Como dizer em inglês 10 expressões idiomáticas do português | Exame.com (Pré-Prod)
Como dizer em inglês 10 expressões idiomáticas do português
Rosangela Souza, fundadora e sócia-diretora da Companhia de Idiomas, propõe traduções para o inglês de expressões como "em cima da hora" e "tipo o quê?"
access_time 16 set 2015, 13h00
Pessoas conversando, skyline de Nova York ao fundo (/)
A língua portuguesa é cheia de expressões idiomáticas. Mas você saberia dizer todas elas em inglês?
É claro que há dezenas de maneiras de expressar a mesma ideia em uma língua.
Aqui está um pequeno teste: tente se lembrar do máximo possível de opções, em inglês, para expressar as ideias da lista abaixo.
Se você já tem um nível intermediário, é esperado que saiba falar em inglês pelo menos 70% desta lista, com uma ou duas opções para cada uma. Se tem nível avançado, já deveria saber pelo menos uma forma de falar em inglês cada uma das ideias.
1) A longo prazo
2) Aconteça o que acontecer
3) Isso tem a ver com
4) Dá para quebrar um galho
5) Em cima da hora
6) Tipo o quê?
7) Pode deixar!
8) Só para variar
9) Mesmo assim
10) Ficar magoado
Conseguiu? Veja abaixo sugestões de tradução para cada ideia:
1) A longo prazo – In the long run
2) Aconteça o que acontecer – No matter what happens
3) Isso tem a ver com – It has (something) to do with
4) Dá para quebrar um galho – It will do for now
5) Em cima da hora – At the last minute
6) Tipo o quê? – Like what?
7) Pode deixar! – You got it!
8) Só para variar – Just for a change
9) Mesmo assim – Still
10) Ficar magoado – To get hurt
Quer reter as informações novas de hoje? Elabore frases e comente este artigo usando as expressões vistas. Também vale transmiti-las para outros estudantes de inglês, já que a melhor forma de aprender é ensinando.