espanholismos | DicionarioeGramatica.com
Arquivo da categoria: espanholismos
O certo é "dignitários", não "dignatários"
Postado em espanholismos, ortografia	por dicionarioegramatica
Ao tratar da Conferência da ONU sobre mudança do clima, que terminou ontem em Paris, a Folha de S.Paulo comentou que "Manter o encontro [mesmo após os ataques de terroristas do Daexe no Bataclã] tornara-se questão de honra para o governo do socialista François Hollande, e mais de 150 dignitários acataram seu chamado."
Dessa vez, nenhuma ressalva à Folha – que, muito corretamente, grafou dignitários, como é o termo tradicional em português. Um dignitário é uma alta autoridade.
A palavra vem de dignidade – e tem correspondente no inglês dignitary, no francês dignitaire, entre outros. A única exceção – em que a palavra começa por "digna-", não por "digni-", é a língua espanhola, em que se diz "el dignatario", "los dignatarios" (sem acentos).
Por influência do espanhol (cujos falantes adoram essa palavra), vem-se ouvindo cada vez mais, no Brasil, a mistura "dignatário". É um erro: o termo genuinamente português, recomendado por todos os nossos gramáticos e constante há séculos de todos nossos dicionários, é mesmo dignitário, plural: dignitários.
certo dignatário, certo dignitário, dignatario dignitario, dignatario ou dignitario, dignatário existe, dignatários ou dignitários, dignitario dignatario, dignitário em português, dignitário ou dignatário, dignitários em português, dignitários ou dignatários, existe dignatário	3 Comentários