Além desse passeio, o livro conta com mais de 250 palavras típicas do português de Portugal que foram destacadas, como matraquilhos, peúgas, esferovite, chávena e osga. E, a cada página, os personagens da Turma da Mônica mostram ao leitor o significado de cada um desses termos no português falado e escrito no Brasil. Preço do livro: R$ 60,00.
José Santos Matos é graduado em Comunicação pela UFJF (1983) e pós-graduado em Jornalismo Latino-Americano pelo Instituto de Periodismo José Marti, Havana, Cuba (1990). Mineiro de Santana do Deserto, onde nasceu em 1959, vive em São Paulo desde 1991. Escreve livros para crianças e jovens. Já publicou quinze livros, atingindo uma tiragem de 350 mil exemplares.
Como diretor do Museu da Pessoa, organizou Memórias de brasileiros – uma história em todo canto e recontou depoimentos de infância concedidos ao museu no livro Crianças do Brasil – suas histórias, seus brinquedos, seus sonhos, ambos lançados pela Peirópolis. Atualmente coordena o projeto Memória da Literatura Infantojuvenil, que já entrevistou dezenas de escritores, ilustradores e editores.