O aportuguesamento e a pronúncia de bunker / búnquer | DicionarioeGramatica.com
« A fêmea do elefante é a elefanta (e não elefoa)
A pronúncia da sigla IPHAN é "ifan" ("ifã") »
5 comentários sobre "O aportuguesamento e a pronúncia de bunker / búnquer"
No Priberam aparece como sinónimo de búnquer, "casamata". Está bem?
22 de novembro de 2016 às 22:11
Não – dizer que casamata e búnquer são sinônimos é erro do Priberam. De acordo com o Houaiss, búnquer é "reduto fortificado subterrâneo, construído para resistir aos projéteis de guerra" e casamata é: "fortificação baixa, às vezes parcialmente subterrânea, com a parte superior abobadada, onde se instalam metralhadoras e outras armas; 2) abrigo subterrâneo blindado, por vezes abobadado, onde se estoca o material necessário ao abastecimento das fortalezas; 3) espaço abobadado que se construía na espessura dos muros de uma fortificação, servindo para alojar soldados ou abrigar uma bateria; 4) prisão subterrânea"; em todas as línguas, são conceitos distintos: vide https://en.wikipedia.org/wiki/Casemate versus https://en.wikipedia.org/wiki/Bunker
22 de novembro de 2016 às 22:14
Basicamente, uma casamata " is a fortified structure from which guns are fired" (local de onde se atira), e um bunker é um local de proteção subterrânea.
liz1066 (@bettyliz1066)
Fui verificar. A palavra é de origem escocesa, e os alemães a importaram.Para o português, veio do alemão.
Mas, para o alemão, a palavra chegou através do inglês, na guerra.
Eu TAMBÉM pensava q fosse alemã!
Veja nos dicionários etimológicos de várias línguas! Todos te dirão o mesmo..
Eu não "penso" que a palavra veio do alemão: eu sei, porque é um fato, que a palavra Bunker, com o sentido hoje usado no mundo todo, de esconderijo de guerra, surgiu em alemão, e do alemão passou a português e a inglês (e não o contrário). Eu também sei que existiam em inglês e em quase todas as outras línguas do norte da Europa a palavra 'bunker' com outros significados, além de variantes – a mais antiga das quais a mencionada bunke, do sueco – mas isso em nada afeta a correção do texto, que leva em conta todos esses aspectos.