O que os marcadores apagam o fogo reacende: Diáspora e a lógica de Traduções Culturais | MovimentAção
O que os marcadores apagam o fogo reacende: Diáspora e a lógica de Traduções Culturais
João Felipe Gomes Carvalho Programa de Pós-Graduação em Sociologia da Universidade Federal de São Carlos https://orcid.org/0000-0001-7281-0107
Valter Roberto Silvério Professor titular do Departamento e Programa de Pós-Graduação em Sociologia da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). https://orcid.org/0000-0003-1715-4535
Carolina Nascimento de Melo Doutoranda em Sociologia no Programa de Pós-Graduação em Sociologia (PPGS/UFSCar) https://orcid.org/0000-0003-4644-3918
https://doi.org/10.30612/mvt.v8i15.15456
diáspora, tradução cultural, monumentos, Borba Gato, incêndio, marcadores sociais das diferenças
O uso do termo marcadores sociais da diferença reinsere um debate sobre as disputas em torno da temática racial travadas pela Sociologia e Antropologia. Segundo Hofbauer (2011), tradicionalmente a Sociologia se dedicou aos debates sobre as relações raciais e a Antropologia sobre as culturas afro-brasileiras. O que se observa é que, de modo geral, as Ciências Sociais se valem do nacionalismo metodológico tanto nas interpretações quanto nas apropriações de discussões que ocorrem em movimentos transnacionais de circulação epistemológica de pensadoras negras e diaspóricas. Em termos gerais, o nacionalismo metodológico enfatiza o espaço nacional como termo privilegiado das análises. Mais que isso, tal proposta enfatiza as supostas peculiaridades do caso brasileiro (RIBEIRO, 2019). Os estudos da UNESCO realizados no Brasil nos pós 2ª Guerra Mundial exemplificam a tentativa constante das autoridades estatais e acadêmicas em demonstrarem diferenças sobre as questões raciais aqui e em outros contextos. Nos próprios estudos da UNESCO se evidenciou que, na verdade, as questões raciais do Brasil não diferiam tanto de contextos marcados por segregação e lutas anticoloniais. Todavia, o nacionalismo metodológico ao fechar as análises sociais nas fronteiras do território dificulta o entendimento dos processos diaspóricos ao mesmo tempo que possibilita uma apropriação seletiva da reflexão teórica de intelectuais da diáspora que tem contribuído sobremaneira para o entendimento do racismo contemporâneo. O artigo ao focar nas várias leituras do evento do fogo na estátua do Borga Gato em São Paulo no Brasil, a partir das similaridades do tipo de ato em várias cidades de outros Estados nacionais, reconhece a emergência de um movimento de contestação transnacional em torno dos significados da presença de estátuas e monumentos de escravizadores e colonizadores no espaço público.
João Felipe Gomes Carvalho, Programa de Pós-Graduação em Sociologia da Universidade Federal de São Carlos
Estudante de Mestrado em Sociologia da Universidade Federal de São Carlos (PPGS/UFSCar)
Valter Roberto Silvério, Professor titular do Departamento e Programa de Pós-Graduação em Sociologia da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar).
Prof. Dr Valter Roberto Silvério. Titular do Departamento e Programa de Pós-Graduação em Sociologia da Universidade Federal de São Carlos (UFSCar). Member of the International Scientific Committee for Volume IX, X and XI of the General History of Africa - GHA – UNESCO. Pesquisador do CNPq.
Carolina Nascimento de Melo, Doutoranda em Sociologia no Programa de Pós-Graduação em Sociologia (PPGS/UFSCar)
Doutoranda em Sociologia no Programa de Pós-Graduação em Sociologia (PPGS/UFSCar)
COLETIVO HISTÓRIA A CONTRAPELO. Artigo: "O incêndio não começou e não terminará na estátua do Borba Gato". Ponte Jornalismo, 03 ago. 2021. Disponível em: <https://ponte.org/artigo-o-incendio-nao-comecou-e-nao-terminara-na-estatua-do-borba-gato/>. Acesso em: 24/09/2021.
HALL, S. Diasporas, or the logics of cultural translation. Conferência de abertura do VII Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada (Abralic), "Terras & Gentes", realizado em Salvador (BA), entre 24 e 27 de julho de 2000.
___________. The Fateful Triangle: Race, Ethnicity and Nation. Cambridge, Massachusetts, London: Harvard University Press, 2017.
___________. Avtar Brah's Cartographies: Moment, Method, Meaning. Feminist Review. Nova York: Sage Journals, 2012, v. 100, n. 1. Disponível em: <https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1057/fr.2011.65>. Acesso em: 15/07/2021.
HIRANO, Luis Felipe Kojima. Marcadores sociais das diferenças: rastreando a construção de um conceito em relação à abordagem interseccional e a associação de categorias. In: Marcadores sociais das diferenças: fluxos, trânsitos e intersecções. Goiânia: PPGAS - UFG - Coleção Diferenças, 2019, p. 27-55. Disponível em: <https://files.cercomp.ufg.br/weby/up/1249/o/marcadores_sociais_das_diferencas.pdf>. Acesso em: 10/08/2021.
HOFBAUER, A. Cultura, diferença e (des)igualdade. Contemporânea. Revista de Sociologia da UFSCar, 2011, v. 1, p. 69-72, 2011.
LES BACK; TATE, Maggie. A cor da imaginação sociológica: W.E.B. Du Bois, Stuart Hall e a Sociologia de-segregante. Revista ABPN. [S.I.], v. 12, n. 33, p. 623-648. Disponível em: <https://www.abpnrevista.org.br/index.php/site/article/view/1022?fbclid=IwAR2N4bEpYomaM2S-BkAI8Hvy3_l2p6mH8JMtxlmvVgkZSL33xMXtJFNYkQc>. Acesso em: 10/09/2021.
MBEMBE, Achille Que faire des statues et monuments coloniaux ? Le Messager 2006///Article N°: 4354.
___________. Que faire des statues et monuments coloniaux? Le Messager 2006/Article N° 4354. Africultures.com. Publié le 16/03/2006. Acesso em 25-09-2021.
MERCIER, D. Estátua do Borba Gato, símbolo da escravidão em São Paulo, é incendiada por ativistas. El País, 24 jul. 2021. Disponível em: <https://brasil.elpais.com/brasil/2021-07-24/estatua-do-borba-gato-simbolo-da-escravidao-em-sao-paulo-e-incendiada-por-ativistas.html>. Acesso em 18/09/2021.
MOURA, Clóvis. (1959). Rebeliões na Senzala: Quilombos, Insurreições, Guerrilhas. São Paulo: Ed. Zumbi.
MOURA, Clovis. Quilombos: resistência ao escravismo. São Paulo: Editora Ática, 1987.
MOURA, Clóvis. Brasil: Raízes do protesto negro. São Paulo: Editora Global, 1983.
MOURA, Clóvis. Os quilombos e a rebelião negra. 5ª. Edição. São Paulo: Ed. Brasiliense, 1986.
RIBEIRO, Marcos Abraão Fernandes. Lilia Schwarcz e a persistência do nacionalismo metodológico nas interpretações do Brasil. Sociologias. Porto Alegre: UFRGS, v. 22, n. 54, p. 358-373. 2020. Disponível em: <https://seer.ufrgs.br/sociologias/article/view/98440/58093>. Acesso em: 12/09/2021.
SCWARCZ, Lilia Katri Moritz. Prefácio. In: Marcadores sociais das diferenças: fluxos, trânsitos e intersecções. Goiânia: PPGAS - UFG - Coleção Diferenças, 2019, p. 8-20. Disponível em: <https://files.cercomp.ufg.br/weby/up/1249/o/marcadores_sociais_das_diferencas.pdf>. Acesso em: 10/08/20201.
SILVA, M. G. Revolta popular derruba estátuas de reacionários pelo mundo. Esquerda Diário, 12 jul. 2020. Disponível em: <https://anovademocracia.com.br/noticias/13617-revolta-popular-derruba-estatuas-de-reacionarios-pelo-mundo>. Acesso em 12/08/2021.
WILDER, Gary. Freedom time: negritude, decolonization, and the future of the world. Duham: Duke University Press, 2015.
___________.The French imperial nation-state: negritude and colonial humanism between the two World Wars. Chicago: Chicago University Press, 2005.
Gomes Carvalho, J. F., Roberto Silvério, V., & Nascimento de Melo, C. (2022). O que os marcadores apagam o fogo reacende: Diáspora e a lógica de Traduções Culturais. MovimentAção, 8(15), 9–24. https://doi.org/10.30612/mvt.v8i15.15456