The Girl with the Dragon Tatoo - iPhil
De pintolaranja a 23.07.2012 às 14:42
Decididamente as duas versões são complementares... mas nenhuma delas atinge a qualidade do livro :)Acho que acabei por ficar um bocado desiludida com qualquer dos filmes, quando se lê a história primeiro as expectativas ficam à partida muito mais elevadas.
De Phil a 23.07.2012 às 15:11
Essa é a velha questão. As adaptações de livros ao cinema.Confesso que não li os livros, mas diria que os livros são livros e o cinema é cinema. São formatos diferentes e que merecem um tratamento distinto.Ou seja, um filme nunca vai conseguir cumprir o objectivo de um livro. É por isso que sempre defendi o tipo de adaptação que foi realizada com o Lord of the Rings. No fundo, o que interessa é reescrever a história e que não se perca a essência da mesma e que seja bem contada e filmada.Repito, não li os livros desta triologia, mas arriscava dizer que as duas versões, sueca e americana, conseguem captar a essência do livro e da história. Pelo menos, fiquei com essa sensação, pelas diferenças que encontrei entre os dois filmes.Agora, estou curioso para ver os outros filmes. Já lá tenho para ver! ;)
De pintolaranja a 23.07.2012 às 15:17
Ok, bem contada e bem filmada, de facto.Vendo as coisas por esse prisma acho que qualquer dos filmes cumpre a missão, a diferença essencial estará na intensidade, que essa sim considero inferior ao livro.Mas claro está que a ler também usamos muito da nossa imaginação, portanto a intensidade será variável em consonância.Talvez as partes de história de que senti falta não sejam fundamentais, em boa verdade a acção principal está lá, é uma questão ainda por debater com alguém que tenha, como eu, lido o livro e visto os filmes.Have fun! :)
De Isa a 23.07.2012 às 21:09
Tenho que concordar com a/o pintolaranja :)O meu gajo perdeu umas madrugadas a ver os filmes e gostou, depois fez-me ler os livros. Sempre que terminava um via o filme correspondente e a sensação que ficava era sempre "meh!" he he ao contrário não sei como seria, na volta até é mais fixe, pelo menos deves sentir-te menos roubado :DOs livros são riquíssimos em pormenores e nos filmes cortam demasiado para aquilo caber no formato.. o último então, detestei a parte final..