilização de diferentes abordagens pelo professor, como a aprendizagem autônoma (COTTERALL, 1995; WENDEN, 1991), ou à implementação de diferentes métodos; (c) a compreensão da relação das crenças de professores e alunos que pode prevenir um possível conflito entre eles (BARCELOS, 2000; BARCELOS, 2003; KERN, 1995; HORWITZ, 1987, 1990; OXFORD, 1990; KUMARAVADIVELU, 1991; GRADEN, 1996), atentando-se para uma maior convergência entre as intenções dos professores e as interpretações dos alunos; e (e) formação de professores: a compreensão das crenças dos professores ajuda a entender não somente suas escolhas e decisões, mas também a divergência entre a teoria e a prática, e entre as crenças de formadores de professores e de professores. Dada a sua importância, é necessário conhecer algumas das crenças mais comuns de alunos e professores. Quais seriam alguns exemplos de crenças recorrentes no contexto brasileiro? Cito aqui apenas algumas crenças mais comuns que se repetem em vários estudos: Crenças de estudantes de Letras (CARVALHO, 2000; SILVA, L. 2001; BARCELOS, 1995; SILVA, K., 2005): o É preciso ir para o exterior para se aprender inglês. o Não se aprende inglês no curso de Letras ou na escola pública, mas nos cursinhos. o É preciso falar como um falante nativo ao se aprender uma língua estrangeira. Crenças de professores em serviço (REYNALDI, 1998; MIRANDA, 2005; COELHO, 2005): o Não é possível aprender inglês em escolas públicas. o Os alunos são desinteressados e fracos e por isso só devo ensinar coisas fáceis e básicas. Essas são algumas crenças sobre ensino de língua inglesa, mas é óbvio que temos crenças sobre outras línguas, embora esses estudos, infelizmente, ainda sejam minoria (Cf. SAQUETTI, 1997, sobre francês; MARQUES, 2001, sobre espanhol). Existem também estudos sobre a linguagem em si, o que, em lingüística antropológica, 5 Kroskrity (2004) denominou de ideologias 5 É preciso lembrar também o trabalho de Preston (1991) com lingüística folclórica (folklinguistics).
5 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, de linguagem ou ideologias lingüísticas, definidas por esse autor como crenças, ou sentimentos, sobre línguas [ou linguagens] como usadas no seu mundo social (p. 498). 6 O autor cita como exemplos de ideologias de linguagem a crença, nos Estados Unidos, sobre a superioridade/inferioridade do inglês falado por alguns negros (ebonics), bem como as crenças sobre o movimento de somente Inglês. Um aspecto digno de menção que Kroskrity nos lembra é que muitas mudanças nas línguas surgiram de ideologias de linguagem de falantes, como, por exemplo, a rejeição do ele genérico nos EUA e a eliminação de thou no inglês e substituição por you (talvez de maneira semelhante ao que aconteceu com vosmecê no Brasil). Kroskrity esclarece que as crenças de leigos podem influenciar as mudanças nas teorias científicas e não somente o contrário. No Brasil podemos citar toda a polêmica dos estrangeirismos como um exemplo de ideologias de linguagem ou crenças sobre linguagem. Na Lingüística, no Brasil, o interesse pelo conceito de crenças também está crescendo, como atestam três trabalhos atuais. Bagno (2002), por exemplo, cita várias crenças ou preconceitos lingüísticos a respeito do português, como brasileiro não sabe português, só em Portugal se fala bem português, português é muito difícil, dentre outros. Fiorin (2004) cita os termos crendices, visões cotidianas sobre linguagem, lingüística do senso comum (p. 108), lingüística espontânea, atitudes (p. 109), metalinguagem cotidiana, concepções ingênuas (p. 110) para se referir às opiniões de leigos (nãolingüistas) sobre linguagem. Por fim, Rajagopalan (2006) afirma a importância da metacognição (p. 161) como bons ventos que sopram na Lingüística. O conceito de crenças é tão antigo quanto nossa existência, pois desde que o homem começou a pensar, ele passou a acreditar em algo. É um conceito complexo para o qual existem várias definições e diferentes termos, não só dentro da Lingüística Aplicada (BARCELOS, 2004). Neste artigo, adoto a seguinte definição: [Crenças são] uma forma de pensamento, construções da realidade, maneiras de ver e perceber o mundo e seus fenômenos, co-construídas em nossas experiências resultantes de um processo interativo de interpretação e (re)significação. Como tal, crenças são sociais (mas também individuais), dinâmicas, contextuais e paradoxais (BARCELOS, 2006, p.18). 6 Tradução minha para: beliefs, or feelings, about languages as used in their social worlds (p. 498).
6 114 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 Essa definição ressalta uma maneira mais recente de se conceituar e definir crenças, tendo por base o trabalho de vários pesquisadores (Cf. KALAJA, 1995; KALAJA; BARCELOS, 2003; BARCELOS, 2000; 2001, 2004, 2006; RICHARDSON, 1996; BORG, 2003). A visão atual das crenças as caracteriza como (baseado em BARCELOS, 2006, p ): Dinâmicas: ao contrário do que se pensava que as crenças eram estáticas a visão sociocultural das crenças (DUFVA, 2003) as mostra como mudando através do tempo ou até mesmo dentro de uma mesma situação. Isso não significa, entretanto, segundo Dufva, que as crenças são geradas imediatamente. Elas são sempre ancoradas em algo incidentes do passado, pessoas que foram significativas, assuntos que lemos ou ouvimos na mídia ou opiniões de nossos professores na escola (p. 143). Apesar de serem dinâmicas, pelo seu caráter paradoxal, as crenças, ao mesmo tempo, podem se constituir em obstáculos para mudança, como será discutido mais adiante. Emergentes, socialmente construídas e situadas contextualmente: Dewey (1933) já assinalava para esse caráter social e contextual das crenças através do conceito de experiência e seus princípios de continuidade e interação. A visão inicial prevalente no ensino de línguas característica da abordagem normativa e de um primeiro momento de investigação (Cf. BARCELOS, 2000, 2001, 2004) enfatizava crenças como uma estrutura mental pronta e fixa. A visão mais recente, entretanto, sinaliza para modificação, desenvolvimento e ressignificação 7 de crenças à medida que interagimos e modificamos nossas experiências e somos, ao mesmo tempo, modificados por elas. As crenças incorporam as perspectivas sociais, pois nascem no contexto da interação e na relação com os grupos sociais. Experienciais: de acordo com Hosenfeld (2003), as crenças dos aprendizes são parte das construções e reconstruções de suas experiências (p. 39). Para os estudiosos da cognição, todos os processos cognitivos, assim como a linguagem, nascem da natureza contextual da existência humana 7 O termo ressignificação foi utilizado por Blatyta (1999) para se referir a rupturas entre as fases de produção do processo e a abordagem de ensino do professor, no modelo de operação global de ensino de línguas de Almeida Filho (1993). Aqui, utilizo a palavra para me referir à ressignificação de crenças, que também não necessariamente significa romper com velhas crenças, mas atribuir um novo significado a elas.
7 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, e da experiência (LANGACKER, 1990, 1991 apud WATSON-GEGEO, 2004, p. 333). Mediadas: dentro dessa perspectiva mais atual e sociocultural, Alanen (2003) e Dufva (2003) caracterizam crenças como instrumentos de mediação usados para regular a aprendizagem e a solução de problemas. Paradoxais e contraditórias: as crenças são sociais, mas também individuais e únicas; são compartilhadas, emocionais, diversas, mas também uniformes (BARCELOS; KALAJA, 2003, p. 233). Relacionadas à ação de uma maneira indireta e complexa: apesar de se constituírem em forte influência do comportamento ou da ação, nem sempre agimos de acordo com nossas crenças. Isso será discutido mais adiante. Não tão facilmente distintas do conhecimento: para teóricos como Woods (2003), as crenças não se separam facilmente de outros aspectos como conhecimento, motivação e estratégias de aprendizagem (p ). Tendo discorrido sobre a importância das crenças sobre ensino e aprendizagem de línguas e seu conceito, passo agora a discutir o conceito de mudança para, em seguida, explicitar os obstáculos que a natureza das crenças pode apresentar para a mudança. Compreendendo mudanças Alguns autores, ao definir mudança, enfatizam o sentimento de incerteza que pode se apoderar das pessoas que estão passando por esse processo, como se verifica nas duas definições abaixo: [mudar é] ( ) passar por zonas de incertezas (SCHÖN, 1971, p. 12). Experiência pessoal e coletiva caracterizada por ambivalência e incerteza (FULLAN, 1991, p. 32). Essas duas definições enfatizam a idéia de que mudança implica momentos de dúvida, de incerteza, de ambigüidade, já que deixamos algo conhecido para embarcarmos no desconhecido, e o desconhecido sempre gera incertezas. A mudança seria um momento de caos, pois a bala nossas convicções mais profundas, verdades que até então acreditávamos serem inquestionáveis. Começamos a questionar o familiar, que passa a se tornar desconhecido (inicialmente).
8 116 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 Alguns teóricos não relacionam mudança necessariamente à modificação de comportamento. Fullan (1991, p. 36), por exemplo, ao definir mudança como transformação de realidades subjetivas, enfatiza a idéia de que a mudança passa por uma transformação pessoal das nossas realidades subjetivas. Freeman (1989), por sua vez, acredita que a mudança nem sempre significa modificação da ação, mas, sim, da consciência do que se faz: Mudança não quer dizer necessariamente fazer algo de maneira diferente, pode significar uma mudança na consciência. Mudança pode ser uma afirmação da prática atual (FREEMAN, 1989, p ). De acordo com Freeman, ao contrário da crença comum que mudar significa fazer algo diferente, na verdade pode se referir a uma re-afirmação ressignificada da prática atual. Assim também, para Woods (1996), a mudança pode não ser uma maneira diferente de ensinar, mas de pensar sobre o ensino (p. 296, grifo meu). Já Almeida Filho (1993) atenta para a importância do contexto. Para ele, a mudança implica ver os casos particulares em que se encontram professores e alunos e suas cognições. De acordo com o autor (1993, p. 13), Para produzir impacto (perceptível), mudanças (profundas) e inovações (sustentadas) não são suficientes alterações apenas no material didático, mobiliário, nas verbalizações do desejável pelas instituições, nas técnicas renovadas e nos atraentes recursos audiovisuais. São cruciais novas compreensões vivenciadas da abordagem de aprender dos alunos e da abordagem de ensinar dos professores (grifo no original). Ainda de acordo com Almeida Filho, mudança de fato na abordagem só ocorrerá nas rupturas (após reflexões e estudo) com as concepções mantidas quanto à linguagem, a aprender e ensinar a L-alvo, ou seja, dentro da abordagem de ensino dos professores (Ibid, p. 19). Em outras palavras, sem uma mudança das crenças dos professores, as mudanças feitas nas outras fases da operação global (planejamento, produção de materiais, avaliação) serão apenas transições superficiais. Fullan (1991, p. 38), por sua vez, acredita que a mudança verdadeira envolve alteração nas concepções e no comportamento. E para que isso aconteça, a mudança deve se dar em três dimensões: mudança nos materiais, nas abordagens de ensinar e nas crenças. Da mesma forma, Simão, Caetano e Flores (2005) caracterizam a mudança como um processo lento que demanda tempo e é resultado de um processo de aprendizagem que inclui novas formas de pensar e de entender a prática (p. 174). A definição de mudança de Simão et al. (2005), adotada neste trabalho, resume bem a
9 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, discussão apresentada aqui: um processo complexo, interativo e multidimensional, que pressupõe a interacção entre factores pessoais e contextuais, que está intrinsecamente ligado à aprendizagem e ao desenvolvimento e inclui mudanças ao nível das crenças e das práticas e a articulação entre ambas (p. 175). Na seção seguinte, focalizo aspectos relacionados à mudança nas crenças e sua interrelação com ações. Aspectos relacionados à mudança de crenças Partindo do pressuposto de que crenças são uma forma de pensamento, todos nós seres humanos temos crenças e as desenvolvemos na interação e, por isso, pensamos coisas diferentes em determinados momentos de nossas vidas. Mudamos. Mas mudar não é fácil. Por quê? Quais aspectos estão relacionados à mudança de crenças? Quais são os obstáculos à mudança de crenças? Nesta seção, abordo aspectos que podem se constituir em obstáculos à mudança, tais como a natureza das crenças, a relação crença e ação e a influência dos fatores contextuais. Natureza das crenças Um dos aspectos que torna a mudança complexa e difícil é a natureza das crenças, que apresentam uma estrutura bastante complexa. Elas formam sistemas e teias conforme ilustrado na FIG. 1, que é uma tentativa de representar a metáfora de um átomo que Rokeach (1968) usou para comparar com a estrutura das crenças. De acordo com Rokeach, as crenças se agrupam em crenças mais centrais e outras mais periféricas, sendo que as mais centrais são mais resistentes à mudança. As crenças centrais possuem quatro características: (a) são mais interconectadas com outras e, por esse motivo, se comunicam mais entre si e, dessa forma, trazem mais conseqüências para outras crenças; (b) estão mais relacionadas com a identidade e com o eu do indivíduo; (c) são compartilhadas com outros; e (d) derivam de nossa experiência direta ( ver para crer ). As crenças centrais, talvez, poderiam se referir ao que Dewey (1933) denominou crenças de estimação, ou seja, crenças às quais nos apegamos e das quais não nos desfazemos facilmente. Essas crenças de estimação estão mais ligadas à nossa identidade e à nossa emoção, assim como as crenças centrais. Já as crenças periféricas podem se referir à crenças sobre gosto, são arbitrárias, menos centrais e têm menos conexões (PAJARES, 1992, p. 318).
10 118 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 crenças periféricas crenças centrais Núcleo 2. Crenças Centrais Emoções Auto-imagem eu identidade primeiras experiências educacionais FIGURA 1 Representação da estrutura das crenças como crenças centrais e periféricas Quanto mais centrais as crenças (ou seja, incorporadas mais cedo, mais relacionadas com nossa emoção e identidade, e mais interrelacionadas com as outras crenças), mais difícil mudá-las porque uma mudança (adição ou abandono de uma crença) implicaria uma mudança em todo o sistema, conforme afirmado por Rokeach (1968) e Woods (1996). De acordo com Woods, a mudança de uma crença torna-se difícil então, pois, como estão interconectadas umas às outras, é preciso que haja uma desconstrução de algumas crenças para que outras possam ser incorporadas. É preciso não só haver uma alternativa para ocupar o lugar dessa crença como também essa alternativa ser reconhecida como plausível de ocupar esse lugar nessa estrutura. Assim, por exemplo, a crença de que se deve falar com sotaque britânico ou americano pode ter a ver com o contexto sócio-econômico no qual vivemos, onde pessoas importantes, pais e professores que
11 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, admiramos transmitiram a mensagem que para ser respeitado e admirado como professor e aluno (identidade e emoção) é preciso falar assim e que apenas lá se aprende. Essa crença está ligada a várias outras presentes em nossa sociedade e na área de ensino e aprendizagem de línguas, tais como: o mito do falante nativo, a valorização da temporada no exterior presente na sociedade brasileira, a adoração por tudo que é estrangeiro (Cf. MOITA LOPES, 1996), o mito do falante nativo 8 (ou native-speakerism ) na área de ensino e aprendizagem de inglês do qual fala Holliday (2005, p. 6). 9 Assim, mudar a crença do sotaque implica rever várias outras que fazem parte de um mesmo núcleo e das mesmas práticas discursivas sociais presentes no contexto sócio-econômico brasileiro, bem como do contexto cultural e histórico do ensino de línguas no Brasil e no mundo. Posner et al. (1982 apud PAJARES, 1992, p. 320) apresentam um modelo de mudança de crenças que usa os conceitos de assimilação e acomodação de Piaget. Assimilação seria o processo através do qual novas crenças seriam incorporadas ao sistema já existente, enquanto acomodação seria a reorganização do sistema existente para acomodar a informação nova, no caso, a nova crença. De acordo com Posner et al. (apud PAJARES, 1992), ambos os processos resultam em mudança, mas a acomodação requer uma alteração mais radical (p. 320). Quanto mais forte e enraizada uma crença, mais chances de que haja assimilação em vez de acomodação. Pajares explica que, segundo Posner et al., para que exista substituição de uma crença, é preciso que as pessoas estejam insatisfeitas com as crenças existentes e que as novas crenças sejam inteligíveis e plausíveis e que, além disso, essas novas crenças sejam consistentes com outras na ecologia, ou seja, que estejam conectadas a outras no sistema de crenças (p. 320). Em resumo, de acordo com Pajares, para que as crenças mudem, a pessoa precisa perceber suas próprias crenças como não satisfatórias. Isso acontece quando suas crenças são desafiadas e quando não é possível assimilar as novas crenças na estrutura existente (p. 320). Quando isso ocorre, diz-se que aconteceu uma anomalia, ou seja, rejeita-se algo que deveria ter sido assimilado (p. 321). 8 Para artigos que questionam o mito do falante nativo no ensino de inglês, veja Cook (1999), Skutnabb-Kangas (2000), Canagarajah (1999) e Holliday (2005). 9 Holliday define native speakerism como: a crença estabelecida de que os professores falantes nativos representam uma cultura ocidental da qual brota os ideais tanto da língua inglesa quanto da metodologia do ensino de língua inglesa (p. 6, tradução minha).
12 120 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 Posner et al. 10 (1982 apud PAJARES, 1992, p. 321) sugerem quatro condições para que alunos achem uma anomalia desconfortável o suficiente para acomodar uma informação conflitante: a) a compreensão de que a nova informação representa uma anomalia; b) a crença de que a nova informação deve ser reconciliada com crenças existentes; c) o desejo de querer reduzir as inconsistências entre as crenças; e d) a percepção das tentativas de assimilação como malsucedidas. Mesmo após serem incorporadas à estrutura, as novas crenças passam por testes e, se não forem eficientes, correm o risco de serem descartadas (PAJARES, 1992, p. 321). Relação crença e ação Esse é um dos aspectos mais complexos quando se fala de mudança de crenças. A mudança significa mudanças das crenças, das ações ou de ambas? Para responder a essas questões, precisamos compreender melhor a natureza dessa relação. Segundo Richardson (1996), existem três maneiras possíveis de se compreender essa relação, conforme já explicitado em Barcelos (2006). A primeira relação é de causa e efeito, em que as crenças exercem influência direta nas ações. Nesse caso, para que as ações sejam mudadas seria necessário mudar as crenças primeiro (outros autores, entretanto, discordam. Para Guskey (1986), por exemplo, a mudança da ação pode preceder a mudança de crenças). A segunda relação é interativa, ou seja, crenças influenciam ações e vice-versa. Dessa forma, mudanças nas crenças acarretariam mudanças nas ações, bem como mudanças nas ações acarretariam mudança nas e/ou formação de novas crenças, segundo Richardson. A mudança, nesse caso, seria recíproca (BARCELOS, 2001, p. 85). Ainda segundo Richardson (1996), a terceira relação é a hermenêutica, que situa o pensamento e as ações do professor dentro das complexidades dos contextos de ensino. Dessa forma, é possível dizer que as crenças e ações do professor podem ser divergentes, principalmente devido a fatores contextuais. Segundo Barcelos (2006), vários autores tentam explicar teoricamente essa dissonância entre crenças e ações através de conceitos, tais como hot spots (áreas de tensão entre o que dizemos e fazemos) 10 POSNER, G.. J.; STRIKE, K. A.; HEWSON, P. W.; GERZOG, W. A. Accomodation of a scientific conception: Toward a theory of conceptual change. Science Education, v. 66, n. 2, p , 1982.
13 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, (WOODS, 1996), mudança cognitiva e comportamental (BORG, 2003), crenças aderidas (aquelas que comunicamos aos outros e das quais temos conhecimento) e crenças em uso (as implícitas em nosso comportamento) (BASTURKMEN; LOWEN; ELLIS, 2004). Segundo Borg (2003), a mudança de comportamento não implica em (sic) mudança cognitiva e essa não garante mudanças no comportamento também (p. 91). Entretanto, o autor não vê essa discrepância como necessariamente ruim, mas como o resultado da interação constante que existe entre as escolhas pedagógicas dos professores e suas percepções do contexto instrucional e, particularmente, dos alunos (p. 94). As crenças, necessidades e expectativas do aluno parecem ser um dos fatores que mais afetam a prática do professor e suas crenças e, talvez, a mudança em ambas (BARCELOS, 2006, p. 29). Em todos esses casos, a mudança poderia significar a aproximação desses dois extremos ou fazer com que houvesse maior convergência entre o que acreditamos e o que fazemos. Entretanto, os fatores contextuais são muito fortes e podem exercer maior influência do que as crenças. É importante compreendermos melhor a influência desses fatores se quisermos compreender a mudança de crenças. A influência dos fatores contextuais De acordo com Johnson (1994) os professores podem adotar posturas que não condizem com o que pensam ao se verem sobrecarregados com as forças atuantes sobre a sala de aula. Assim, a fim de manter o fluxo da instrução e manter autoridade em sala de aula (p. 69), os professores de seu estudo, que acreditavam numa abordagem mais centrada no aluno, se viram forçados a adotar uma abordagem mais centrada no professor, baseados nesse fator contextual fluxo da instrução e manutenção da autoridade em sala de aula. Outros fatores contextuais resumidos por Barcelos (2006, p. 34) são: rotina da sala, maneira de aprender dos alunos, material didático (Fang, 1996); crenças dos professores sobre as expectativas e crenças dos alunos (BORG, 1998; BARCELOS, 2000, 2003; VIEIRA-ABRAHÃO, 2002); políticas públicas escolares, testes, disponibilidade de recursos, condições de trabalho (carga horária), arranjo da sala de aula, exigências dos pais, dos diretores, da escola e da sociedade (BORG, 2003);
14 122 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 salas cheias, alunos desmotivados, pressão para se conformar com professores mais experientes, proficiência limitada dos alunos (RICHARDS; PENNINGTON, 1998); abordagem ou cultura de aprender do aluno, do material didático e de terceiros (ALMEIDA FILHO, 1993). A implicação da existência desses fatores contextuais para a pesquisa é que, ao investigar a mudança das crenças dos professores ou de alunos, devemos observar e fazer uma análise e descrição detalhada do contexto e de como as crenças e ações dos professores e alunos se situam naquele contexto específico. Seria importante também, se formos pesquisar as crenças de professores, investigar também as dos alunos, já que suas crenças exercem grande influência nas dos professores, como já apontado por Barcelos (2000), Borg (2003), e Vieira-Abrahão (2002). Quais seriam, então, as condições para se mudarem as crenças? Condições para mudança de crenças Seguindo a sugestão de Borg (2003) de que a relação entre mudança cognitiva e comportamental e o mapeamento da mudança no processo de cognição dos professores seja objeto de estudos alguns trabalhos no Brasil investigam esse aspecto (BLATYTA, 1999; ARAÚJO, 2004; PESSOA; SEBBA, 2006; PITELI, 2006). Esses trabalhos sugerem condições para mudança de crenças. Blatyta (1999) procurou investigar o processo de mudança da abordagem de ensinar de uma professora (p. 71). A autora explica que a mudança ocorreu em uma relação dialógica (p. 73) com movimentos de aproximação e de afastamento entre sua conscientização teórica e seu habitus 11 didático (p. 74). Blatyta, que utilizou o modelo de operação global de ensino de línguas de Almeida Filho (1993), substitui o termo ruptura, utilizado pelo autor, que ela considera drástico e pode remeter a mudanças bruscas, por ressignificações que, para ela, define melhor a maneira como as mudanças ocorrem: de forma lenta e processualmente, como fruto de uma relação dialógica, conforme explicitado acima. 11 A autora define habitus, segundo Bordieu (1991, p. 16) como conjunto de tendências que predispõem os agentes a agir e reagir de determinadas maneiras, gerando práticas, percepções e atitudes que são regulares sem serem conscientemente coordenadas e governadas por regras (p. 64).
15 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, Araújo (2004) investigou três professores de inglês de escola pública, participantes de um projeto de educação continuada, para detectar suas crenças sobre o papel do bom aprendiz, como elas se manifestam na prática e se houve modificações nas crenças e no ensino após a participação em cursos do projeto mencionado. A autora utilizou questionários abertos, entrevistas, observação de aulas e diários dos professores. Seus resultados indicaram que houve um movimento positivo de reconstrução tanto das crenças quanto de alguns aspectos das práticas pedagógicas, o que resultou em maior convergência entre os discursos e as práticas (p. 128). A autora atribui à reflexão o papel de agente nesse movimento de reconstrução das crenças e afirma que os desencontros entre o discurso e a prática podem ser devido à existência de fatores contextuais como: incorporação do discurso acadêmico sem concretização da prática, forte influência das experiências passadas, cultura de aprender dos alunos, valores da instituição (desvalorização da disciplina de inglês) e trabalho solitário do professor. Pessoa e Sebba (2006) utilizaram a reflexão interativa para observar a mudança nas teorias e práticas de uma professora através de questionários, observação e gravação de aulas, sessões de reflexão gravadas e uma entrevista final. Seu objetivo foi: engajamento das professoras em um processo coletivo de reflexão sobre a própria ação, sobre a ação do outro e sobre a leitura de textos produzidos por teóricos da área (p. 46). Os resultados sugerem que algumas teorias pessoais da professora foram mobilizadas para que algumas alterações fossem realizadas na prática (p. 58), embora as autoras sejam cautelosas ao afirmar que não se sabe até que ponto as teorias pessoais de L [a professora] foram de fato alteradas (p ). As autoras explicam: Por exemplo, L se deu conta de que suas aulas eram monótonas e que as aulas das colegas eram mais dinâmicas e, assim, realizou atividades que mudaram o padrão de interação de professor aluno para aluno aluno, o que tornou os alunos mais ativos, aumentando sua produção oral. Outro exemplo é que, ao assistir à aula de J, ela viu que, mesmo no Inglês I, era possível usar apenas a língua-alvo, e passou a fazer o mesmo, inclusive construindo uma outra teoria a partir dessa: a de que o professor deve falar só inglês para dar um bom exemplo para os alunos (p. 59). As autoras sugerem que as mudanças nas crenças e ações não acontecem facilmente e que esse processo é gradual. A oportunidade de interação e de explicitação das crenças, além do caminho da reflexão na e sobre a prática contribuem para a mudança (p. 41). É interessante notar
16 124 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 que esses três trabalhos citam processos de movimentos de reconstrução (ARAÚJO, 2004) ou mobilização de teorias pessoais (PESSOA; SEBBA, 2006), ou relação dialógica (BLATYTA, 1999), indicando que a mudança das crenças de professores é um processo dinâmico que envolve idas e vindas, reconstrução e reavaliação, conforme discutido anteriormente. Piteli (2006) realizou uma pesquisa intervencionista com alunos de escola pública. Seu objetivo foi compreender a relação entre crenças sobre leitura e o uso de estratégias de leitura. Para isso, utilizou observação de aulas, questionário semi-estruturado, entrevista, sessões de protocolo verbal e logs. Seus resultados sugerem a relação estreita entre as crenças dos alunos e sua abordagem de leitura. Em relação à mudança das crenças e das estratégias dos alunos, a instrução a respeito de estratégias e o maior conhecimento metalingüístico desses contribuíram para uma maior autoconfiança na leitura em língua estrangeira (LE). Embora a autora seja bastante cautelosa em afirmar que houve mudança, seus resultados sugerem uma mudança das crenças e das estratégias, obviamente influenciados pelas novas práticas a que eles foram introduzidos. Pode-se dizer que a mudança no comportamento precedeu à mudança das crenças (ou as duas ocorreram concomitantemente crença na ação). Esses estudos sugerem que a reflexão e a explicitação das crenças são fatores essenciais para a mudança. Outros autores, como Kudiess (2005) e Arruda e Bambirra (2006) convergem para essa posição e enfatizam a reflexão como fator importante para a mudança das crenças. Arruda e Bambirra (2006) analisam as narrativas de um professor participante de um projeto de educação continuada com o objetivo de investigar as indicações de mudança na sua prática pedagógica. Apesar de não terem realizado observações de suas aulas, as autoras acreditam que ele se engajou em um processo de reflexão e ressignificação de suas crenças. Elas propõem um diagrama de ressignificação de crenças e mudanças de ações do professor que mostra a reflexão como mediadora nesses processos. Kudiess (2005) utilizou entrevistas, observações de aula e visionamento em seu estudo a respeito do sistema de crenças sobre ensino e aprendizagem de gramática e a prática de 10 professores de inglês de cursos de idiomas no sul do Brasil. A autora concluiu 12 que desafios e experiência são dois 12 É importante mencionar que a autora não verificou essas mudanças na prática das professoras. A conclusão provém de relatos das professoras sobre mudanças em suas práticas.
17 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, aspectos que podem influenciar a mudança de crenças dos professores. Kudiess enfatiza que a situação de desafio da crença ajuda na mudança. Essas situações podem ocorrer em sala de aula, ou em leituras da literatura, embora, segundo Kudiess (p. 78), seja a realidade de sala de aula que faz com que ele [o professor] confronte a sua crença, fazendo com que esta seja confirmada, negada ou substituída por outra. Em relação à experiência, a autora explica que o professor tende a manter as crenças que adquiriu como aluno de LE, ao passo que aquelas adquiridas na sua prática, ou em cursos de formação ou treinamento, são menos resistentes à mudança. É importante lembrar que professores com muitos anos de experiência também podem ser mais resistentes à mudança. 13 Segundo a autora, o professor tende a manter crenças positivas que adquiriu na condição de aluno e que funcionaram na prática. O que não funcionou é substituído (p. 79). Kudiess conclui que as crenças amadurecem no contato com novas experiências questionamentos, reflexões, dúvidas, ou assimilação de novos conhecimentos e aprendizados que podem vir a se transformar em outras crenças ou serem adaptadas às crenças já existentes, ou a uma situação específica (p. 79). Além desses fatores, Kudiess acredita que antigos professores, a faculdade, os alunos e a metodologia usada podem influenciar as mudanças de crenças de professores. Menos citados pelos professores do seu estudo foram as pesquisas e as informações teóricas; as leituras; os seminários, as palestras e os cursos (p. 36). Em um estudo com professores em Hong Kong, Richards, Gallo e Renandya (2001) investigaram os fatores que fizeram com que os professores mudassem suas crenças em suas trajetórias profissionais. Segundo os autores, a noção da mudança das crenças de professores é multidimensional e engatilhada por fatores pessoais, bem como pelos contextos profissionais em que os professores trabalham (p. 11), conforme percebe-se nos seguintes aspectos citados pelos professores como responsáveis por suas mudanças: insatisfação com a situação atual; a conexão de uma idéia nova com a própria situação; uma mudança no contexto de ensino; mudanças na vida e crescimento pessoal; 13 Agradeço a Rosane Rocha Pessoa por essa reflexão.
18 126 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 percepção de aspectos baseados em suas experiências como aprendizes; um conflito entre suas crenças novas e suas práticas (RICHARDS et al., p. 8). Esses fatores também confirmam os resultados de Kudiess de que a experiência e reflexão sobre a experiência auxiliam a mudança. Conforme Nesbitt e Ross (1980 citado por FEIMAN-NEMSER; REMILLARD, 1996, p. 81), 14 as alternativas devem ser vívidas, concretas e detalhadas o suficiente para fornecer uma mudança plausível para a mudança. Kennedy e Kennedy (1996) sugerem fornecer suporte e orientação contínuos aos professores. Feiman-Nemser e Remillard também citam algumas condições para que se ocorra uma mudança conceitual: oferecer oportunidades para que os professores considerem por que as novas práticas e crenças são melhores do que as abordagens convencionais; providenciar exemplos dessas práticas em situações reais; fazer com que os professores experimentem essas práticas primeiro como aprendizes. Woods (2003), por sua vez, ao discorrer sobre o sistema de crenças dos alunos, acredita que as seguintes ações devem ser tomadas para que a mudança nas crenças dos alunos ocorra: tornar as crenças explícitas para análise, exame e reflexão; professores devem planejar eventos que podem ser interpretados de forma que façam sentido para o aluno, mas que os força a revisar alguns elementos de seu sistema atual de crenças (p. 218); criar oportunidades para novas experiências; explicar para os alunos os objetivos de um determinado tipo de atividade. Woods (1996) acredita que a mudança imposta ou a ameaça não funcionam. Ao contrário, a mudança deve ser natural e apropriada ao sistema de crenças em desenvolvimento. Para o autor, é preciso também que o professor tenha uma prontidão conceitual para mudança, de maneira semelhante ao que Prabhu (1992) chamou de senso de plausibilidade. Além dessa condição interna, Woods enfatiza que são necessárias também condições externas que favoreçam 14 NISBETT, R.; ROSS, L. Human inference: Strategies and shortcomings of social judgment. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1980.
19 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, a mudança, tais como uma cultura de ensinar que fornece um modelo, bem como apóia a mudança, além de tempo para se absorver a mudança (p. 293). Woods (1996), da mesma forma que Richards et al. (2001), Araújo (2004), e Pessoa e Sebba (2006), sugere a interação e a reflexão como catalisadores de mudança. De acordo com Woods (1996), é através dos ciclos de interpretação de eventos, avaliação do que é bom ou ruim sobre esses eventos de acordo com essas interpretações e insumos dessas avaliações no planejamento e na realização de ações subseqüentes, que a mudança tanto na prática do professor quanto em um curso em desenvolvimento ocorre (p. 251). Kudiess (2005) corrobora com esse pensamento quando afirma: Não é possível fazer grandes afirmações sobre como as crenças evoluem, mas o que se percebe é que estas, sempre que em contato com novas experiências, passam por um processo de amadurecimento, seja através dos questionamentos dos professores, reflexões, conflitos, dúvidas ou simplesmente pela assimilação de novos conhecimentos, informações e aprendizagens, podendo vir a se transformar em outras crenças (sofrem mudanças) ou acomodar novas informações, fazendo com que os professores adaptem as suas crenças a uma situação específica (p. 41). Como afirmado anteriormente, é importante que haja espaço e oportunidade tanto para alunos quanto para professores para desafio e questionamento das crenças, para que assim possam surgir momentos catalisadores de reflexão, ou seja, gatilhos promotores de problemas, dúvidas, ou perguntas que geram uma consciência da crença existente e seu possível questionamento no dizer e no fazer (BARCELOS, 2006, p. 26). Woolfolk Hoy e Murphy (2001) também sugerem algumas estratégias de programas bem-sucedidos de formação de professores: a) encorajar a discussão de crenças e a diferença entre as perspectivas que os professores formadores querem enfatizar e analisar as vantagens e limitações das crenças dos alunos-professores; b) espeitar as crenças dos alunos; c) tornar as crenças explícitas antes de querer mudá-las. As autoras também citam Pajares (1993), que sugere alguns passos para desafiar as crenças: a) atividades que provoquem conflito cognitivo de todas as crenças, não somente as que são divergentes da dos formadores de professores;
20 128 Rev. Brasileira de Lingüística Aplicada, v. 7, n. 2, 2007 b) mapas conceituais, análise de metáforas, debates, diários dialogados são maneiras de ajudar os alunos a tomar consciência de suas próprias crenças e das dos outros; c) encorajamento de novas maneiras de interagir e ensinar conflitantes com algumas das crenças deles (mas que não as confirmem simplesmente). Allwright (2001) adota uma perspectiva diferente em relação à mudança. Suas reflexões situam-se dentro do que ele denomina prática exploratória. Para o autor, antes de falarmos em mudança, devemos falar de desenvolvimento da compreensão, ou seja, devemos ter um sentido adequado de como as coisas funcionam para o propósito de tomar decisões práticas sobre como proceder (p. 116). Allwright propõe um novo olhar, uma visão mais holística de mudança, não relacionada necessariamente a um problema que temos de resolver. Ele propõe um plano que contém três passos: a) contemplação para a compreensão: pensar e entender, compreender melhor uma situação para lidar com as dificuldades primeiro antes de se apressar para fazer algo; b) ação para a compreensão: ação para a compreensão, e não necessariamente para a mudança. Podemos entender que às vezes o problema pode ser outro; c) ação para a mudança: questiona a crença de que a mudança será sempre uma mudança para melhor. Mas é óbvio que a contemplação pode levar à compreensão de que realmente a mudança é necessária. Allwright propõe alguns princípios da prática exploratória que podem ser úteis quando falamos de mudança. Segundo o autor: 1. a compreensão vem antes da ação para a mudança; 2. o trabalho para a compreensão ou mudança não deve impedir o ensino e aprendizagem e deve promover uma contribuição positiva; 3. a mudança deve ser relevante para aqueles envolvidos centralmente; 4. a mudança não deve conduzir ao estresse; 5. a mudança deve contribuir para uma interação positiva entre as partes (alunos, professores, pesquisadores); 6. a mudança deve promover desenvolvimento de todos os envolvidos (não só os professores ou só os alunos). Nesses princípios, percebe-se que Allwright fala da interação de todos os agentes. Em outras palavras, a mudança é um processo complexo e
O DISCURSO PEDAGÓGICO: ENTRE CRENÇAS, REFLEXÕES, MUDANÇAS E AÇÃO Gysele da Silva Colombo Gomes 1 RESUMO O objetivo deste trabalho é tecer algumas considerações a respeito de questões estreitamente ligadas