Se pensarmos desta maneira, a língua portuguesa está logo no início dessa linha, entre as mais incultas do planeta. Porquê? Porque a produção científica e cultural na língua portuguesa é diminuta. Claro que a generalidade das pessoas, consumidoras de futebol, novelas e jornais, não se dão conta da situação. Mas mal se entra um pouco mais fundo em qualquer área — história, arqueologia, literatura, física, filosofia, matemática, musicologia — se vê que quase não há bibliografia original em língua portuguesa sobre estes temas. Raios, nem sequer traduzida, quanto mais original.
Por isso, continuo a afirmar rebeldemente: a língua portuguesa não é uma língua culta. Na melhor das hipóteses, está na escola primária.
Acontece que te esqueces de uma circunstância especial: é que a língua portuguesa foi abençoada pelo Papa quando veio de visita a Portugal há uns anos, o que faz dela uma língua culta, mesmo que só meia dúzia de pessoas a tenham chegado a usar realmente como uma língua culta. A diferença significativa é que ao passo que outras línguas têm de produzir e trabalhar para serem cultas, a nossa é culta por decreto do mandatário divino na terra.E se sabes porque as canetas caem na lua, também devias saber isto.
Esqueci-me disso! Além disso, é culta também porque se faz leis sobre a ortografia, o que imediatamente a projecta internacionalmente. Até ouvi dizer que os russos estão a pensar adoptar o nosso acordo ortográfico, para se projectarem na Índia. A projecção internacional da nossa língua nada tem a ver com a produção cultural original em língua portuguesa, mas sim com leis que determinam como se escrevem as palavras.
Desse ponto de vista a única língua culta seria a língua Inglesa, pois a grande maioria das publicações são escritas em inglês, ou para uma maior divulgação logo traduzidas. O Inglês é o Latim dos nossos dias, simplesmente porque é uma linguagem pragmática e universal. Que importância tem essa suposta cultura da língua? O Importante é o conteúdo.
Outro pormenor são as comparações aqui feitas. Comparar artigos científicos com literatura mais artística é despropositado. São incomparáveis.
Por falar em musicologia (e porque há por aí melómanos), saíu há pouco tempo uma obra ímpar na bibliografia especializada e que vai ajudar o português a ser uma língua menos culta. Trata-se da "Enciclopédia da Música em Portugal no Século XX", dirigida pela musicóloga Salwa Castelo-Branco. A lacunar historiografia musicológia portuguesa preencheu mais um espaço em branco. Aleluia!
Caro Desidério, você está certíssimo. E não está sozinho em suas considerações. Olavo Bilac tem um soneto, "Língua Portuguesa", que fala exatamente sobre o tema que você aborda:
Não, Micael, a língua inglesa não é a única língua culta. Há muitíssimos materiais noutras línguas, como o alemão e o francês. Para não falar no grego ou no latim. A cultura de uma língua reflecte apenas a cultura de quem a fala. Se quem a fala nada ou quase nada produz de ciências, história, filosofia, literatura, etc., então a língua fica com esse viço agreste de que fala o Bivac.
Parabéns pela Enciclopédia! Isso sim, faz mais pela língua do que todas as reformas ortográficas juntas.
agora há que fazer a pergunta: há mais publicações em inglês porque se trata de uma língua "pragmática e universal" ou será antes que o inglês é uma língua "pragámtica e universal" precisaemnte porque nela se produz mais e, em geral, melhor?
Isto não significa que não haja boa literatura e boa filosofia noutras línguas. Não é uma questão de tudo ou nada, nem se trata de uma espécie de jogos sem fronteiras entre países, a ver quem marca mais pontos na corrida ao título de culto. Nenhum prémio Nobel ou outro suprime as estarrecedoras lacunas culturais de uma língua onde predomina a mentalidade de que fazer leis para mudar as palavras é mais importante do que escrever dicionários que não metem nojo... por comparação a um dicionário inglês que se preciso não consumiu metade dos recursos e subsídios.
depois o pragmatismo pouco tem a ver com a coisa. O inglês é uma língua pragmática não devido à cultura (se fosse só pela cultura seria menos universal, tal como o latim só era universal entre as pessoas cultivadas, o povão usava línguas mais pragmáticas, como o português) - o pragmatismo está associado ao poder económico e militar, à diversão de massas, como o cinema, a televisão, etc, ou seja, está associado ao dinheiro.
Não vejo língua mais culta que a Grega e o que se produz hoje com ela? O latim e o alemão possuem características semelhantes que os tornam cultos como língua. Penso que a língua que mantém em sua estrutura a possibilidade de construção de sentido que esteja atrelado à própria estrutura de entendimento de um grupo, é uma língua culta.
O problema, penso eu, é estabelecer o que é culto ou não pelo critério de quantidade de publicações. Não vejo como um critério que nos remeta a uma análise mais profunda.