The Last Of Us: Reviva o jogo que marcou uma era! - Versão Dublada
Crônicas de Dublagem
Conheça os Dubladores
COLUNAConheça os Dubladores
The Last Of Us: Reviva o jogo que marcou uma era!
Juliana Magano 19/06/2020
Oi pessoal, momento gamer na área. Um passarinho me contou que um dos jogos de ação mais falados dos últimos tempos ganha, hoje, uma continuação épica. Confesso que não sou uma exímia conhecedora de videogames, mas, para levar a vocês um conteúdo encorpado e interessante, consultei o meu Nerdicionário favorito e me surpreendi com a história desse jogo.
Antes de mergulharmos na história de The Last of Us, eu gostaria de falar um pouco sobre Localização. Diferente da dublagem, quando um ator chega para gravar as vozes de um game, ou seja, localizá-lo, em geral não são apresentadas as cenas ou o contexto. A única referência que esse ator possui é o áudio. Por isso, uma boa direção é fundamental para manter a qualidade do jogo, preservando a experiência da história.
O jogo foi contemplado com várias premiações, tendo 198 indicações com 139 prêmios recebidos. mesmo de estrear, já havia um grande burburinho a respeito da qualidade da animação e complexidade dos desafios, mas foi a história do jogo que me chamou mais atenção. Vou contar essa história através dos olhos de alguém que viveu através dos personagens e se emocionou com o desenrolar dos fatos.
The Last Of Us- Imagem de Divulgação
O enredo de The Last of Us é um excelente exemplo de que os jogos podem também contar uma história elaborada e emocionante. Apesar de ter uma duração de aproximadamente 30h, consegue ser envolvente e interativa a ponto de, quando acaba, deixar aquele gostinho de "quero mais".
A trama gira em torno de Joel (Luiz Carlos Persy), que depois de perder sua filha tragicamente, precisa encontrar motivações para viver em um mundo dominado pelo caos, depois de uma contaminação em massa, que transforma seres humanos em criaturas horripilantes (zumbis).
No meio do caminho, a história de Joel se entrelaça com a de Ellie (Luiza Caspary), uma adolescente que pode possuir a cura para esse vírus. Porém, além de protegê-la, Joel começa a alimentar uma relação de pai e filha, apesar dele fugir disso a qualquer custo. Mas, se engana quem pensa que a Ellie veio para substituir a filha falecida na vida de Joel. A relação entre eles é algo completamente novo. para ambos.
A história se encaixa dentro de um suspense que mexe com o jogador, fazendo com que ele lute pela sobrevivência dos personagens. Os jogadores se inserem na história desde a trajetória um pouco conturbada e repleta de inseguranças entre os dois personagens, até a concretização do amor paterno do protagonista. Cada personagem se torna quase um amigo íntimo do jogador. Nós vivemos o seu amor, choramos as suas dores e tememos os seus medos.
A dublagem brasileira gera um certo carisma para os protagonistas, que faz com que até mesmo os jogadores mais ansiosos, como eu, assistam as cutscenes do jogo. Vozes como Miriam Ficher, Júlio Chaves, Clécio Souto, Mauro Ramos e Mabel Cezar, que fazem parte do nosso dia a dia, desde as animações que assistimos quando pequenos, até os filmes e séries, nos envolvem na atmosfera do game. Somos íntimos dessas vozes, o que torna tudo ainda mais convidativo.
The Last of Us é um game pós-apocalíptico de ação-aventura e sobrevivência, desenvolvido pela empresa norte-americana Naughty Dog, apresentado a partir de uma perspectiva em terceira pessoa. O jogador atravessa uma série de ambientes arruinados, passando por locais variados como cidades, edifícios e esgotos a fim de avançar pela história. O jogador controla durante a maior parte da história o personagem de Joel, mas, em dado momento, você também pode controlar a Ellie.
Para a segunda parte dessa saga apocalíptica, não poderíamos ter expectativas maiores. A dublagem, que marcou a era dos jogadores de ps3 e um remaster para ps4 gera certa ansiedade para essa nova etapa. Os jogadores esperam se emocionar tanto quanto no primeiro. É impressionante como um jogo com seu quê de terror, pode provocar tanta emoção. Além, é claro, das expectativas em relação aos zumbis. Espera-se novos tipos, novas transformações e novos níveis de dificuldade. Além da chance de matar a saudade de jogar com Joel e com a Ellie.
André Mello vêm como diretor da parte II, com novas vozes de Raphael Rossatto como destaque. Para a alegria dos fãs, Clécio Souto, Luiza Caspary e Luiz Carlos Persy retornam para viver mais essa história com os personagens de The Last Of Us Part II.
O jogo "dublado" tem um gostinho diferente. É mais intimista, é mais real. Toca mais o coração das pessoas. Porém, uma boa localização com atores de qualidade não é algo que saia barato. Por isso, muitas empresas optam por não localizar, apenas legendar os jogos. Precisamos dar valor a produtos com a nossa versão brasileira. A qualidade precisa ir desde os gráficos e complexidade dos desafios, até a compreensão e o envolvimento com a trama. É isso que torna um jogo como The Last Of Us, um jogo excelente.
Mate a saudade dessas vozes e se prepare para essa nova etapa. Espero que nos encontremos mais vezes para o nosso #MomentoVDGamer.
Juliana Magano
Bill, clecio souto, dublagem, Ellie, emoção, épico, expectativa, Game, história, joel, jogo, Júlio Chaver, localização, luiz carlos persy, Luiza Caspary, Mabel Cezar, Maria, mauro ramos, Miriam Ficher, nerdicionario, prêmio, referencia, Robert, Tess, the last of us, Tommy, Versão Brasileira, versão dublada, videogame, vozes, zumbi
CLÉCIO SOUTO | VÍDEO NOVO - Versão Dublada
[…] dos games. Recentemente falamos aqui no site sobre um dos jogos mais esperados desse ano: The Last Of Us Part II. Clécio localiza o irmão de Joel nesse jogo sensacional! Você sabia […]