María - Jorge Palacio (Faruk)
Autor: JORGE PALACIO (FARUK) Tradução: Raquel Mellman
Don José Terrazas era um solteirão que nunca saía a parte alguma e se distraía apenas tocando o bandoneón. Nem sequer ia "de casa ao trabalho e do trabalho para casa", porque ambos ocupavam o mesmo prédio: na frente, a serralheria "O Parafuso Indiscreto" e nos fundos, sua casa, onde vivia sozinho como um cachorro. Como um cachorro que vive só.
Numa manhã de outono que llovía llovía, quando a loja ainda estava fechada, leves batidas na porta de ferro acordaram Don José. Este, muito danado, levantou-se e se dirigiu até a porta da loja, de camiseta e ceroulas. Antes de abrir, perguntou muito educadamente: "Que diabos queres a esta hora, cretino?". Respondeu-lhe uma vozinha de mulher dizendo: "Abra, por favor, venho curar tua desbotada febre de amor".
O comerciante, sem entender nada, levantou a porta e deu de cara com uma mocinha humilde vestida com un sombrerito pobre y el tapado marrón de segunda mão comprados numa feira americana. Disse apenas que se chamava María Carancanfunfa e que era o eco de una vieja canción. E desde esse momento, ele a chamou solamente María porque seu sobrenome era difícil de pronunciar.
Pela primeira vez em seus 68 anos de vida, José se apaixonou profundamente por uma mulher, e à primeira vista. Naquele instante, ele a acolheu e a fez hondamente sua.
As pessoas do bairro se admiravam ao ver pregada na porta de ferro da serralheria o cartaz de "Fechado para Balanço", que já durava sete meses. Nem suspeitavam que por detrás dessa proteção metálica, José e a doce María viviam um ardoroso romance.
Uma manhã de outono do ano seguinte, enquanto colocava el sombrerito pobre y el tapado marrón, María disse a José: "Ya no hay nada entre los dos". E saiu por las calles del adiós.
Achando que María estava de brincadeira, José esperou sua volta tomando mate em sua cama. Para passar o tempo, quis tocar uns tanguinhos no seu bandoneón. Aí se deu conta de algo terrível: María foi embora levando seu bandoneón, mais cinco martelos, uma escada, uma caixa de pregos, três quilos de cimento e dez alicates bico-de-papagaio!
Amargurado pela traição, dirigiu-se a um boteco do Paseo Colón, onde encontrou um bêbado sentado num canto escuro. José contou-lhe seu drama e este lhe disse: "María Carancanfunfa? Então você ainda teve sorte! De mim, em três meses, ela papou a mercearia, a barraca da feira, a balança e o mostruário!