Nonsense em alta voltagem | Teatrojornal
Nonsense em alta voltagem
14.5.2021 | por Maria Eugênia de Menezes
Foto de capa: Luiz Maximiano
A loucura merece novas camadas. Em 2006, quando Gerald Thomas estreou Terra em trânsito, George Bush era presidente dos Estados Unidos, o 11 de Setembro ainda ardia como uma ferida aberta e a pandemia da Covid-19 não existia nem como pesadelo. A retomada da peça, passados 15 anos, pode ser compreendida por várias questões de ordem prática – como a facilidade de se recriar a mise-en-scène para o formato digital. Revisitá-la, porém, continua sendo uma maneira oportuna de o diretor jogar luz sobre o absurdo vigente.
No lugar da estupidez algo apática de Bush, entra a maldade atrevida de Donald Trump e de seus seguidores, como o presidente brasileiro. Alterações que antes de enfraquecer o texto original, reforçam alguns de seus aspectos, como a menção ao nazismo e a uma ideia de nacionalismo ancorada em preconceitos raciais e culturais. Um longo discurso atribuído a Paulo Francis abria a montagem presencial. Na versão virtual, essa presença é amainada. Surge apenas como uma citação.
Mesmo assim, muitos dos personagens e dos comentários controversos mencionados na criação parecem estar em sintonia com o espírito polêmico do jornalista brasileiro – crítico de primeira hora do politicamente correto, observador arguto da sociedade brasileiro, mas também adepto das ideias mais conservadoras a partir dos anos 1980. As provocações trazidas pelo autor e diretor seguem nesse campo nebuloso, em que se misturam alfinetadas aos extremistas ("… em Strasbourg, você vai ter que enfrentar a crucificação, os Panteras Negras, os extremistas islâmicos, a Ku Klux Klan…") e ao esnobismo de quem detém o discurso aparentemente progressista ("Não tem patê. Mas tem óleo de trufas! Uma raspinha de beluga e… Ah, nada melhor!").
A distância entre cena e plateia, que invariavelmente enfraquece a experiência da recepção, soa, no caso de 'Terra em trânsito', como mais uma camada de dramaturgia. Trancada em seu camarim, a diva da ópera se enche de ansiolíticos e dialoga com um cisne, alimentado para ser morto. A referência ao bunker é textual e recorrente. Encerrados em casa, assistimos às mortes e aos espetáculos – nas redes sociais e nos reality shows – que nos entretêm enquanto vivemos nesse hiato-purgatório
A tática de Thomas para dar conta da insanidade atual é mergulhar nessas contradições aparentes e embaralhar as cartas. Não é possível identificar-se com a cantora lírica que alimenta um cisne antes de subir ao palco para uma encenação de Tristão e Isolda. Assim como não seria honesto rechaçar a propriedade com que manifesta seus questionamentos e espantos.
Nada disso é novidade para o diretor. Vivendo em Nova York, o artista se retira de quando em quando da cena artística: em 2009, chegou a assinar um manifesto em que dava por encerrada sua trajetória no teatro. Mas sempre retorna, revisitando os elementos que caracterizam sua obra há décadas. Os personagens algo desconjuntados e impossíveis de destrinchar sob qualquer abordagem psicologizante. Extremos – como o horror e o riso – que se confundem de tão próximos. A sua dramática pós-dramática que tenta dar conta do coma contemporâneo assumindo a esquizofrenia das ações e discursos em voga. As referências aos marcos culturais do século 20, sem perder de vista os onipresentes Haroldo de Campos e Samuel Beckett. O cruzamento de linguagens artísticas.
Para a atual Terra em trânsito, o ambiente do camarim foi adaptado e transportado para a sala da casa de Fabiana Gugli: parceira de longa data da Companhia de Ópera Seca, grupo criado pelo diretor em 1985, e intérprete da versão original. A direção ocorreu à distância e a fruição do espectador dá-se mediada pela tela. Essas transformações certamente impactam a recepção do trabalho. Parece ser, contudo, a tragédia que ocorre no entorno dos espectadores a responsável por redimensionar a obra e envolvê-la em uma moldura tão mais condizente com o "real".
A distância entre cena e plateia, que invariavelmente enfraquece a experiência da recepção, soa, neste caso, como mais uma camada de dramaturgia. Trancada em seu camarim, a diva da ópera se enche de ansiolíticos e dialoga com um cisne, alimentado para ser morto. A referência ao bunker é textual e recorrente. Encerrados em casa, assistimos às mortes e aos espetáculos – nas redes sociais e nos reality shows – que nos entretêm enquanto vivemos nesse hiato-purgatório.
Luiz Maximiano A atriz Fabiana Gugli celebra parceria artística de mais de duas décadas com Gerald Thomas: "É através do espelho, no jogo de espelhos, que tudo acontece, agora dentro de uma tela", diz ela no material de divulgação
Algumas passagens do texto foram substituídas para acentuar o diálogo com o presente. Caso das estátuas dos senhores de escravos sendo derrubadas de seus pedestais e dos manifestantes insuflados por Trump invadindo o Capitólio norte-americano. São alterações mínimas, porém, se considerado o grau de ressonância entre a peça e o contexto presente. Indo além: olhando-se para trás, para as circunstâncias de sua primeira montagem, a obra parece que já escancarava os nós insolúveis da dinâmica social contra os quais nos debatemos agora.
O patriotismo revisitado, seja nos Estados Unidos, seja no Brasil, deixa evidente sua carga de neofascismo. Sucedem-se as menções às florestas devastadas, às CPIs que não dão em nada, aos intelectuais convertidos em celebridades. Nem mesmo o esteio na ópera de Wagner, que já estava dado em 2006, passou incólume ao pesadelo que se instalou entre nós. A imagem de um ex-secretário especial da Cultura a emular o discurso de Goebbels ao som de Lohengrin, ópera romântica do compositor alemão, acentua ainda mais a voltagem do nonsense nacional.
Maria Eugênia de Menezes é jornalista e crítica teatral, colaboradora do site Teatrojornal – Leituras de Cena e dos jornais Valor Econômico e O Estado de S. Paulo, onde escreve desde 2010. Também foi repórter da Folha de S.Paulo. Atua como curadora de programas de artes cênicas, como o Circuito Cultural Paulista e o Festival Cultura Inglesa, e jurada de premiações como Bravo! de Cultura, APCA e Prêmio Governador do Estado de São Paulo. É autora da pesquisa "Breve Mapa do Teatro Brasileiro" e de capítulos de livros, como Jogo de corpo (Martins Fontes, 2014). Foi professora convidada em instituições como CPF-Sesc, USP e Faculdade Cásper Líbero.
.:. Leia a crítica de Valmir Santos a partir de Terra em trânsito.
Disponível 24 horas por dia no canal da peça no YouTube. Até 31 de maio
CríticaEdson SeccoFabiana GugliGerald ThomasIsabela CarvalhoLeon BarberoMarcos AzevedoMaria Eugênia de MenezesRichard WagnerSão PauloTerra em trânsitoTristão e Isolda