Você já deve ter ouvido falar no Saint Patrick’s Day, né? Que tal conhecer um pouco sobre a origem desse dia? Não só isso, vamos te ensinar algumas frases em inglês para você poder falar sobre o assunto. Não se esqueça de anotar tudo no seu Lexical Notebook, nosso aplicativo gratuito que te ajudará a memorizar vocabulário com os flashcards, pois é imprescindível que você pratique um conteúdo novo várias vezes e de maneiras diferentes para que realmente fixe tudo e consiga usar de maneira natural, sem travar. Confira agora como surgiu esta data festiva!
No dia 17 de março é comemorado o Saint Patrick's Day. Uma data importante para os irlandeses. Isto porque Saint Patrick ou Saint Patty é o santo padroeiro da Irlanda que morreu nesta data em 461 D.C. Desde então, os cristãos irlandeses têm este dia como feriado nacional e dia santo.
Caso queria falar quando uma data é comemorada em inglês você poderá falar:
to be celebrated ser comemorado / ser celebrado
Veja estes exemplos:
Christmas is celebrated on December 25th. O Natal é comemorado no dia 25 de dezembro.
My wedding anniversary will be celebrated with fireworks this year. Meu aniversário de casamento será comemorado com fogos de artifício este ano.
Portando, para falar do St. Patrick’s day, você poderá dizer:
St. Patrick’s Day is celebrated on march 17th. O dia de São Patrício é comemorado dia 17 de março.
O nome de batismo de Saint Patrick era Maewyn Succat. Quando tinha 17 anos de idade, ele foi sequestrado e passou 6 anos trabalhando como escravo. Seu trabalho era cuidar de rebanhos de ovelhas.
No cativeiro teve uma visão e conseguiu escapar. Voltou para sua terra natal, a Inglaterra, e teve outra visão na qual ele deveria ajudar as pessoas. Foi então que se tornou um sacerdote [padre], adotou o nome de Patrick e foi para a Irlanda. Onde construiu monastérios e escolas.
Em inglês caso você queira falar sacerdote ou padre, você falará:
Priest sacerdote / padre
Então, a frase “St. Patrick era um sacerdote”, ficará:
St. Patrick was a priest. St. Patrick era um sacerdote / padre.
Há um mito popular no qual St. Patrick espantou todas as cobras da Irlanda. Entretanto, nunca houve cobras na ilha irlandesa; logo, acredita-se que as cobras possam ser uma referência aos “pagãos” que estavam na Irlanda quando St. Patrick se estabeleceu por lá.
Um dos principais símbolos do St. Patrick’s day é o trevo, que em inglês falamos shamrock. Diz-se que ele usava esta planta para ensinar a respeito da Santíssima Trindade (Pai, filho e Espírito Santo). Porém, Patrick nunca escreveu nada a respeito.
Se você quiser falar que algo é um dos principais símbolos, pode falar:
one of the main symbols of (something) is... um dos principais símbolos (de algo) é...
No caso desta data específica, a frase ficará assim:
One of the main symbols of St. Patrick’s Day is a shamrock. Um dos principais símbolos do St. Patrick’s day é o trevo.
Nos EUA este feriado foi celebrado pela primeira vez na cidade de Boston, no ano de 1737. Somente em 1762 é que foi comemorado na cidade de Nova Iorque. Hoje em dia, a 5th Avenue em Nova Iorque é palco do maior, mais barulhento e festivo desfile de celebração de St. Patrick's Day do mundo.
Já vimos como falar “é celebrado” certo? Mas e se você quiser falar “O St. Patrick’s Day foi celebrado pela primeira vez em Boston”?
Aqui poderemos usar a seguinte combinação:
for the (first) time pela (primeira) vez
Observe, agora, como ficará a frase:
St. Patrick's Day was celebrated for the first time in Boston in 1727. O St. Patrick’s Day foi celebrado pela primeira vez em Boston em 1727.
Anote também, outro vocabulário bem comum quando falamos desta comemoração:
parade desfile
Há inúmeros chunks do tipo collocations que podemos aprender com esta palavra. Já falamos por aqui que não basta aprender palavras soltas, porque elas não necessariamente comunicam algo. E você quer se comunicar com alguém em inglês, certo? Então, você pode aprender muito mais vocabulário, se você buscar pelas collocations, acelerando seu aprendizado. Vamos conferir estas combinações?
St. Patrick’s parade desfile de St. Patrick
carnival Parade desfile de Carnaval
pride parade desfile do orgulho LGBTQI+
annual parade desfile anual
military parade desfile Militar
victory parade desfile da Vitória
Agora, vamos ver como ficaria a frase “A 5ª Avenida em Nova Iorque é palco do maior desfile de St. Patrick’s do mundo”? Dá uma olhada:
The 5th avenue is the stage for the biggest St. Patrick’s parade in the world. A 5ª Avenida em Nova Iorque é palco do maior desfile de St. Patrick do mundo.
Apesar do verde ser a cor oficial do dia, nem sempre foi assim. A cor original de St. Patty's Day era o azul, pois o sacerdote usava vestimentas azuis como o arcebispo na Irlanda. Porém, ao longo do tempo, por causa da predominante vegetação irlandesa e pela cor do shamrock serem verdes, foi então a cor escolhida para ser a cor oficial da festividade.
E que tal aprender mais com o St. Patrick’s day? A seguir listamos dois posts relacionados a esta data comemorativa e que te ajudará ainda mais com o seu inglês e de quebra te ensinará a fazer um delicioso prato irlandês e a falar de cerveja:
Comidas típicas do St. Patrick’s Day
Como pedir cerveja em um bar?
Agora é só comemorar! Sláinte!
DATAS COMEMORATIVAS
By Denilso de Lima
Quer receber materiais gratuitos da inFlux?
Pronto! Seu e-mail foi cadastrado com sucesso.
Cadastre-se e receba dicas de aprendizado de inglês ou espanhol, além de vários materiais gratuitos para você evoluir no idioma.