A Saga de Lampião pelos Caminhos Discursivos do Cinema Brasileiro - PDF
A Saga de Lampião pelos Caminhos Discursivos do Cinema Brasileiro
Download "A Saga de Lampião pelos Caminhos Discursivos do Cinema Brasileiro"
Terezinha de Sequeira Damásio
1 UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS A Saga de Lampião pelos Caminhos Discursivos do Cinema Brasileiro MATHEUS JOSÉ PESSOA DE ANDRADE João Pessoa PB 2007
2 UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS, LETRAS E ARTES PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LETRAS A Saga de Lampião pelos Caminhos Discursivos do Cinema Brasileiro MATHEUS JOSÉ PESSOA DE ANDRADE João Pessoa PB 2007
3 MATHEUS JOSÉ PESSOA DE ANDRADE A Saga de Lampião pelos Caminhos Discursivos do Cinema Brasileiro Dissertação apresentada como requisito para obtenção do grau de Mestre em Letras, na área de Lingüística e Língua Portuguesa, linha de pesquisa Língua Escrita e Língua Falada: Aspectos Discursivos e Pragmáticos, do Programa de Pós-Graduação em Letras. Orientadora: Profª.drª. Ivone Tavares de Lucena Universidade Federal da Paraíba João Pessoa 2007
4 BANCA EXAMINADORA PROFª.DRª. IVONE TAVARES DE LUCENA Professora orientadora UFPB PROFª. DRª. MARIA ELIAS SOARES 1ª examinadora UFC PROFª. DRª. REGINA MARIA RODRIGUES BEHAR 2ª examinadora UFPB PROFª. DRª. MARIA ANGÉLICA DE OLIVEIRA Suplente UFCG/UFPB João Pessoa, 23 de abril de 2007.
5 AGRADECIMENTOS Aos meus pais, Adélio e Vera, meus irmãos, Thiago e Rachel, minha cunhada, Diana Abrantes, meu sobrinho, Dhiego Andrade, e meu irmão mais novo, Jailson Bandeira, pelo alicerce familiar e afetivo sobre o qual me apoiei com confiança para realizar o presente trabalho de pesquisa e todos os outros trabalhos passados e os futuros; A Ivone Tavares de Lucena, amiga, professora e orientadora (no sentido mais amplo do termo), por acreditar na idéia, na pesquisa e no pesquisador aqui em questão, trazendo, ainda, uma luminosidade e uma energia singular, elementos que sempre serão citados na minha vida acadêmica e social; A Regina Behar pela amizade, pelo companheirismo acadêmico cinematográfico e pelo auxílio intelectual constante, o que carrego comigo desde nossas primeiras reflexões conjuntas até os dias de hoje, e farei questão de não largá-los daqui pra frente; A todos os amigos professores que, de maneira formal e informal, discutiram minhas idéias de pesquisa e outras idéias. Em especial: João Batista de Brito, Roberto Faustino, Artur Andrade, Socorro Rosas, Maria Angélica Oliveira, Mônica Nóbrega, Bertrand Lira, Marcos Nicolau, Nádea Gastar, Rosário Gregolin, Fátima Batista, Vera Chacham, Kátia Sousa, Nilton Milanez, Jorge Bacana, César Santos, e outros; Aos amigos e novos amigos que estiveram juntos, estudando, dialogando, questionando e auxiliando, de alguma forma, durante minha saga de pesquisador acadêmico. Entre eles: Laerte Cerqueira, Niutildes Batista, João Carlos Beltrão, Renato Alves, Giselle Ponciano, Maíra Martins e Amanda Braga (em nosso grupo de estudos), Manuela Fialho, Eliza Freitas, Edjane Assis, Rosemary E. Barbosa, Ana Cristina Lucena, Dilson Meneses, Ana Maria, Tatiana Costa, Dayse Furtado, Orlando Jr., Emilyn Janaína, Mislene Santos, Dulcenéa Meneses, Cecília Noronha, Flávio Benites, Gianni Almeida, Elder Dias, Mirela Adriele, Eunice Morais, entre vários outros esquecidos no momento, mas lembrados de alguma outra maneira;
6 À turma da banda Art & Manhas e outros vários músicos pelo companheirismo artístico, profissional e amigável, o que, certamente, colaborou para o meu desempenho acadêmico: Tuca Brown, Saulo Torquato, Raonny Nóbrega, Elaine Cristina, Júnior do tenor e o Boy do sax, Nando Azimuth, Alexandre e o Mago, Jr. Meneses, Jonas Batera, Flamarion, Zé Ruben, Ademilson, Herberte José, Cíntia Carvalho, Grupo Acorde, entre outros; Aos auxílios técnicos prestados à confecção do trabalho, como as ilustrações, realizadas por Thiago Andrade, e o Abstract, auxiliado por Tatiana Costa; À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior CAPES pelo apoio financeiro fundamental para a pesquisa realizada durante os últimos dois anos.
7 ABORRECIMENTOS Gostaria de registrar, também, meus sinceros aborrecimentos, os quais ocorreram durante o período do mestrado, desde as primeiras disciplinas até os últimos textos produzidos. Em especial, foram os seguintes: Aos meus pais, por me interromperem incansáveis vezes, em casa, enquanto eu estudava e/ou escrevia sobre minha pesquisa. Quebravam minha rotina de trabalho para resolver as coisas deles, sem questionar sobre o que eu estava fazendo naquele momento; Ao meu sobrinho, que, no turno que permanecia em nossa casa, brincava e brigava com a cadela da família, fazendo o maior barulho possível enquanto eu (tentava) estudar ou escrever; Aos amigos que disseram repetidas vezes: É muito bom receber pra estudar! ; ou aqueles que iam à nossa casa, me encontravam vestido à vontade e faziam questão de perguntar: Acordou agora, vida boa?, tendo eu trabalhado na dissertação desde as oito da manhã; ou, ainda, os que me viam no computador e indagavam: Você não faz nada o dia todo? Só fica aí!, sem perguntar o que eu estava fazendo ali; E, especialmente, ao computador que quebrava quando eu menos esperava e muito menos precisava que ele quebrasse (ainda bem que foram poucas vezes!).
8 Veneno faz o mundo girar Um calafrio de medo eu não posso evitar Quando ela espalha o seu doce perfume Sinto no peito a paixão e o terror Se alguém soubesse o que me passa Ao vê-la alegre dançando Me invade um cheiro de morte Sinto loucura no ar Quando ela chega e pede um tango Me perco todo em seu rastro Não há razão nem virtude Só o seu sabor fleur d'amour (Letra da música Baile Perfumado)
9 RESUMO Com base na perspectiva francesa de Análise do Discurso, o presente trabalho trata do texto fílmico como materialidade verbal e imagética sobre a qual os processos discursivos atuam movendo sentidos. Neste processo, aborda-se o discurso do cinema brasileiro sobre o cangaço e seu legítimo representando: o cangaceiro Virgulino Ferreira da Silva, vulgo Lampião. Assim, o trabalho consiste em analisar os aspectos discursivos da reutilização das imagens originais do Capitão Virgulino e seu bando no filme Baile Perfumado, de Paulo Caldas e Lírio Ferreira, datado em As imagens documentais são do filme Lampião, o Rei do Cangaço, realizadas por Benjamin Abrahão, em O remanejamento de tal materialidade para outro texto fílmico, consequentemente, implica na rearticulação de sentidos diversos devido à nova condição histórica e enunciativa das únicas imagens de Lampião, refletindo, diretamente, em efeitos de sentido pelo jogo discursivo em questão e na reconstrução discursiva, no cinema brasileiro, do autêntico Rei do Cangaço. Palavra-chave: Discurso Cinema Cangaço Lampião Sentido
10 ABSTRACT Based on the French perspective of Discourse Analysis, this paper discusses film scripts as verbal and visual substances about which the discourse process changes meanings. This process involves the Brazilian cinema discourse about the cangaço and its leader: the cangaceiro Virgulino Ferreira da Silva, also known as Lampião. This paper consists of analyzing the discourse aspects of the reuse of the original images of Virgulino Captain and its group in the movie Baile Perfumado (1996), by Paulo Caldas and Lírio Ferreira. Actual footage of Virgulino, shot by Benjamin Abrahão, was used in the movie Lampião, o Rei do Cangaço, in The use of original Virgulino footage in another film results in a change of meanings due to the new historic context and perception of the only images of Lampião. As a consequence, the meaning is affected through the change in discourse of Lampião, Rei do Cangaço, in the evolving Brazilian cinema. Key-words: Discourse Cinema - Cangaço Lampião Meaning
11 SUMÁRIO INTRODUÇÃO À SESSÃO...13 CAPÍTULO I: O FILME DA ANÁLISE DO DISCURSO E A ANÁLISE DO DISCURSO FÍLMICO Revisando o roteiro e escolhendo os a(u)tores De voltas para o futuro: o discurso e as inter-relações discursivas Contatos imediatos da memória com os processos discursivos Entre umas e outras formulações e reformulações O cinema como materialidade discursiva Materialidades não-lingüísticas do filme e o jogo dos sentidos...64 CAPÍTULO II: ERA UMA VEZ NO NORDESTERN Lampião no cinema: os brutos também brilham Virgulino Ferreira da Silva: no tempo das divergências Benjamin Abrahão: o homem que filmou o facínora Baile Perfumado: a bailada dos pistoleiros Três cineastas e um destino CAPÍTULO III: FRAGMENTOS DISCURSIVOS E FÍLMICOS DE UM LAMPIÃO Primeira parte: o lançamento de um filme Segunda parte: reconstrução de um cangaceiro mitológico COMENTÁRIOS APÓS A SESSÃO REFERÊNCIAS...137
13 INTRODUÇÃO À SESSÃO Nós quer, assim, de confiança, faz filme com a capiton e a bando dele, hem? Nós ficaria com a capiton, assim, uns dias e filmava as coisas necessárias, hem? (Benjamin Abrahão em Baile Perfumado) Para iniciarmos o corrente texto, gostaríamos de sugerir ao leitor para se posicionar como se estivesse prestes a ver um filme, numa sala de cinema, acomodado numa poltrona qualquer, a poucos minutos de vivenciar uma nova experiência. Entramos na sala. Há algumas pessoas sentadas nas cadeiras, posicionadas aleatoriamente. Uns acompanhados de amigos, outros são casais lado a lado, e há sempre aquele solitário, porém interessado pela sessão. Procura-se o lugar mais confortável para assistirmos ao filme, um lugar mediano, de onde não precisamos fazer esforço para dirigirmos o olhar para a tela. Pipoca, refrigerante, chocolate, balas, são itens comuns e deliciosos para uma sessão de cinema. Mas aqui não chega a ser tão necessário assim, a não ser que se deseje muito. As pessoas, antes do filme, permanecem comendo e dialogando em baixo tom, sussurrando não se sabe por que. Enfim, as luzes se apagam. A sala fica escura e a grande tela vira o centro das atenções daquele ambiente. Começam os traillers dos próximos lançamentos. É o tempo de sentirmos a temperatura da sala, o silêncio que as outras pessoas estão fazendo (ou não), desligarmos o celular, e pensarmos se esta, realmente, é a sala certa. De repente, começa o filme: realmente estamos na sala certa. A sala está totalmente escura. O filme vai se apresentando passo a passo. Ficamos entorpecidos pela história que nos é contada, com todos aqueles efeitos de imagem e som, com os atores interpretando personagens fantásticos. Sustos, rancores, suspiros, sorrisos, sensações causadas no decorrer do filme. E o final não se pode dizer. Então, não mais como leitor, e sim como espectador deste trabalho, assuma a postura de alguém que esquece do mundo lá fora para se envolver com a narrativa, alguém que se enrola com o filme como se entrega a um sonho, aflorando sentimentos
14 diversos, preocupado com o destino do personagem principal, e querendo, mais do que saber o que vai acontecer, finalmente, ver como tudo vai acontecer. E, se estiver realmente na sala errada, prestes a assistir a um filme sem saber de suas procedências, achando que nada deu certo, não tem problemas: se não há como contornar a situação: relaxe! Passaremos uma sinopse e algumas pistas sobre a narrativa a seguir. De forma ampla, trata-se de um trabalho no qual o objeto de estudo engloba uma trilogia temática: discurso, cinema e cangaço. O discurso na perspectiva da Análise do Discurso francesa, o cinema com os filmes nos quais estão retratados os personagens da história do movimento do cangaço e o cangaço representado pela figura do cangaceiro Virgulino Ferreira da Silva, vulgo Lampião. Vale ressaltar, antes de tudo, que nosso personagem principal não morre no final. Ele já começa a história, verdadeiramente, morto. A informação parece estragar completamente o prazer do filme (assistir a um filme sabendo do destino do mocinho não tem tanta emoção). Mas, aqui, não é assim que funciona. Ele está morto em vida, mas não em obra. Ele é reavivado, com grandiosidade, pelo cinema brasileiro durante vários anos de produção cinematográfica. No tocante, é numerosa a quantidade de filmes, dos mais diversos gêneros, sobre Lampião e seu bando de cangaceiros na história do cinema brasileiro. E, por esta razão, também é tamanha a locomoção, nas narrativas cinematográficas nacionais, dos processos discursivos sobre a figura do cangaceiro Lampião. É um verdadeiro trabalho de construção, demolição e reconstrução discursiva sobre o personagem nas demais histórias contadas e recontadas pelos filmes de cangaço. Neste jogo de sentidos, o cangaço vem a ser recriado nas obras dos vários cineastas brasileiros, trazendo para as grandes telas e para os espectadores brasileiros marcas de uma história do cangaceirismo, ao mesmo tempo em que se mexe com traços de sentido de uma memória pré-estabelecida sobre os cangaceiros das caatingas do Nordeste. Mesmo valendo-se de uma base abstrata, simbólica, de determinadas significações sobre o cangaço, o texto fílmico, assim com outras categorias textuais, atua com a possibilidade de, ao ressuscitar sentidos passados, instaurar novos traços de sentido o diferente sobre o mesmo o que se repete na ação presente do novo dizer, o qual evoca marcas históricas existentes na memória discursiva, ou sobre dizeres constituídos em épocas anteriores.
15 Com a finalidade de compreendermos como tais processos discursivos trafegam no cinema com a temática do cangaço, recortamos o objeto da presente pesquisa da seguinte maneira: serão utilizados os filmes Lampião, o Rei do Cangaço, de Benjamin Abrahão, realizado em 1936, e Baile Perfumado, de Paulo Caldas e Lírio Ferreira, datado em O primeiro trata-se de um documentário realizado nas caatingas com Lampião e seu bando, imagens cinematográficas originais e únicas dos cangaceiros em suas atividades cotidianas. O segundo é um filme de ficção sobre a história do cineasta estrangeiro que filmou Lampião e seu bando, uma remontagem cinematográfica do percurso de Abrahão na busca de realizar seu filme. Especificando, a narrativa de Baile Perfumado é elaborada com base nas imagens restantes do filme do libanês, o que fez Caldas e Ferreira reutilizarem tais fragmentos em duas cenas de seu filme, dois momentos contidos no texto fílmico em questão. Ponto este sobre o qual procuraremos perceber a atuação dos processos discursivos nas imagens originais aplicadas à narrativa ficcional construída. Na perspectiva da Análise do Discurso (AD), em termos gerais, o discurso é considerado como efeito de sentido entre sujeitos, isto é, algo constituído a partir de elementos exteriores ao dizer, historicamente constituídos, evidenciados a partir da posição ocupada por alguém que diz algo, de alguma maneira, em determinado momento. No nosso caso, cineastas que constroem narrativas contendo Lampião e seu bando em determinados períodos históricos diferentes, em condições de produção específicas, ocupando lugares diferentes. Contudo, partes das imagens originais de 1936 são postas, reutilizadas, no texto fílmico de 1996, pelos cineastas nordestinos. Tal atitude expressa a movimentação de sentidos, ou efeitos de, explicitando o trabalho do discurso. Esta citação cinematográfica implica não apenas em um trabalho estrutural, de elementos neutros, de composição da narrativa, mas sim de imagens operadoras de discurso, capazes de erguer toda uma historicidade sobre o cangaço e seu respectivo líder, de trazer uma memória com sentidos instituídos anteriormente, de fazer surgir múltiplas vozes atravessadas entre si, de absorver novos sentidos instaurados na nova condição de enunciação. Em suma, trazem condições de analisarmos o discurso presente nas mesmas.
16 São imagens reais de Lampião e seu bando, colocadas em uma nova narrativa cinematográfica sobre o cangaceiro, movendo sentidos diversos através do tempo, remodelando, em parte, a figura do rei do cangaço pelo jogo dos sentidos. O cinema brasileiro, portanto, apresenta caminhos discursivos de uma imensa saga histórica do cangaceiro Virgulino Ferreira da Silva, onde o personagem está sujeito a ser moldado pelo jogo dos sentidos, remodelando, assim, a memória do cangaço. Para pensarmos as idéias expostas, o texto desta dissertação está dividido em três capítulos, além das considerações finais, nos quais há subdivisões de tópicos onde se encontram os passos de toda caminhada teórica e prática de nossas reflexões. No primeiro capítulo abordamos questões teóricas, referentes à AD e à metodologia a serem aplicadas ao nosso estudo. Inicialmente, é discutida a noção de discurso na perspectiva em jogo, principalmente por haver outras noções sobre discurso nas teorias do cinema. Em seguida, ao apresentarmos a linha determinada, serão trabalhadas as noções de interdiscurso, memória discursiva, paráfrase e polissemia, proposta pela teoria do discurso, procedimento necessário para compreender como se estabelecem os sentidos nos dizeres, observando as inter-relações discursivas existentes na trama do discurso e os deslizamentos dos sentidos através da retomada dos dizeres, definindo o que se mantém e o que se acrescenta em termos de significação dos objetos simbólicos. Ainda no primeiro capítulo, discutimos a estrutura do texto fílmico e a aplicação da AD sobre determinada(s) materialidade(s), levando em conta algumas características específicas do cinema, considerando o filme em sua complexidade material som, imagem e montagem e suas relações históricas. Tudo isso para se esclarecer a estrutura textual em que os processos discursivos atuam em determinadas circunstâncias. O segundo capítulo apresenta, mais precisamente, o objeto do presente trabalho, partindo de uma visão geral do objeto para o recorte proposto em nossa pesquisa. Expõe-se um panorama da história dos filmes de cangaço o Nordestern, demarcando a aparição de Lampião dentro de tal histórico. Discutindo o perfil cinematográfico do cangaceiro, recorremos à história de Virgulino Ferreira da Silva para uma possível comparação. Desta feita, inscrevem-se as histórias dos filmes de Benjamin Abrahão e de Paulo Caldas e Lírio Ferreira, contextualizando-os histórica e estruturalmente. Por fim, discutimos alguns pontos sobre a construção da história do cineasta libanês no filme
17 Baile Perfumado, observando as características presentes na versão cinematográfica dos fatos. E, no terceiro capítulo, após a definição do corpus como um todo, estão contidas as análises discursivas sobre a reutilização das imagens originais de Lampião em outro filme sobre ele. A fim de melhor sistematizar, dividimos as análises em duas partes, pontuando os dois momentos de aparição das imagens de Abrahão no texto fílmico de Caldas e Ferreira, analisando, assim, como os processos discursivos baseado nos pressupostos teóricos atuam sobre os fragmentos das imagens originais em cada ponto específico no texto fílmico, ou como as imagens operam com os discursos movendo sentidos historicamente definidos na narrativa cinematográfica em jogo. São postos em cena, portanto, elementos simbólicos os quais conduzem discursos diversos, vozes entrecruzadas entre o passado e o presente, relacionadas a outros ecos de sentido, com o propósito de fazer significar, de levar e trazer múltiplos dizeres para o texto fílmico. A saga do histórico personagem Lampião, eternizado nas imagens cinematográficas realizadas por Benjamin Abrahão, transcorre pelos caminhos discursivos do cinema brasileiro em meio às possibilidades de construção e reconstrução de um perfil do cangaceiro a partir dos traços de sentido historicamente definidos ou determinados. Agora, silêncio! O filme vai começar!
19 CAPÍTULO I: O FILME DA ANÁLISE DO DISCURSO E A ANÁLISE DO DISCURSO FÍLMICO Você me diz a que vem essa prosa e eu lhe digo se essa prosa vai! (Lindalvo Rosas em Baile Perfumado) Noções, conceitos, perspectivas, diretrizes, definições e procedimentos metodológicos. Tudo isto na linha da AD francesa. Como podemos observar, temos um vasto cenário com diversos atores principais e coadjuvantes atuando, cada qual com seu devido papel, cumprindo suas ordens para montar a cena. Tratando de definir a base teórica de nossa pesquisa, começaremos com a identificação da linha de estudo proposta, definindo o conceito de discurso para a AD, o qual difere de outras concepções, e os autores fundadores e emblemáticos da respectiva teoria, com seus principais trabalhos. Desta feita, empreenderemos nossa discussão, especialmente, sobre os conceitos de interdiscurso, memória discursiva, paráfrase e polissemia. Considerando-os, assim, como os primeiros personagens a aparecerem no seguinte capítulo. Entretanto, sempre contracenando com outros personagens conceitos da teoria do discurso. Por fim, abordamos procedimentos que julgamos necessário para aplicar a AD sobre o cinema, levando em conta as características estruturais do texto fílmico em relação ao discurso, considerando os elementos da materialidade não-lingüística no movimento de sentidos no cinema. Enfim, adicionando tais personagens para colaborarem com os procedimentos metodológicos de presente trabalho. 1.1 Revisando o roteiro e escolhendo os a(u)tores Na tentativa de situarmo-nos adequadamente no trabalho que aqui se inicia, gostaríamos de, inicialmente, expor o campo da Análise do Discurso a ser manuseado no tipo de análise que será desenvolvida. Julgamos necessária tal exposição devido à diversidade do uso da palavra discurso, aplicada em teorias diferenciadas e
20 interpretada de maneiras variadas, podendo levar, às vezes, ao mal-entendimento sobre a forma de análise discursiva 1. Dessa maneira, diríamos que trabalhar com o discurso é como dirigir um filme de amor : as possibilidades de modelar o filme são diversas e, para dirigir, é preciso escolher uma maneira de abordar o tema, definir de que ponto de vista será narrado e escolher uma série de elementos que irão compor a narrativa. Desta feita, dirigiremos, a partir de então, o nosso filme sobre o discurso. Na década de 1960, com base na crítica ao modelo estruturalista saussuriano de lingüística precisamente sobre os aspectos da dicotomia langue/parole, a ausência do sujeito, da história e das práticas sociais na linguagem surgiram as primeiras discussões e os primeiros trabalhos franceses em Análise do Discurso. Nos estudos sobre a linguagem, buscou-se o conhecimento de um objeto que fosse além dos elementos puramente lingüísticos, entendido a partir do que era exterior à língua e à fala, mas que se inseria no processo; um objeto que não estivesse reduzido à sua imanência, constituído pela história e pelo social: esse objeto é o discurso. Para Maingueneau, contudo, em numerosos contextos a polissemia de discurso, termo utilizado com acepções distintas pelas teorias da enunciação e da AD, pode mostrar-se muito perturbadora (1997, p.22). Assim, voltando-nos para os estudos desenvolvidos na França, existe uma generalização no apontamento de uma perspectiva francesa de discurso, pois entre os anos 1960 e 1980, na França, havia vários teóricos analisando 'discursos' (GREGOLIN, 2004, p.191), entretanto, partindo de campos de estudo diferenciados 2. Em meio às discussões sobre o assunto na França, em 1969, foram publicados dois trabalhos cuja importância foi fecundar a linha de estudo francesa denominada Análise do Discurso (AD), textos esses dos quais partiremos para especificar o conceito de discurso. Esses trabalhos são: Análise Automática do Discurso (AAD-69), de Michel Pêcheux, e A Arqueologia do Saber, de Michel Foucault. Em geral, pensar o discurso para a AD é imaginar alguém que ocupa uma posição social dada, inserido num contexto sócio-histórico determinado, e de tal lugar diz algo, considerando que aquele ato gera o sentido do que é dito. 1 Nossa preocupação em discutir a noção de discurso é de tornar claro no que se refere quando começarmos a abordar a que questão do cinema no capítulo seguinte. 2 Como, por exemplo, desenvolveu-se a noção de discurso a partir da teoria semiótica greimasiana.
21 No texto AAD-69, Michel Pêcheux afirma que um discurso é sempre pronunciado a partir de condições de produção dadas (1997, p.77). Como exemplo, pensemos num político que muda de partido, sai de um partido de direita para um de esquerda 3. Assim, o que diz, anuncia, promete ou denuncia não tem o mesmo estatuto conforme o lugar que ele ocupa (PÊCHEUX, 1997, p.77). Diante do exposto, entendemos, inicialmente, que o discurso se constitui a partir de algo exterior ao sistema da língua, que atua na instauração dos sentidos das palavras. Tomando como ponto de partida o modelo básico de comunicação, onde o destinador (A) emite uma mensagem para o destinatário (B), o discurso, na concepção de Pêcheux, não expressa, exatamente, uma simples transmissão de mensagem entre os operadores do processo de comunicação, mas se trata, de um modo geral, de um 'efeito de sentido' entre os pontos A e B (1997, p.82). Quer dizer, entendemos que é precisamente nesse ato entre locutores que se constitui o sentido do que, de alguma maneira, é dito. Para compreendermos essa noção, tomaremos como exemplo o próprio título do presente tópico: Revisando o roteiro e escolhendo os atores. Nessa concepção, percebemos que esse título parte de um destinador inserido num lugar social de onde suas palavras relacionam-se com a área do cinema, de alguma maneira. E o destinatário, por sua vez, ciente do fio cinematográfico da presente pesquisa, compreende que, nessa ocasião, o sentido, vindo de outro lugar, instaura-se de maneira particular nas palavras, pois sua finalidade é explicar o conteúdo a ser desenvolvido no presente tópico sobre AD. Assim, temos aqui um 'efeito de sentido' entre destinador e destinatário. Nessa noção, o lugar que o sujeito ocupa no momento em que se diz algo é peça chave para o entendimento do conceito de discurso em questão. Pêcheux afirma que (...) esses lugares estão representados nos processos discursivos em que são colocados em jogo (1997, p.82). Além de representados, esses lugares instauram sentido no dito, coagem o que é dito, direcionando sentido ao que se faz entender. Portanto, compreender o que é efeito de sentido é compreender que o sentido não está (alocado) em lugar nenhum, mas se produz nas relações (ORLANDI, 1997, p.20). E, assim, vemos que, a princípio, o discurso é 'efeito de sentido' entre agentes de um dado ato de comunicação. 3 Em seu trabalho, Pêcheux utiliza a política para aplicar suas propostas teóricas sobre a questão do discurso.
22 Na perspectiva arqueológica de Michel Foucault, inicialmente 4, o conceito de discurso tende a ser visto de maneira mais ampla, pois, para ele, o discurso é um agrupamento de enunciados fincados num contexto determinado: é um espaço de exterioridade que se desenvolve uma rede de lugares distintos (2005, p.61). Essa rede de lugares, como fala Foucault, valoriza os elementos extralingüísticos que atuam diretamente sobre o sistema. Pela relação estabelecida com elementos extras, Foucault concede ao discurso o caráter de prática, isto é, se tratam de práticas discursivas exercidas na sociedade. Não são nem relações internas, nem externas ao discurso, mas sim relações discursivas. Elas estão de alguma maneira no limite do discurso (2005, p.51), determinando o feixe de relações que interferem no processo, comportando, ao mesmo tempo, o sujeito e o lugar de onde fala. É comum percebermos, por sua vez, em textos que trabalham com a AD, apontamentos do tipo: o discurso religioso, o discurso político, o discurso médico, o machista, o feminista, entre vários outros 5, para referir ao que é dito por determinado grupo social; uma espécie de delimitação de espaço do dizer. Nessa perspectiva, o discurso é pensado como um conjunto de expressões que pertencem a um dado meio social, convergente a uma forma de regularidade. Nas palavras de Foucault, o discurso é um conjunto de enunciados que se apóia em um mesmo sistema de formação (2005, p.122). Voltando ao exemplo dado, o título aqui proposto faz parte, no que pudemos observar, do discurso cinematográfico, um sistema de formação de onde as palavras carregam determinados sentidos devido aos seus lugares de emersão, seus pontos (históricos) de partida. Com efeito, notamos a locomoção de sentido transitando de uma região para outra, ou seja, quando inserido no discurso da AD. Além da importância da posição do sujeito para o entendimento do conceito de discurso, devemos, também, evidenciar o papel da história nesse conceito, pois, para Foucault, o discurso (...) é essencialmente histórico, constituído (...) de acontecimentos reais e sucessivos, e que não se pode analisá-lo fora do tempo em que se desenvolveu (2005, p.224). Trata-se, assim, de considerar que os sujeitos ocupam, ao 4 Dizemos inicialmente nesse ponto, pois, aos poucos, Foucault vai inserindo traços ao discurso no decorrer do seu texto. Veremos em nossa discussão. 5 Na verdade, o próprio Foucault utiliza essa forma de expressão para o discurso médico em seus trabalhos.
23 proferir seus dizeres, lugares historicamente marcados, contextos sócio-históricos peculiares à produção de sentido. Nesse primeiro instante, mesmo tratando-se do quadro teórico da escola francesa de AD, percebemos que a noção de discurso não se apresenta como algo estático e evidente. Entretanto, é fundamental traçarmos parâmetros para melhor definir o discurso na tentativa de evitar problemas em nossa análise. Em sua revisão sobre o campo teórico da AD, Dominique Maingueneau sugere que, para referir sem equívoco o objeto da AD, preferimos, sempre que parecer útil, recorrer ao conceito de formação discursiva (FD) (1997, p.22). Este conceito foi usado pelos dois autores de base da AD os quais nos referimos até então, entretanto o termo foi tomado de empréstimo por Pêcheux a Foucault 6. Para Foucault, nesse jogo de sentido, a FD é a base para a compreensão do sentido dos enunciados. Ele explica: no caso em que se puder descrever, entre um certo número de enunciados, semelhante sistema de dispersão, e no caso em que entre os objetos, os tipos de enunciação, os conceitos, as escolhas temáticas, se puder definir uma regularidade, diremos, por convenção, que se trata de uma formação discursiva (FOUCAULT, 2005, p.43). Nesta perspectiva, a FD é um fator determinante para o entendimento de um enunciado, marcado numa situação histórica definida. Pode-se dizer que a FD é (...) o regime geral a que obedecem seus objetos, (...) o regime geral ao qual obedecem os diferentes modos de enunciação (GREGOLIN, 2004, p.90), ou, ainda, uma forma de regularidade capaz de reger o que está sendo dito num determinado momento. Para Pêcheux, a formação discursiva é fundamental para se estabelecer o sentido das palavras, expressões, proposições, etc. Sendo assim, ele define a FD como aquilo que, numa formação ideológica dada, isto é, a partir de uma posição dada numa conjuntura dada, determinada pelo estado da luta de classes, determina o que pode e deve ser dito (1995, p. 160). A FD é o local onde se constitui o sentido das estruturas. Uma mesma palavra, expressão, proposição, etc., pode assumir sentidos diversos quando transferida e apresentada em outra FD, ou seja, numa mesma palavra, o 6 Esse empréstimo é discutido no trabalho Formação Discursiva em Pêcheux e Foucault: uma estranha paternidade, de Roberto L. Baronas, citado posteriormente. Entretanto, no texto A Análise de Discurso: três épocas (1983), Pêcheux assume o empréstimo feito a Foucault.