"Os Miseráveis" busca voz própria nas telas do cinema | Valor Econômico
"Os Miseráveis" busca voz própria nas telas do cinema
Anne Hathaway e Hugh Jackman em 'Os Miseráveis', com oito indicações ao Oscar; ensaios foram como na Broadway
Indicada a oito prêmios Oscar, a transposição de "Os Miseráveis" dos palcos às telas ficou engavetada por quase 25 anos em Hollywood - desde que Alan Parker (de "Fama", 1980) desistiu do projeto. A ideia só foi retomada em 2009, quando os produtores Eric Fellner e Cameron Mackintosh passaram a pensar em nomes "menos óbvios" para comandar a adaptação do musical baseado no clássico do francês Victor Hugo (1802-1885).
"Queríamos que a versão cinematográfica fosse próxima do original, mas precisávamos de alguém que pudesse pintar o legado de Hugo num quadro ainda maior, dando-lhe vida própria", disse Fellner. Enquanto a dupla discutia qual o melhor diretor para reinventar o musical há mais tempo em cartaz no mundo (desde 1985), o britânico Tom Hooper (do premiado "O Discurso do Rei") se ofereceu para a tarefa.
"Por ter construído a minha carreira seguindo a tradição realista e naturalista, sabia que teria de cortar os laços com o que julgo verossímil e encontrar a verdade em uma nova plataforma", disse o diretor. Ao se comprometer com "Os Miseráveis", em cartaz a partir desta sexta-feira no Brasil, Hooper não esperava aplicar muito do cinema realista para fundamentar o musical, de concepção mais expressionista.
"Mas a minha bagagem ajudou. Minha âncora no real me fazia desligar um pouco ao ver as pessoas cantando umas para as outras nos musicais. Desta vez, ao dirigir uma produção do gênero, a sensação foi de estar na corda bamba, tentando equilibrar a precisão histórica do período em que a trama é ambientada com uma forma de expressão mais lírica e pronunciada", disse Hooper, em encontro com a imprensa, em Londres.
A obra, que expõe as condições paupérrimas do povo e as injustiças sociais da França no século XIX, investiu na veracidade das emoções, atingida com a escolha pouco usual de fazer os atores cantarem ao vivo. Na maioria dos filmes musicais, o elenco grava as canções em estúdio e depois faz a dublagem no momento da filmagem.
"O mais complicado foi se acostumar com a ideia de que cada tomada seria um evento único e que precisaríamos de todos os ângulos da cena para contar a história e enriquecer a performance", disse Hooper.
O elenco ensaiou os números musicais por nove semanas. "Diferentemente do que acontece na maioria dos ensaios, quando os atores dão metade de seu potencial, aqui nós nos acostumamos a dar tudo, como se estivéssemos ensaiando para estrelar um musical da Broadway", disse o ator Hugh Jackman, escalado para viver o protagonista Jean Valjean. Ele ganhou o Globo de Ouro de melhor ator em comédia ou musical e está indicado ao Oscar pelo desempenho como o prisioneiro condenado por roubar um pão.
"Embora eu não seja um ator que prefira ficar no personagem durante todo o tempo, na hora de filmar a canção 'Bring Him Home', pedi que rodássemos sem intervalos ou pausas para o almoço, pois eu não aguentaria parar e retomar o trabalho. Foram seis horas ininterruptas, em que preferi permanecer focado."
"Os Miseráveis" concorre também como melhor filme, figurino, maquiagem, canção original, direção de arte, mixagem de som e atriz coadjuvante (com Anne Hathaway, que venceu o Globo de Ouro na mesma categoria, no gênero de comédia ou musical).
"Como a linguagem do cinema é totalmente diferente do teatro, foi instigante interpretar ao vivo canções tão amadas, como 'I Dreamed a Dream', encontrando uma maneira de colocá-las sob o prisma de um filme. Isso significou mergulhar fundo em lugares emocionalmente pouco confortáveis", disse Anne, no papel da costureira que é obrigada a se prostituir nas ruas para mandar dinheiro à filha.
Arte Atores Atriz Brasil Broadway Cinema (Arte) Comédia Filme (Produção cinematográfica) França História Hollywood Londres Papel Personagem Premiações culturais Século XIX Teatro (Arte) Victor Hugo (Escritor)