Significado de "Get in the way" - English Experts
Significado de "Get in the way"
Membro desde: 13 Dez 2021, 17:39
Aurora Silva 20 Dez 2021, 16:57
Qual o significado de " Get in the way" na música " Words Get In Way "?
"Get in the Way" não significa atrapalhar?
Por que em alguns sites de música traduziram como " as palavras ficaram pelo caminho" ou " as palavras somem "?
Leonardo96 17	260	Expert Member · 20 Dez 2021, 19:27
É "atrapalhar" mesmo, as traduções que você mencionou não estão corretas.
"but the words get in the way" sendo uma especie de eufemismo pra expressar que não consegue dizer "eu te amo", como se a pessoa quisesse dizer mas fazê-lo de fato é difícil, dizer as palavras atrapalha no desejo de expressar o amor dela por alguém.
PPAULO 6	48	1.1k	Expert Member · 20 Dez 2021, 21:34
As palavras ali "atrapalham", elas não deixam dizer o que se quer ou em outro caso "impedem" de se dizer o que se quer, o que se deseja.
Seja por falta de palavras pra exprimir - exemplo uma imagem ou emoção - vale mais do que mil palavras).
Ou seja, "...mas as palavras não deixam" (se metem no meio do caminho, do processo).
No "I tried to say I love you." acho que é metaforicamente, no caso no sentido de "eu tentei dizer o quanto te amo, como te amo, etc." mas as palavras não deixaram/não permitiram (exprimir tudo).
Eu não sabia que Gloria Estefan não era boa com as palavras! Ou que se atrapalhava com as palavras nas horas de expressar seus sentimentos!