Gostaria de dedicar essa tradução à Mayu, que há algum tempo atrás me mandou um e-mail falando: "Olá Ichigo, eu gosto muito de Classical, mas acho sweet [quando mais sóbrio] muito bonito. Como posso fazer para "mesclar" os estilos sem me perder?". Mayu, espero que esse artigo esclareça sua dúvida e sirva de inspiração para os seus coordinates
"Sweet-Classic" é uma expressão que eu tenho notado aparecendo nos últimos anos que descreve, exatamente como soa, um estilo que não é nem só sweet nem só classic. Eu gosto de pensar como uma resposta moderna ao Country Lolita.
Sweet-Classic é uma daqueles "quase" estilos, não é considerado um subestilo oficial então algumas pessoas discordam até mesmo que seja um estilo, e ou consideram como classic normal, só com cores mais claras e estampas mais fofas, ou sweet lolita normal, com um design mais sofisticado. Mas eu sinto que está lentamente se tornando sua própria subdivisão, e embora talvez nunca seja um estilo "oficial" eu penso que definitivamente tem uma estética própria.
Se você está interessada em alguns coordinates que se confundem entre classic e sweet lolita, confira esses scans de várias G&LBs! Clique para ampliar.