Um Lugar Chamado Mariposa – Editora Solar dos Livros
InícioTraduções Um Lugar Chamado Mariposa
Poetizando a Modernidade	R$14,90
Um Lugar Chamado Mariposa
Um Lugar Chamado Mariposa quantidade
SKU: um-lugar-chamado-mariposa Categoria: Traduções
Esquetes de uma cidade ensolarada
Essa compilação de esquetes configura um clássico da literatura canadense, originalmente intitulado Sunshine Sketches of a Little Town (Esquetes ensolarados de uma cidadezinha), de 1912, nunca antes traduzido no Brasil.
"Não existe maneira melhor para um autor introduzir o seu trabalho do que através de um breve relato acerca de quem ele é e o que ele faz."
"Por não acreditar em astrologia, acho bastante improvável que em tal momento existisse alguma conjunção particular dos planetas..."
"Se alguém me questionasse o porquê de optar por tão ingrata profissão eu responderia o de sempre: "É o que tem para hoje"
O romance cômico retrata uma pequena cidade fictícia no interior canadense que passa pelo processo de urbanização e globalização, sintomático do início do século XX. As particularidades da identidade transnacional do Canadá são tratadas com leveza e humor por uma narradora que nos conta essa história em tom de fofoca, colocando as personagens em pé de igualdade e destacando o seu orgulho e sua importância para que Mariposa se apresente do modo em que a conhecemos. O impacto dessa obra foi suficiente para que a cidade que a inspirou, Orillia, se tornasse ponto turístico e marca registrada do autor, Stephen Leacock, que por sua vez dá nome a uma premiação anual para a melhor obra de humor canadense (Stephen Leacock Medal for Humour), criada após a publicação do respectivo romance. A tradução comentada foi feita como parte da minha pesquisa de doutorado na Pós-graduação em Estudos da Tradução da UFSC estando, minha tese, disponível em sua biblioteca virtual.
As especulações de Jefferson Thorpe
O Ministério do Reverendo Drone
Mariposa e sua Campanha Súbita
O Extraordinário Imbróglio do Sr. Pupkin
O Fado de Zena Pepperleigh
O Mistério no Banco de Mariposa
As grandes eleições no condado de Missinaba
A candidatura do Sr. Smith
Professor de literaturas de língua inglesa no Departamento de Letras da Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná (UNICENTRO/I). Doutor em estudos da tradução e mestre em estudos linguísticos e literários em língua inglesa pela Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC). Licenciado em letras inglês e literaturas correspondentes e bacharel em tradução pela Universidade Estadual de Maringá (UEM). Autor dos livros a) On creative infidelity: literature, translation, and originality, b) Literature on fire: a literary analysis of book burning e c) Literature and nature: the Amazon decolonised. Além de ter vertido do inglês para o português as legendas das gravações da Osho International Foundation e de imagens da NASA, no projeto de astronomia HiRISE da Universidade do Arizona, também traduziu: i) os estudos "Ciência, astronomia e taedium metaphysicum", de Elio Baldi, "O materialismo de Leopardi e o mundo animal", de Pamela Williams, e "Intérpretes e tradutores em zonas de guerra", de Mona Baker, ii) o livro Estudos da tradução e diálogo interdisciplinar, organizado pela Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução, iii) as crônicas "Quando existimos", de Apegé, e "Edgar Allan Poe", de Rubén Darío, iv) os contos "A casa das máquinas", "A coisa perversa" e "Carcosa", de Ambrose Bierce, para a coletânea Sombras de carcosa: contos de terror cósmico, v) o ato III da peça Savages, de Christopher Hampton, e vi) o romance O coelho de veludo, de Margery Williams.
SOBRE O AUTOR​
Professor de economia política e autor de obras de ficção e de não-ficção, o escritor Stephen P. H. Butler Leacock nasceu em 1869 no condado de Swanmore, Hampshire e faleceu em 1944 na cidade de Toronto, Ontario, aos 74 anos. Inglês de nascimento, porém cidadão canadense (tendo deixado a Inglaterra aos seis anos de idade), ele foi um dos mais renomados e influentes humoristas anglófilos da primeira metade do século XX. Seus contos e crônicas foram, muitos deles, publicados em jornais e revistas canadenses e estadunidenses para então ser transformados em livros. Desconhecido para muitos leitores da atualidade, no início do século XX muitos canadenses diriam que as outras nações de língua oficial inglesa conheciam Leacock melhor do que o próprio Canadá. Com um humor ácido, marcado pelo sarcasmo e pela ironia, Stephen Leacock se estabeleceu no desenvolvimento de esquetes cômicas, apesar de sua ambição por seguir carreira como cientista político. Os seus escritos literários mais famosos discutem, não por acaso, questões deste cunho mais sociopolítico – como os laços políticos, sociais e econômicos que se estruturam e desestruturam entre o Canadá e a Europa e/ou os Estados Unidos, a urbanização acelerada do período industrial e o apetite voraz do capital, em profunda ascensão na sua época. A maior parte destes textos integram o romance Um lugar chamado Mariposa, publicado originalmente no ano de 1912 e intitulado Sunshine sketches of a little town.