poesia.net 272 - Marly de Oliveira
Número 272 - Ano 10
São Paulo, quarta-feira, 14 de dezembro de 2011
«O orvalho lava com a língua o rubro da romã.» (Lenilde Freitas) *
Neste número o poesia.net entra em seu décimo ano de circulação. Em 12 de dezembro de 2002 começou a circular este modesto expresso literário, que partiu direto de São Paulo e prossegue em marcha, aqui e agora. Nove anos depois.
Nesta edição, o boletim se debruça sobre a obra da poeta, professora e ensaísta capixaba Marly de Oliveira (1935-2007). Nascida em Cachoeiro do Itapemirim (ES), ela viveu a infância e a adolescência na cidade fluminense de Campos dos Goytacazes. Foi casada em segundas núpcias com o poeta pernambucano João Cabral de Melo Neto (1920-1999).
Muito jovem, já formada em letras neolatinas no Rio de Janeiro, Marly de Oliveira estudou língua italiana e filologia românica na Universidade de Roma. Seus poemas escritos em italiano impressionaram vivamente o poeta Giuseppe Ungaretti, que declarou sobre ela em 1960: "Como terá feito esta jovem para apoderar-se de nossa língua, de sua secreta musicalidade (...)? É um milagre, simplesmente poesia em um italiano luminoso." Do mesmo modo, em seus escritos em português, Marly de Oliveira conquistou aplausos de gente como Clarice Lispector, Leo Gilson Ribeiro e Antonio Houaiss.
Voltada desde cedo para a poesia, Marly publicou cerca de 15 livros do gênero, sem contar antologias e a Obra Poética Reunida, que veio a público em 1989. Todos os poemas da seleção ao lado foram extraídos desse volume. Procurei dispor os textos em seqüência cronológica para dar ao leitor uma pequena idéia da evolução da obra.
Os dois primeiros poemas, a parte 5 de "Cerco da Primavera" e "Retrato", vêm de Cerco da Primavera (1958), o livro de estréia da autora. Nesses poemas, observa-se claramente a influência de Cecília Meireles nos temas, na musicalidade, embora o talento próprio seja inequívoco.
Em "Explicação de Narciso", do livro homônimo de 1960, a poeta empreende uma jornada de indagações existenciais, a tentativa de explicar por que estamos aqui, o que aqui fazemos e qual é a parte nisso tudo do corpo e da alma. Em A Suave Pantera, o personagem central é um felino — enjaulado, como a pantera de Rilke — que representa o sonho de espaço e liberdade, a "ânsia secreta" do ser humano. Um animal que tem um "sono cego, cheio de asas".
No soneto "25" de O Sangue na Veia (1967), destaca-se a habilidade da autora ao lidar com versos decassílabos. Fazendo eco à máxima cartesiana (Penso, logo existo), ela discorre sobre a criação poética e seus efeitos sobre o poeta. "Escrevo; logo, sou quem se domina, / e quem avança numa descoberta".
Do livro Contato, de 1975, pincei o belo soneto" XVI", dedicado a uma das filhas da poeta. Um dos traços da poesia de Marly de Oliveira é a riqueza de citações eruditas. Em geral, elas aparecem discretamente e podem mesmo passar despercebidas. Este soneto, por exemplo, abre-se com o verso "Um súbito silêncio enfreia a mágica / aventura". Trata-se de uma referência ao trecho "Um súbito silêncio enfreia os ventos / e faz ir docemente murmurando / as águas, e nas casas naturais / adormecer os brutos animais." É Camões (Os Lusíadas, Canto Décimo, estrofe 6).
Por fim, vem o poema "XVIII" do livro Aliança (1979), que traça um breve perfil de Clarice Lispector, amiga da poeta. No blog A Poesia de Marly de Oliveira, dedicado à obra da poeta cachoeirense, pode-se ver uma foto do primeiro casamento dela, na qual os noivos aparecem ladeados pelos padrinhos Clarice Lispector e Manuel Bandeira.
Em 1818, o jovem poeta romântico inglês John Keats (1795-1821) publicou o poema "Endymion", aquele que começa com o célebre verso "A thing of beauty is a joy for ever" (ao pé da letra: uma coisa bela é uma alegria para sempre). Agora, o guitarrista Celso Fonseca musicou os cinco primeiros versos do poema. O grande barato desse diálogo com um poeta oitocentista é que a melodia flui com muita suavidade, com se tivesse nascido junto com as palavras de Keats.
Clique no alto-falante para ouvir a canção "A Thing of Beauty" no YouTube. Canta Celso Fonseca com a participação vocal, no final, de seu parceiro, o letrista Ronaldo Bastos. No piano, o auxílio luxuoso de João Donato.
Acompanhe a letra de Keats e, mais abaixo, a tradução do poeta Augusto de Campos:
A thing of beauty is a joy for ever: /
Its loveliness increases; it will never / Pass into nothingness; but still will keep / A bower quiet for us, and a sleep / Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.
O que é belo há de ser eternamente / Uma alegria, e há de seguir presente. / Não morre; onde quer que a vida breve / Nos leve, há de nos dar um sono leve, / Cheio de sonhos e de calmo alento.