O Que Significa As Such Em Inglês? Como Usar? Essa é uma collocation muito comum do inglês e que pode ser empregada em contextos bem diferentes como veremos abaixo. Muito cuidado, pois aqui tratamos de as such e não such as (inverso de palavras). Se você quiser aprender sobre a composição inversa dessas palavras [clique aqui].
De qualquer forma, antes de conferirmos o significado de as such em inglês, eu gostaria de te dizer que caso você queira conferir mais dicas de inglês além dessas, pode conhecer o nosso canal de inglês no Youtube. Atualmente são milhares de pessoas acompanhando as nossas aulas de inglês por lá. Tem gente do Brasil, Estados Unidos, Inglaterra, Canadá e muito mais. Como sempre dizemos por aqui, escola de inglês e curso de inglês são importantes, mas blogs de inglês também [clique aqui para conhecê-lo]. Você com certeza não vai se arrepender! 😀
DICA RÁPIDA Diferença Entre Hold e Hold On
O Que Significa As Such Em Inglês?
Em português costumamos dizer "não é exatamente" para indicarmos que algo não atende fielmente um conceito, uma ideia ou o sentido literal de uma palavra. Também dizemos "de verdade" para indicar a fidedignidade de algo. Para ficar mais claro o que está sendo explicado, confira os exemplos abaixo. Todos foram retirados de dicionários de uso comum.
Ex: There weren't many vegetarian dishes as such, although there were several different kinds of cheese.
[não havia tantos pratos vegetarianos de verdade, apesar de que havia vários tipos de queijo]
Ex: She's not really a maid as such; she just helps out in the house sometimes.
[ela não é uma empregada exatamente, ela apenas ajuda na casa algumas vezes]
Ex: The director pointed out that the zoo provided no entertainment as such.
[o diretor assinalou que o zoológico não fornecia entretenimento propriamente dito]
Ex: The size of their family as such is not a factor in our decision to give them financial aid.
[o tamanho da família por si só não é um fator na nossa decisão de conferir-lhes ajuda financeira]
Outro uso de as such em inglês é para vincular o sentido de "sendo assim". Observe o exemplo:
Ex: You are new to this job, and as such, I will have to train you.
[é a sua primeira vez com esse trabalho e, sendo assim, precisarei lhe dar um treinamento]
Veja um exemplo interessante desse site sobre práticas da polícia da Escócia:
Ex: We operate a random bag-search policy, and as such you may be asked to open your bag for inspection before entry.
[Mantemos uma política de busca aleatória em bolsas e, sendo assim, podem lhe solicitar que abra a sua]
Então é isso. Espero que você tenha entendido a minha explicação do significado de as such e como usa-la?. Caso você tenha alguma dúvida, deixe o seu comentário abaixo. A gente faz questão de responder todos os nossos leitores. Para contar com a nossa ajuda e continuar aprendendo inglês online, conheça o nosso canal de inglês no Youtube. No momento milhares de pessoas de todo o mundo acompanham o nosso trabalho por lá. Essa é uma excelente oportunidade para você aprender inglês online e ainda contar com a nossa cooperação para turbinar o seu conhecimento [clique aqui para conhecê-lo]. Você não vai gastar nada com isso e ainda tem a chance de melhorar a sua pronúncia e escuta. São vídeos para todos os níveis: básico, intermediário, avançado e proficiente. No Facebook, sempre avisamos quando há novidades por aqui como dicas, artigos e textos novos. Ajuda a gente, é rapidinho! 😉