Tradução e ceticismo. | Cadernos de Tradução
v. 2 n. 16 (2005) /
Tradução e ceticismo.
Helena Franco Martins Pontifícia Universidade Católica - RJ
tradução, manipulação, anti-imanentismo, ceticismo.
Este artigo examina os limites entre tradução e manipulação, no contexto mais amplo do debate sobre a presença do ceticismo em perspectivas contemporâneas da linguagem e do sentido. Mostra-se como a disseminação do ideário anti-imanentista funciona como convite ao ceticismo, explorandose, por outro lado, a possibilidade de uma resposta anti-imanentista ao cético, apoiada sobretudo nas reflexões wittgensteinianas de Stanley Cavell. À luz dessa discussão, analisa-se o impacto da dúvida cética sobre o campo específico da tradução, sustentando-se que o ceticismo quanto à distinção entre o traduzir e o manipular não é decorrência necessária da renúncia à crença no significado imanente e transcendental.
Helena Franco Martins, Pontifícia Universidade Católica - RJ
Possui graduação em Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1987) , mestrado em Letras pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (1991) e doutorado em Letras pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1999) . Atualmente é Professor assistente da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Tem experiência na área de Lingüística , com ênfase em Filosofia da Linguagem. Atuando principalmente nos seguintes temas: semântica lexical, metáfora, polissemia, Wittgenstein.