Início»Como se diz em inglês?»Como dizer OAB em inglês?
Após lerem as dicas de inglês jurídico publicadas aqui no Inglês na Ponta da Língua, vários leitores resolveram perguntar como dizer OAB em inglês. Então, vamos lá!
Para começar, é bom dizer que a OAB é uma associação profissional que regulamenta a categoria dos advogados no Brasil. Assim, anote aí que sempre que tivermos de falar sobre uma organização profissional de advogados em inglês, nós faremos uso da combinação BAR ASSOCIATION.
Como assim BAR ASSOCIATION?!?
Antes que você pense que BAR ASSOCIATION é uma associação de frequentadores de bares e botecos, veja aí o que diz a Wikipedia sobre o assunto [fonte]:
Portanto, BAR ASSOCIATION é a associação que reúne os advogados. Trata-se da entidade que regulamenta a profissão e também se dedica aos interesses dos associados.
Tendo compreendido isso, saiba também que cada país pode ter uma BAR ASSOCIATION. Nos Estados Unidos, por exemplo, ela é conhecida como American Bar Association. No Canadá, eles tem a Canadian Bar Association. No Reino Unido, a United Kingdom Bar Associations.
Por falar em Reino Unido, vale dizer que por lá uma BAR ASSOCIATION pode ser ainda conhecida como BAR COUNCIL. Dessa maneira, a associação que reúne os advogados da Inglaterra e País de Gales é chamada de General Council of the Bar.
» Leia também: Como dizer Ministério Público em Inglês
Vale ainda acrescentar que tem também a International Bar Association.
Dito tudo isso, resta a pergunta: como se diz OAB em inglês?
Levando em conta que eles se referem à associação de advogados como BAR ASSOCIATION, então poderíamos dizer Brazilian Bar Association. No entanto, caso você tenha mesmo de falar OAB em inglês, o ideal é que diga algo assim assim: "OAB is the equivalent of a Bar Association or Bar Council in English-speaking countries". Ou seja, use o nome OAB e explique o que é! Nada de dizer The Order of The Lawyers of Brazil. Isso porque advogado em inglês nem sempre será lawyer.
Com isso, está resolvido o mistério. Agora você já tem uma ideia de como dizer OAB em inglês. Ou melhor, sabe que a OAB tem um equivalente em cada país de língua inglesa. A última dica é: procure na internet informações sobre as bar associations de cada país e aprenda como cada uma funciona.