Na realidade a grande generalidade da revista é composta de tradução para Português do Brasil de Portugal com o Acordo Ortográfico da versão original Inglesa o que a torna um pouco supérflua já que a grande maioria dos textos podem ser vistos no site oficial da revista. Existem também alguns artigos originais escritos pelo staff da versão nacional mas para ser franco posso resumi-los em duas palavras: absolutamente intragáveis!
É uma pena pois fiquei bastante entusiasmado quando vi aquele inconfundível logótipo na montra daquela papelaria e nunca esperava encontrar o que encontrei do lado Português da barricada.
Eu, como muitos outros, ficámos fãs do TopGear pela sua atitude irreverente e abordagem muito emocional e tudo menos objectiva ao mundo automóvel.
Na TopGear é comum encontrarem-se comparações entre o barulho de um carro ao rugido de um qualquer animal selvagem ou de se insinuar que certas partes privadas do homem ficam subitamente recheadas de sangue a circular por elas ao se sentar no volante de algo como um Alfa Romeo Tipo-33. É por isso que a reacção que tive enquanto li os artigos escritos pelos escribas nacionais da revista se consegue resumir a raiva, raiva por terem manchado de “Turbo” o nome TopGear. Que JC os perdoe (o que provavelmente nunca faria)!
É inadmissível que numa revista que se quer chamar TopGear se perca uma pagina… não, uma analise inteira a falar de detalhes como o novo sistema Start/Stop do carro, o motor anímico de 1.3 a diesel de 95 cavalos num carro com a designação Sport ou dos faróis bi-xénon direccionais e que os dois únicos adjectivos da página inteira sejam utilizável e económico!
Insurgimos-nos contra os Prius deste mundo, rimos-nos quando alguém decide comprar um “económico” Hyundai e tapamos os ouvidos quando nos dizem que o extremamente divertido Série 1 M, cuja traseira parece querer separar-se do carro para ir beber uns copos a meio da viagem, é um carro que não compensa o preço. Tudo isto porque o importante é que um carro seja divertido de conduzir e que nos deixe recheados de emoções (mesmo que ódio)!
Se eu quisesse ficar em estado catatónico ao ler a analise de um electrodoméstico tenho a certeza que existe por aí uma revista qualquer dedicada a cozinhas ou assim mas mesmo isso seria certamente menos aborrecido do que ler estas analises dignas do Guia do Automóvel.
Mas nem tudo é mau na revista: os artigos estão traduzidos de forma minimamente aceitável (tirando coisas como “corre o Android” lá pelo meio) pelo que quem está familiarizado com o original em Inglês sabe o que pode esperar. Claro que por outro lado o original inglês não terá certamente adaptações de piadas para utilizar “Chocapic” em vez do cereal original mesmo que custe sensivelmente o dobro (a versão portuguesa custa 3,95€ nas bancas enquanto a inglesa pode ser subscrita por cerca de 8€ por mês) e sempre dá jeito ter as velocidades em quilómetros por hora em vez de milhas para os menos aptos a estas coisas das conversões.