Os animais nos idiomatismos: interface inglês-português.
Paula Christina de Souza Falcão, Claudia Maria Xatara
Com base em um conceito pré-estabelecido de expressão idiomática, fruto de rigorosa investigação científica no âmbito da Lexicologia, propôsse analisar idiomatismos em inglês que trazem nomes de animais em ao menos um de seus itens lexicais constitutivos. Assim, observamos a grande diversidade estrutural pela qual os idiomatismos são representados na língua inglesa e cotejamo-os com as expressões correspondentes em português, sobretudo em peculiaridades que concernem à tipologia de tradução.