PR » Pedra Rosetta
Página inicial→Posts por autor→PR
Por PR em 8 de julho de 2014Deixe um comentárioSem categoria
A ilustradora e escritora Ella Frances Sanders ilustrou 11 palavras de vários idiomas que não têm uma tradução direta para o inglês.A primeira palavra é WALDEINSAMKEIT, em alemão, que representa o sentimento de estar sozinho na floresta ("The feeling of being alone in the woods").O trabalho completo está no endereço http://ellafrancessanders.com/#/untranslatables/.
Por PR em 15 de janeiro de 2014Deixe um comentárioSem categoria
Pronunciar corretamente as palavras na língua inglesa é realmente um fantasma que assusta todos aqueles que estão começando a estudar e até mesmo os mais experientes. A razão deste temor não é infundada pois, em inglês, não há lógica quanto à pronúncia de muitas palavras. Existe, contudo, uma dica prática que pode nos ajudar nessas situações: as vogais não são pronunciadas como no alfabeto se forem seguidas de duas consoantes, sejam elas idênticas ou não. No alfabeto inglês, as vogais são pronunciadas assim: A /ei/, E, /i/, I /ai/, O /ou/, U /yu/. Observe que nos exemplos a seguir aLeia mais →
Por PR em 7 de janeiro de 2014Deixe um comentárioSem categoria
Formação dos graus dos adjetivos e advérbiosO comparativo e o superlativo são formados pelo acréscimo de -er / -est, respectivamente, nos seguintes casos:adjetivos monossílabos (particularidades ortográficas: tall – taller – (the) tallestadjetivos dissílabos terminados em -y (angry, dirty, easy, funny, happy, lovely, lucky etc.). Nesse caso, y transforma-se em i: easy – easier – (the) easiest.advérbios que são iguais aos adjetivos (early, late, hard, fast, long):Who gets up early / earlier / (the) earliest?Quem se levanta cedo / mais cedo / mais cedo do que os outros? O comparativo e o superlativo são formados antepondo more / most ao adjetivo nos seguintes casos:adjetivos polissílabos (exceto adjetivosLeia mais →
ENTREGA A DOMICÍLIO A CURTO PRAZO
Por PR em 11 de dezembro de 2013Deixe um comentárioSem categoria
Dizer "entrega a domicílio" é tão válido quanto "entrega em domicílio".A divisão "certo" e "errado" em termos de língua é relativa. Em domicílio é o certo segundo a gramática normativa, porque "entregar não é verbo de movimento" (se bem que a mim dá a ideia de movimento, sim, igual a levar, a ir até o domicílio para fazer a entrega) e porque se diz "entrega em casa". Este último argumento é falho porque também se diz "cheguei em casa" embora continue sendo "cheguei à conclusão". A domicílio é o certo no português brasileiro não padrão e até mesmo no português-padrão (culto), pois é assimLeia mais →
As moedas americanas
Por PR em 18 de novembro de 2013Deixe um comentárioSem categoria
Estas são as moedas usadas com maior frequência nos Estados Unidos. O detalhe que tem potencial para gerar confusão é o fato de a proporção de tamanho não acompanhar a escala de valor. Não estranhe, portanto, o fato de a moeda de 10 centavos ser menor do que a de cinco centavos. As de 50 centavos e de um dólar são raras e não são usadas no dia-a-dia.QUARTER – $0.25 (George Washington)DIME – $0.10 (Franklin D. Roosevelt)NICKEL – $0.05 (Thomas Jefferson)PENNY – $0.01 (Abraham Lincoln)
Anglicismos: LOOK
LOOK (s.) (fins do século 20)[LOOK]Aspecto, estilo característico. Muito usado no jargão da moda, significando 1. o visual: "serve para dar um 'look' novo às calças…" (C. Pascolato, Folha de São Paulo, 1988; aspas do original); 2. o estilo: "Karl Lagerfeld repete o look couture do famoso ensaio da cantora…" (E. Palomino, Folha de São Paulo, 2004; sem destaque); 3. Criação brasileira: cada modelo de traje [explicação da apresentadora do desfile na televisão, ao referir o vocábulo, a cada modelo que desfilava no Rio Fashion Week, 18.6.2005]. > 6.1 e 25.
Gramática: WHILE, DURING e FOR
Por PR em 29 de outubro de 2013Deixe um comentárioSem categoria
WHILE [enquanto; quando; embora (formal)] DURING [durante] FOR [durante]WHILE, DURING e FOR são palavras muito usadas para exprimir tempo, determinando a duração de algum acontecimento ou o momento em que ele ocorreu. Mas não se confunda, pois elas são usadas em situações diferentes: WHILE significa "enquanto", e é geralmente usada quando você tem dois acontecimentos ocorrendo ao mesmo tempo, sendo geralmente seguida por uma outra oração. DURING significa "durante" e exprime uma ocorrência pontual em meio a um certo período de tempo. Para determinar um período de tempo, temos a preposição FOR, que descreve a duração de algo que ocorreuLeia mais →