Revisar é preciso - Frispit | Comunicação UCS
A revisora de texto da Câmara Municipal de Caxias do Sul, Edivania da Costa Ramos, atua na área desde julho de 2010 e fala que adora a profissão, já que envolve a comunicação humana e todo o seu universo.
A profissional tem formação em Licenciatura Plena em Letras e Literaturas de Língua Portuguesa e Mestrado em Linguística Aplicada. De 1990 a 2010, atuou como professora de Língua Portuguesa, Literatura e Redação. No seu período de docência orientou trabalhos acadêmicos de alunos de Curso Técnico e de Graduação, o que incluía revisar os textos produzidos.
Edivania diz que para ser um bom revisor é imprescindível ter conhecimento aprofundado do idioma com o qual se trabalha. E lembra: "Ter habilidade de leitura, atenção, capacidade de análise e síntese, também são características altamente recomendáveis a quem quiser ser revisor". A profissional ressalta a importância de uma formação específica na área. "Há excelentes cursos para quem quer se especializar na área", afirma.
Sobre a tecnologia substituir o trabalho do revisor, ela é enfática: "Nunca a tecnologia vai substituir o revisor. Ela nos auxilia e nos dá ferramentas de trabalho, mas não nos substitui. Nenhum programa é capaz de fazer inferências necessárias à compreensão do sentido de um enunciado, habilidade essencial à tarefa do revisor". E finaliza dizendo que um bom revisor não interfere na natureza do trabalho objeto de revisão. A ele compete "aparar as arestas" do texto, respeitando a autonomia de quem o produziu".