Se você navegar diretamente para a página de uma mensagem que nunca foi personalizada, você verá uma borda ao redor do texto. O que está dentro da caixa é o texto padrão.
Já que as mensagens são armazenadas no namespace MediaWiki, só administradores da comunidade tem as permissões necessárias para fazer mudanças nas mensagens do sistema.
Vá para Special:AllMessages e selecione "todas" e localize a mensagem que você gostaria de modificar. Clique na mensagem em questão.