Como dizer "Azar no jogo, sorte no amor" em inglês - English Experts
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator · 08 Set 2011, 12:37
Português: azar no jogo, sorte no amor
Inglês: lucky at cards, unlucky in love
- Prov. If you frequently win at card games, you will not have happy love affairs. (Can imply the converse, that if you do not win at card games, you will have happy love affairs.) (thefreedictionary)
Lucky at cards, unlucky in love. [Azar no jogo, sorte no amor.]
Jack: Man, you've been losing for three weeks straight. Even James beat you yesterday. [Jack: Cara, você está perdendo há três semanas seguidas. Até o James ganhou de você ontem.]
John: I don't care if I'm losing at cards anymore. As you know, "lucky at cards, unlucky in love". I met Jane and we're in love, and that's all that matters. [John: Eu não me importo se estou perdendo mais. Como você mesmo sabe, "azar no jogo, sorte no amor". Eu conheci a Jane e estamos apaixonados, e é isso o que importa.]