Surrounding x Around: Qual a diferença - English Experts
Surrounding x Around: Qual a diferença
Membro desde: 04 Mai 2015, 19:38
Alexandra Telles 06 Jan 2016, 16:47
Qual a principal diferença entre surrounding e around?
Camila Oliveira 1	13	31	Expert Member · 13 Abr 2016, 18:49
Ambos surrounding e around tem a mesma tradução, que quer dizer estar ao redor, ou nas redondezas, próximo a algo ou alguém. Contudo, a grande diferença é a função gramatical de cada um: enquanto surrounding é um adjetivo, around é uma preposição.
1. Surrounding = adjetivo
The cliff and surrounding mountains were now behind them. [O penhasco e as montanhas ao redor estavam agora atrás dele.] - Neste caso, surrounding está dando qualidade às montanhas, por ser um adjetivo.
Talon booked up all the surrounding hotels. [Talon reservou todos os hotéis da redondeza.] - Neste caso, surrounding está dando qualidade aos hotéis.
2. Around = preposição
He put an arm around her waist and kissed her cheek. [Ele colocou um braço em volta da cintura dela e beijou sua bochecha.] - Neste caso, por ser preposição, não está dando qualidade ao substantivo e sim uma noção de lugar.
He thought that a wonderful light was shining around him. [Ele achou que uma luz maravilhosa estava brilhando ao redor dele.] - Neste caso, por ser preposição, não está dando qualidade ao substantivo e sim uma noção de lugar.