A voz da voz | Revista Amarello
Fui também em busca da voz da mulher indígena e, em uma via de mão dupla, veio até mim a brilhante Ikashawhu, cantora da tribo Yawanawa, trazendo generosamente o canto Kanarô para o nosso encontro.
Do meu lugar de escuta, repasso as palavras de Xumaya, filho do cacique da tribo Yawa- nawa, sobre a letra:
"A nossa língua é uma língua específica, ela tem sua diferença, não é como qualquer língua que tem uma palavra e que se traduz essa palavra, ela é muito complexa. Assim também é com os nossos cantos. Kanarô não se traduz. Ela tem uma tradução sentimen- tal. É um canto que fala da lembrança aos parentes ou a alguém que você gosta muito, da saudade dessas pessoas. É um canto que traz a melodia mais antiga da nossa civilização, onde o homem canta com saudade de sua família."