Em 2005, no embalo do Internetês, a empresa de telefonia Vivo lançou um novo pacote de serviços mobile. A estratégia publicitária incentivava o público a usar os polegares para trocar mensagens – numa época em que a navegação pelo celular ainda era pouco comum. Surgia a Revolução dos Dedos. Ou melhor: a Revolucaum dos Ddos, como o título da campanha foi estilizado.
As ações previam filmes para TV, anúncios em revistas e até um dicionário de Ddonês, a “linguagem cifrada” dos jovens. Só que o conceito não pegou. Com um breve exercício de arqueologia nos fóruns esquecidos da web, chegamos a um comentário que resume por quê. Assim dizia um usuário do Hard Mob:
Algo semelhante ocorreu tempos depois, quando o canal por assinatura Telecine Premium estreou a sessão Cyber Movie. As legendas eram escritas com abreviações e corruptelas típicas dos comunicadores instantâneos.
A pesquisadora Denise Telles Leme Palmiere analisou o caso no periódico acadêmico Estudos Linguísticos. Conforme o artigo, os telespectadores demonstravam estranhamento ao verem, na TV, uma escrita do contexto digital. Mesmo o público-alvo, como um adolescente de 14 anos, criticava a iniciativa:
Não consegui entender pacas do filme, isso porque estava tentando decifrar certas abreviações que me confundiam.
Ou seja: a Revolucaum dos Ddos e o Cyber Movie falharam porque tentaram massificar fenômenos que só funcionavam na web. O Internetês não havia surgido para substituir o Português. O Miguxês, muito menos.
Com o surgimento dos sites de redes sociais, a comunicação mediada por computador ganhou proporções maiores. Acontece que muita gente ainda não entendia as lógicas dos serviços on-line. Era preciso aprender – ou desenvolver – outras gramáticas.
O Miguxês despontou nesse cenário. Não tinha nada a ver com praticidade, ao contrário do Internetês clássico. A ideia era transmitir sentimentos por meio da escrita.
Sem a entonação da fala, como alguém conseguiria diferenciar uma ironia de um comentário sério? Algumas pessoas utilizavam emoticons (que, mais tarde, cederiam lugar aos emojis). Outras infantilizavam as palavras. Elas trocavam S por X, R por L, O por U, E por I. Aboliam acentos gráficos. Intercalavam letras maiúsculas e minúsculas. Abusavam das reticências e das exclamações. Em resumo, tornavam a mensagem mais fofa e carinhosa.
O socioleto já demonstrava sua força no início do século XXI. No entanto, o auge se deu entre os anos de 2007 e 2008. Foi nesse período que a linguagem dos miguxos se tornou onipresente em blogs e comunidades digitais, inclusive ganhando um tradutor automático. Bastava inserir qualquer frase no MiGuXeiToR e ele fazia a mágica. Veja:
Olá, leitores e leitoras do blog da TCA. Este é um exemplo de texto traduzido do Português brasileiro para o Miguxês.
Não demorou muito para o tema suscitar debates. Em entrevista ao Jornal do Brasil, o gramático Evanildo Bechara, imortal da Academia Brasileira de Letras, afirmou que Miguxês também era Português.
É que todo idioma possui variações linguísticas. Por exemplo, embora a norma-padrão defina que o plural é “nossos amigos são legais”, muitos gaúchos “comem” os ésses na língua falada. “Nossos amigo são legal” acaba sendo perfeitamente aceitável numa situação informal de linguagem. Só não vale escrever assim numa redação de escola!