SharePlay: app adiciona tradução e legendas em tempo real ao FaceTime – MacMagazine
SharePlay: app adiciona tradução e legendas em tempo real ao FaceTime
14/12/2021 • 19:53
Aproveitando a recente chegada do SharePlay aos sistemas operacionais da Apple, o desenvolvedor Jordi Bruin lançou hoje o Navi, um aplicativo capaz de traduzir e legendar conversas em tempo real durante uma chamada no FaceTime.
Segundo Bruin, a novidade tem como foco pessoas que sofrem de alguma deficiência auditiva ou qualquer outra limitação que as impeçam de entrar de uma chamada de vídeo pelo serviço da Apple. No entanto, o Navi também pode ser bastante útil para ligações entre pessoas que não falam a mesma língua, por exemplo.
Para utilizar o aplicativo, basta iniciar uma chamada pelo FaceTime com alguém, abrir o Navi e convidar o outro participante para o aplicativo que, por sua vez, receberá uma uma notificação através do SharePlay. A partir daí, o usuário poderá tanto ativar as legendas quanto a tradução em tempo real a qualquer momento. É possível, ainda, alterar o idioma desejado durante a conversa.
O aplicativo é capaz de traduzir conversas em até 20 diferentes idiomas, incluindo português (do Brasil e de Portugal), polonês, turco, tailandês, ucraniano, alemão (da Áustria), francês (da Suíça, da França e do Canadá), finlandês, vietnamita, italiano, sueco, alemão, japonês, espanhol (do México e da Espanha), norueguês, dinamarquês, croata, chinês (tradicional e simplificado), holandês, inglês (do Canadá, da África do Sul, das Filipinas e do Reino Unido) e árabe (da Arábia Saudita).
Update on Navi, my new SharePlay app that will bring subtitles and realtime translation to your FaceTime calls! Here's a short demo showing last weeks version. On macOS the app is directly integrated into the FaceTime window 🤩
Join the Testflight at https://t.co/cWYIGw1ucy! pic.twitter.com/vCB6TeWqZV
— Jordi Bruin (@jordibruin) July 12, 2021
Vale notar, inclusive, que todas as legendas e traduções geradas pelo Navi possuem criptografia de ponta a ponta, pelos servidores da Apple, o que confere ao serviço uma camada a mais de privacidade.
O Navi está disponível de forma gratuita na App Store até o fim do ano para iOS, iPadOS e macOS. A partir de 2022, o serviço oferecerá até cinco chamadas gratuitas para que as pessoas possam testar o serviço, e depois passará a cobrar (preços variados, a depender da sua necessidade).