[Dicas-L] Traducao Manual KDE
Tradução Manual KDE
Colaboração: Wellington Dias
Data de Publicação: 14 de Dezembro de 2000
Estou divulgando aqui uma iniciativa de tradução do livro "KDE 2.0 Development", da editora SAMS. O livro está disponível gratuitamente para download na Web nos formatos PDF e html. Quem se interessar em ajudar, entrar em contato com o Wellington Dias no email acima. Quem não quiser ajudar a traduzir pode contribuir aprendendo mais sobre o KDE lendo o livro, e quem sabe compartilhando umas dicas com a gente :-)
A seguir, a mensagem do Wellington:
O livro "KDE 2.0 Development", possui 558 paginas, divididos em 19 capítulos. Tal livro foi publicado pela editora SAMS nos EUA em meados de Novembro, por David Sweet, sob a licença OPL.
A OPL é uma licença praticamente igual a GPL, só que para livros, onde possui uma norma que protege os direitos autorais, proibindo a venda deste livro. Ou seja, a SAMS e o autor disponibilizaram tal livro em formato PDF e HTML, para quem desejar fazer uma cópia. A licença permite até alterar e redistribuir, desde que seja mantido os nomes dos autores. A licença só proíbe a venda desde livro, já que ele pertence a SAMS, e só ela pode comercializar. A propósito, o livro já está a venda, na língua inglesa. Para saber mais sobre a licença OPL consulte http://www.opencontent.org/openpub/
Atualmente estamos com 7 voluntários, destes, 6 são tradutores e um revisor e diagramador.
Embora tenha já tenha um numero muito bom de tradutores, vale dizer que a maioria, se não todos, tem suas ocupações diárias, além de estarem entretidos em outros projetos. Então, disponibilizando de pouco tempo, o andamento do trabalho torna-se mais vagaroso. Mas apesar disto, já estamos terminando os 5 primeiros capítulos.
Não temos um website para nosso projeto, mas acabamos de abrir um espaço na SourceForge, e estamos fazendo os devidos ajustes para usarmos como centro deste projeto. Mas, existe o site oficial mantido pelo autor do livro http://www.andamooka.org/index.pl?section=kde20devel
No exato momento não temos uma lista de discussão para o projeto de tradução, usamos apenas os e-mails para tirarmos dúvidas e informar os progressos do projeto.
Obviamente, ele é free na sua versão on-line em inglês e será na sua versão online em português. Mas, não há como saber se a SAMS irá publica-lo na língua portuguesa.