Curso de Formação em Tradução Jurídica Português-Alemão/Alemão-Português - Faculdade de Letras - Cursos - Universidade de Coimbra
No final deste curso, os formandos deverão ser capazes de empregar as técnicas aplicáveis à tradução de textos jurídicos portugueses e alemães.
•Utilizar os diferentes recursos de pesquisa disponíveis para a tradução de textos jurídicos em alemão e em português;
•Dominar as particularidades linguísticas da linguagem jurídica alemã e portuguesa (aceções técnico-jurídicas de lexemas de linguagem geral; estruturas sintáticas típicas; particularidades estilísticas);
•Distinguir incongruências e assimetrias entre as duas ordens jurídicas (legislação e organização judiciária alemãs e portuguesas), e desenvolver soluções tradutivas alternativas face à inexistência de correspondências terminológicas exatas;
•Identificar lacunas típicas nos conhecimentos contextuais dos destinatários da tradução e proceder à explicitação necessária dos conteúdos do texto de partida.