Esse pode ser um assunto bem básico, mas alguns alunos sempre ficam em dúvida quando os questiono sobre as diferenças das palavras father, dad e daddy.
De acordo com o dicionário Merriam Webster a definição de 'father' é: a man who has begotten a child (o homem que tem um filho), além disso, o termo também significa padre ou Deus, em um contexto religioso.
Quando aprendemos o vocabulário family (família), nas aulas de inglês, aprendemos que father significa pai, certo? Porém, esse é o parentesco, ou seja, usamos esse termo apenas quando citamos o pai ou falamos dele. Veja um exemplo de conversa:
A: "Who is he?"
B: "He's my father."
Ficou claro? Agora veja esta frase:
"Hey, father! Come here, please!"
Nos tempos antigos, numa relação bem formal de pai e filho, sem muita intimidade, essa frase seria dita assim, mas em geral, diz-se dessa forma:
"Hey, dad! Come here, please!"
Mas qual a diferença entre dad e father?
A princípio são palavras sinônimas, mas usamos dad para mencionar ou conversar diretamente com o nosso pai ou qualquer outro pai em questão, como no exemplo acima.
E quanto a palavra daddy? Alguns dirão que é uma palavra mais infantil, pois a maioria das criancinhas chama os 'papais' assim, mas isso não é regra. Adultos também usam esse termo, pois ele é apenas uma forma mais carinhosa e coloquial de chamar seu pai. Isso vai depender de quão próxima é sua relação. Qualquer um pode dizer: "Daddy, I love you!"
Deu para entender a diferença? Mas, se as gírias fazem mais o seu estilo, trouxemos aqui uma do inglês americano. Veja esse exemplo:
"His old man's letting him have the car for the prom."
Old man, literalmente, significa homem velho, mas também é uma expressão informal muito comum em músicas e quer dizer o mesmo que father, você sabia?
Você já reparou como as pessoas se referem aos pais em filmes ou séries? Conhece alguma outra maneira de se referir ao seu pai em inglês ou em outro idioma? Compartilhe este post para que outros saibam o que você aprendeu aqui.