O escritor João Almino publicou em 2015 seu romance Samba-Enredo na Espanha pela Luso-Española de Ediciones, S.L., de Salamanca. A tradução, feita por Ángel Marcos de Dios, professor catedrático do Departamento de Filologia da Universidade de Salamanca, acaba de ser premiada pelo XVI Prêmio de Tradução Giovanni Pontiero . A cerimônia de entrega terá lugar na Universidade Autônoma de Barcelona na próxima quinta-feira, 27 de outubro Vale lembrar que ...
+++
Tags: Ángel Marcos de Dios / joão almino
Miami Book Fair recebe João Almino
em 05/11/2015
O escritor brasileiro João Amino é um dos convidados da Miami Book Fair, que acontece entre os dias 15 e 22 de novembro, nos EUA. Ele participa de uma atividade no sábado, 21 de novembro, às 11h, chamada The World Over: Three Novels of Place. Almino fala sobre seu romance Cidade Livre (traduzido ao inglês por Rhett McNeil) . Participam com ele da atividade as ...
+++
Tags: joão almino / Miami Book Fair / rhett mcneil
Samba-Enredo, de João Almino, lançado na Espanha
em 23/06/2015
O escritor João Almino envia boas novas ao blog: seu romance Samba-Enredo acaba de ser publicado na Espanha pela Luso-Española de Ediciones, S.L., de Salamanca. Candice Simões Beckel e Ángel Marcos de Dios são responsáveis pela versão em espanhol dessa história de um computador apaixonado por uma escritora, sua dona. A pintura da capa é de Bia Wouk. Vale lembrar que João Almino foi ...
+++
Tags: Ángel Marcos de Dios / Bia Wouk / Candice Simões Beckel / espanha / joão almino / luso-española de ediciones S.L. / samba-enredo / tradução
João Almino pela Segunda Vez em Prêmio Irlandês
em 26/11/2014
O romance Cidade Livre de João Almino, traduzido para o inglês como Free City, é indicado para o Dublin Literary Award 2015. Organizado pelo Dublin City Council, o concurso tem a participação de bibliotecas públicas do mundo inteiro, que indicam os livros, e premiará €100.000,00 ao vencedor. Se o livro é traduzido, €75.000,00 vão para o autor e €25.000,00 ao tradutor. Almino foi indicado ao prêmio de 2014 com ...
+++
Tags: Cidade Livre / Dublin Literary Award / joão almino / O Livro das Emoções
Revista 2384 (de Literatura Brasileira e Catalã) Está Disponível Online
em 06/11/2014
Estão online os dez números já publicados pela Revista Literária 2384. Temas e pessoas brasileiros estão presentes em todas as edições, principalmente na seções de autoentrevista “Entre comillas” /”Entre aspas” e nas seções de criação. A última edição traz texto de Luisa Geisler e autoentrevista de João Almino. O projeto é conduzido de forma independente e coletiva e tem publicação trimestral. Apresenta um projeto editorial ...
+++
Tags: carmen villarino / espanha / galiza / joão almino / joca reiners terron / Luisa Geisler / marçal aquino
Festival de Livro e Cinema de Viagem em Ilha Medieval
em 20/05/2014
O Festival Internacional de Literatura e Cinema “Étonnants Voyageurs” que ocorre na França de 7 a 9 de junho receberá vários escritores brasileiros. Existindo desde 1990 em Saint-Malo, litoral noroeste francês – canal da Mancha, o festival prioriza reunir escritores da América Latina, da África e do Oriente. O nome do festival, que pode ser traduzido como “incríveis viajantes” reúne os filmes, livros e ...
+++
Tags: ana paula maia / joão almino / luiz ruffato / marcelino freire / Patrícia Mello
Novo Mapeado em Intensa Atividade Pela Cultura Brasileira
em 22/04/2014
Com apenas 26 anos, François Weigel já acumula uma extensa experiência acadêmica e extracurricular na literatura e cultura brasileiras. Francês, começou estudando literatura francesa na graduação. No terceiro ano de licenciatura participou de um programa de mobilidade em León, na Espanha e lá se aproximou da literatura espanhola. De volta à França começou a estudar português e a fazer um mestrado em literatura comparada, ...
+++
Tags: cristóvão tezza / François Weigel / joão almino / joão cezar de castro rocha / luiz ruffato / milton hatoum
Paisagem com Dromedário é Lançado na França
em 21/02/2014
O terceiro romance de Carola Saavedra, publicado em 2010 pela Companhia das Letras, será lançado em março pela Mercure de France, traduzido do português por Geneviève Leibrich (a mesma tradutora de Cidade Livre, de João Almino, lançado na França em 2012 ). Paisagem com Dromedário levou o Prêmio Rachel de Queiroz na categoria jovem autor e foi finalista dos Prêmios Jabuti e São Paulo de Literatura ...
+++
Tags: carola saavedra / Geneviève Leibrich / joão almino
Dois Títulos Brasileiros na Final de Prêmio Irlandês
em 14/11/2013
Dois títulos brasileiros são finalistas do Dublin Literary Award: O Livro das Emoções, de João Almino e Leite Derramado de Chico Buarque. The Book of Emotions foi uma tradução de Elizabeth Jackson e Spilt Milk, de Alison Entrekin. As duas tradutoras são mapeadas pelo Conexões Itaú Cultural. Elizabeth Jackson é professora e pesquisadora da Wesleyan University – USA, e também traduziu Cidade Livre, de Almino. Alison Entrekin não ...
+++
Tags: alison entrekin / chico buarque / elizabeth jackson / joão almino
Cidade Livre é Publicado nos EUA
em 02/10/2013
O romance Cidade Livre de João Almino acaba de ser lançado nos Estados Unidos pela editora Dalkey Archive Press e traduzido como Free City por Rhett McNeil. A obra narra a construção do chamado Núcleo Bandeirante – cidade provisória destinada a ser destruída após a inauguração de Brasília. Nesse contexto ocorre o assassinato de um dos trabalhadores que ajudaram a erguer a nova capital do país. O site de literatura internacional contemporânea Words Without Borders publicou recentemente uma resenha bastante elogiosa sobre o livro e sua tradução. Antes de Cidade Livre, já haviam sido vertidos para o inglês os romances As Cinco Estações do Amor e O Livro das Emoções – The Book of Emotions e The Five Seasons of Love, ambos ...
+++
Tags: Cidade Livre / elizabeth jackson / Free City / joão almino / rhett mcneil / words without borders
Pesquisa e análise
Banco de Dados Online- mapeamento da literatura brasileira no exterior
Profissionais do mundo inteiro respondem ao nosso questionário. Aqui estão acessíveis seus locais de atuação, interesses na literatura brasileira, sugestões para a sua difusão etc. Quando uma informação é acrescentada ao sistema, o banco é automaticamente atualizado.
Categorias
Atividades
Audiovisual
Autores
Biblioteca
Canal Itaú Cultural
Crítica
Destaque
encontros de interrogação
Entrevistas
Entrevistas e Depoimentos
Jogo de Idéias
Links
Literatura
mapeados
Notícias
Palestras & Debates
Pesquisa
poesia
Prosa
Publicações
Publicações Itaú Cultural
Sem categoria
Tradução
Vídeo
Literatura no Itaú Cultural
Encontros Poéticos – música, rádio, poesia
O programa de web-rádio Encontros Poéticos, apresentado pelo poeta e agitador cultural Sérgio Vaz, acontece uma vez por mês no Itaú Cultural, sempre às terças-feiras, com presença do público na Sala Itaú Cultural e transmissão ao vivo pelo nosso site. +++
AuTORES EM CENA
A proposta do AuTORES EM CENA é transformar escritores em atores. Para isso, em vez de leituras são feitas apresentações teatrais, com toda a estrutura cênica: diretores, sonoplastas, iluminadores, músicos, fotógrafos. Dessa forma, o evento cria uma oportunidade única para o autor — que experimenta interpretar o próprio texto e ver a reação do público — e para a plateia, que entra em contato com a obra falada por seu criador. +++
escritor-leitor
A cada edição de Escritor-Leitor – A Criação do Personagem, um escritor conta quais os personagens da literatura mais o influenciaram, além de relatar como cria e desenvolve suas figuras ficcionais. Leituras de trechos de obras escolhidas pelo convidado completam a programação. +++