Suprimindo-se o sinal de dois-pontos, sem prejuízo para o sentido original, o trecho Afinal, é mesmo assim: quase sempre nos iludimos (1º parágrafo) pode ser reescrito do seguinte modo: Afinal, é mesmo assim, embora quase sempre nos iludamos.
Para que se mantenha a correção gramatical, na frase Ele vê as coisas em profundidade, e suas previsões são desanimadoras (último parágrafo), a vírgula deve ser suprimida, uma vez que se encontra antes de conjunção aditiva.
A expressão sublinhada no trecho que arredonda as arestas da agressividade (3º parágrafo), adquire, no contexto, o mesmo sentido do verbo prescindir.
No trecho Benditas não só por esse otimismo que propiciam como pelas curas reais que se lhes atribuem (2º parágrafo), o elemento sublinhado pode ser corretamente substituído por a elas.