O verbo "fazer" é muito versátil e tem grande importância para que a gente consiga se comunicar, e é exatamente por isso que algumas pessoas não compreendem qual a diferença existente entre do e make, já que os dois significam fazer.
Porém, pode-se dizer que eles são usados em situações completamente diferentes. Por isso, vamos te explicar cada um detalhadamente para que tudo faça mais sentido.
Make quer dizer fazer, mas ele é utilizado com menos frequência do que o "do". Isso porque make é utilizado apenas quando houve a produção ou criação de algo, e também para falar sobre o material com que algo é feito.
Ou seja, se você acabou de criar algo você irá utilizar o verbo "make" e se você quiser falar que sua mesa é feita de madeira, você também utilizará "make".
Algumas frases com essa palavra são:
The table is made of wood;
(A mesa é feita de madeira)
I made a horrible coffee yesterday;
(Eu fiz um café horrível ontem)
She is made of dreams
(Ela é feita de sonhos)
"Do" é o verbo que indica ação e cumprimento de tarefas, mas não quando elas têm algo criado como produto final (como é o caso do make). Além disso, ele pode ser auxiliar de muitos verbos, e nesse caso perde o significado de "fazer".