Traduções — UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA - UFPB AGÊNCIA UFPB DE COOPERAÇÃO INTERNACIONAL - ACI/UFPB
Você está aqui: Página Inicial > Contents > Menu > Institucional > Traduções
por Caio Martino — publicado 23/05/2016 12h43, última modificação 01/08/2019 10h32
A AAI não está obrigada a prover o serviço de tradução de documentação de qualquer natureza à comunidade acadêmica. No entanto, sempre que possível, demandas poderão ser atendidas, a critério do tradutor, e o interessado deverá cumprir os seguintes passos:
1) Consultar o tradutor da UFPB/AAI por e-mail [caiomartino@reitoria.ufpb.br], telefone [32167156] ou pessoalmente [prédio da reitoria, 1º andar] sobre a possibilidade de sua demanda ser atendida;
2) Caso o tradutor indique que poderá atender sua demanda, enviar para o endereço traducao@aci.ufpb.br a tradução feita pelo próprio interessado ou terceiro, em formato editável (.doc ou .docx), juntamente com o texto-fonte (documento a partir do qual a tradução foi produzida) escaneado ou salvo a partir de um download. Incluir no e-mail seu número de telefone para contato.
O servidor procederá com uma análise de conteúdo e forma, fará ajustes/alterações na tradução, sempre que julgar pertinente, e entregará a versão impressa devidamente certificada (carimbada e assinada).
O tradutor disponibilizará uma cópia de cada documento. Caso haja necessidade de múltiplas cópias, ficará a cargo do interessado providenciá-las, de acordo com as instruções fornecidas pelo tradutor.
Caso se trate de tradução de documentos cujos modelos estejam disponíveis à data da solicitação, é obrigatório que o interessado utilize o modelo adequado e atualizado entre os disponibilizados abaixo; não serão aceitas traduções que não utilizem esses modelos. É obrigatório que a tradução seja feita sobre o modelo mais atual; documentos apresentados em versões anteriores dos modelos não serão verificados.
Histórico de graduação (SIGAA)
Atenção! A partir de junho de 2018, o histórico de graduação passou a ser emitido sem a informação sobre os créditos cumpridos/integralizados.
Se o seu histórico foi emitido antes da alteração, ou seja, se o seu documento POSSUI a coluna referente aos "créditos", utilize este modelo (atualizado em 19/07/2018).
Se o seu histórico foi emitido após a alteração, ou seja, se o seu documento NÃO POSSUI a coluna referente aos "créditos", utilize este modelo (atualizado em 19/07/2018).
OBS: Mesmo que você tenha cursado/concluído um curso na UFPB antes da implantação do SIGAA, é possível emitir o seu histórico em modelo atual através do SIGAA. Caso você não tenha acesso ao sistema, a CODESC ou a Coordenação do Curso de origem poderão emitir um para você.
Histórico de mestrado/doutorado (SIGAA) (atualizado em 08/10/2018).
Diploma de graduação (atualizado em 08/10/2018).
Diploma de Mestrado (atualizado em 08/10/2018).
Láurea acadêmica (atualizado em 08/10/2018).
Declaração de conclusão (atualizado em 08/10/2018).
Declaração de participação em PIBIC (atualizado em 08/10/2018).
Declaração de participação em PIVIC (atualizado em 08/10/2018).
Declaração de vínculo do estudante com a UFPB (atualizado em 08/10/2018).
Declaração de vínculo e rendimentos do servidor (modelo Progep) (atualizado em 18/07/2018). Para conferir se a sua declaração tem o mesmo layout daquela que utilizamos para a confecção do modelo, clique aqui: Declaração original da Progep.
Importante: Documentos que oferecem a possibilidade de verificação eletrônica (como os históricos), serão devidamente verificados no momento da tradução, e a autenticidade do documento estará registrada entre as "notas do tradutor" . No caso de documentos que não oferecem tal verificação (como os diplomas), caso o interessado apresente/envie somente uma versão escaneada ou fotocopiada, o tradutor registrará em nota que não pode atestar a veracidade do documento original. Para que o tradutor possa fazer tal atestação, o/a interessado/a deverá trazer/apresentar o documento original diretamente ao tradutor, preferencialmente, no momento da solicitação do serviço.
(interrupções temporárias ou impedimentos permanentes para a prestação de serviço de tradução serão publicados nesta página e nas notícias do portal da AAI)
Atualmente (última verificação em 15/06/2018) o estado da Paraíba está desprovido de tradutores públicos e intérpretes comerciais, constando no site da JUCEP somente o nome de uma profissional do idioma francês. O usuário pode, no entanto, utilizar o serviço de tradutores juramentados sediados e atuantes em qualquer unidade da federação. Abaixo os sites dos estados mais próximos geograficamente.