Como dizer "Ansioso para que o tempo passe" em inglês - English Experts
Simon Vasconcelos 7	93	Expert Member · 24 Out 2013, 20:28
Everyone's clockwatching now. You're missing nothing, I assure you. "Even more important than having clean socks is having thick socks," writes Ted Lee. "If you have to wear clean, thin socks for too long, the socks function as incubators guaranteeing an atmosphere hotter than a Champions League fixture at Ali Sami Yen. The Guardian
"Clockwatching" também significa "não parar de olhar para o relógio"
Juan V 2	 24 Out 2013, 20:50
I'm clockwatching. I really can't wait for saturday to come.
Simon Vasconcelos 7	93	Expert Member · 24 Out 2013, 21:48
Juan, nesse caso não é uma boa opção, porque é como você estivesse olhando constantemente para as horas até que o sábado chegasse. No exemplo do The Guardian, "clockwatching" funciona bem, já que os torcedores não veem a hora do jogo acabar. Aqui, faz sentido ficar olhando para o relógio, contando os minutos.
Então, eu sugiro o seguinte, de acordo com o contexto da sua frase:
I'm anxious for Saturday to come.
Como dizer "estar ansioso para" em inglês
Como dizer "Estou ansioso para conhecer a África" em inglês
Como dizer "Desperdiçar um passe para fazer o gol" em inglês
Redseahorse respondeu no tópico The most possible: Como utilizar esta estrutura do inglês - 39 min atrás