O que você diz faz sentido, mas creio que, quando eu havia tentado instalar/rodar o espcon e o StarDict Editor, eu já tivesse o libgtk2 até por conta de outros softwares como StarDict (só esse, com total certeza, já teria me dado o libgtk2), XFCE, GIMP, etc. Mesmo com o libgtk2 eu não tive sucesso, talvez meu problema tivesse sido por causa de outra “runtime”, não sei.
Isso também pode estar relacionada á interface gráfica, nunca tive problemas com libs (qt e gtk) no Xfce, em questão ao flatpak e snap eles já contêm todas as libs que precisam para funcionar, por isso que um aplicativo deb, rpm e afins, são menores já que eles usam as mesmas libs do sistema ou puxam as suas dependências nos reposiórios (nem sempre dá certo).
Acho que não, de forma geral, o que você pode instalar no GNOME ou XFCE você pode instalar no KDE ou LXQt e vice versa. O que pode acontecer às vezes é o desempenho de um programa não ser o mesmo, como o Kolourpaint demorar para abrir em outras interfaces gráficas que não o KDE ou o Dolphin ou Okular ficarem sem os ícones de suas interfaces quando eles são instalados em uma DE que não o KDE.
É como eu disse, em 98% ou 99% dos casos você estará bem, mas se você tentar instalar ou manter programas antigos, você terá dificuldades.
Então os programas gtk funcionava no plasma, mas com uma aparência horrivel, e para instalar se não me engano puxava várias bibliotecas, talvez por eu não estar interessado em pesquisar sobre qual lib faltava optei por deixar aplicativos em gtk feio mesmo, acho me preciptei em comentar que pode estar relacionada á interface.
Olha consegui instalar o stardict e o xmms normalmente aqui no Arch e estar funcionando normal, depois vejo se consigo instalar no meu Xubuntu, mas não conseguir encontrar esse “espcon” nem na internet , poderia passar o link onde você baixou
Edit: disse que consegui instalar normalmente mas a compilação desse XMMS demorou mais do que o normal (tive que usar o yay)