O assessor especial para assuntos internacionais da Presidência, Filipe Martins, publicou em sua conta no Twitter um poema que abre o manifesto de Brenton Tarrant, que em meados de março realizou ataques a tiros em uma mesquita na Nova Zelândia e matou 50 pessoas.
Martins atualizou sua foto de perfil na rede social e publicou a imagem de um ataque de cavalaria. Acima dos cavaleiros, aparece a inscrição "Do not go gentle into that good night".
No Brasil, o poema citado por Martins em sua conta social, de autoria do poeta galês Dylan Thomas (1914-1953), foi traduzido por Augusto de Campos como "Não vás tão docilmente nessa noite linda".
O poema abre o manifesto The Great Replacement ("a grande substituição"), texto publicado por Tarrant na internet em que ele explica os motivos e as influências que o levaram a cometer o massacre nas mesquitas em Christchurch.
Tarrant transmitiu ao vivo, pelo Facebook, cenas do ataque que ele perpetrou.
Nas suas mais de 70 páginas, o atirador se define como um "homem comum nascido na Austrália em uma família de classe trabalhadora e de baixo salário".
O título do manifesto é referência ao livro do polemista francês Renaud Camus. Na obra, Camus discorre sobre a "teoria" de que a maioria branca europeia está em curso de substituição por imigrantes não brancos da África do Norte e da África subsaariana, muitos dos quais muçulmanos.
O atirador se posiciona como um nacionalista branco, contra a diversidade racial, apoiador de Trump e do brexit –mas não do partido de extrema direita francês Frente Nacional– e inspirado, entre outros, pelo atirador da Noruega Anders Breivik, cujos ataques em 2011 vitimaram 77 pessoas.
O uso do poema por Martins, que despacha a apenas metros do gabinete do presidente Jair Bolsonaro, foi criticado internamente no Itamaraty.
Na visão de diplomatas consultados pela reportagem, que falaram sob condição de anonimato, o gesto pode ser classificado como no mínimo insensível, uma vez que o massacre na Nova Zelândia é recente e o poema foi associado à tragédia pelo próprio atirador.
Aos 30 anos, Martins foi diretor da área internacional do PSL antes de ocupar o posto no Palácio do Planalto.