Internacionalização do Cordel | Davi Teixeira
← Luiz Gonzaga na Amazon.com.br
Novo Cordel: Minha Sogra é Diferente →
Internacionalização do Cordel
Publicado em 9 de janeiro de 2013 por Ricardo Teixeira
Revista "Literatur und Kritik" ( do alemão, "Literatura e Crítica" ). Edição de Julho de 2012
A revista acadêmica "Literatur und Kritik" ( do alemão, "Literatura e Crítica" ) (ISSN 0024-466-X) está preparando pela primeira vez um dossiê sobre literatura brasileira contemporânea. A revista, que foi fundada em 1966 e tem sede em Salzburgo, na Áustria, é dirigida a um público acadêmico amplo, não estritamente brasileiro, que detém pouco conhecimento acerca da cultura brasileira.
Dirigida pelo prestigioso intelectual Karl-Markus Gauß desde 1991, já foram publicados textos de autores como Elias Canetti, romancista e ensaísta de nacionalidade búlgara e britânica que escrevia em alemão e recebeu o Nobel de Literatura de 1981. Ainda foram publicados textos de Robert Menasse, Ingeborg Bachmann, Italo Calvino e Czesław Miłosz.
O objetivo é da edição é criar uma breve antologia, em alemão, de autores brasileiros de diversos gêneros literários como romance, conto, poesia, ensaio, e também literatura de cordel, que ainda não tenham sido traduzidos para a língua alemã, e acompanhar essa antologia com um breve ensaio introdutório, assinado pelo Professor Doutor Enrique Rodrigues-Moura do Departamento de Letras da Universidade de Bamberg, na Alemanha.
O cordel "Telefone celular. Ô bichim pra incomodar", de autoria de Davi Teixeira e Meca Moreno, foi escolhido para estar presente no dossiê traduzido para o alemão, mostrando mais uma vez a qualidade do trabalho produzido pelos artistas pernambucanos e enfatizando a importância da internacionalização da cultura popular brasileira.
O dossiê deverá estar pronto para o fim do mês de abril de 2013, mais tardar para o começo de maio de 2013.