Grand sweep - Tradução em português - English Experts
aredejrf 29 Jul 2020, 15:08
Já sabendo o significado dos termos isoladamente, em conjunto eu encontro vários usos como "the grand sweep" da história, de um certo povo bíblico, de um certo grupo social, etc. No contexto do qual estou traduzindo, o "grand sweep" diz respeito a liberação em massa de presos de campos de trabalho forçado: "they were released in A GRAND SWEEP, in approximately one week", de forma que considerei "uma grandiosa retirada", "uma grande movimento"...
Poderiam sugerir algo?
Snowpiercer7272 1	28	Top Posters · 29 Jul 2020, 18:58
Entendo que "grande movimento" é a melhor das opções pensou.
Mas se quiser alternativas, como entendo que esse "sweep" (varredura) remete a uma tarefa de cobrir/contemplar algo grande, com muitos aspectos, e com bastante precisão (no caso aí, para não deixar ninguém para trás) eu sugeriria então, caso não queria usar "grandiosa VARREDURA", ou "grandioso ESFORÇO" ou "grandioso EMPENHO".
aredejrf 29 Jul 2020, 19:12
Obrigado Snowpierce,
Acho que vou adotar a ideia de "movimento" mesmo, mas em associação à ideia de "esforço" que sugeriu, i.e., resultando em "MOVIMENTAÇÃO". Acho que evito o risco passivo de fazer confundir "grande movimento" com a eventual intensificação ou jornadas de algum "movimento" em particular na sociedade (que era o meu receio em usar o termo). Acho que "movimentação" localizará melhor como movimento/esforço de retirada dos presos.
Redseahorse 3	28	410	Expert Member · 29 Jul 2020, 19:12
Entendo que isto possa se referir a algo como: Grande Operação, grande número, grande extensão ou grande escala; portando, a sua interpretação de ' grande movimento ', estaria mais próxima da ideia.
aredejrf 29 Jul 2020, 19:15
Obrigado Redseahorse,
Somou a impressão que o Snowpierce também teve, e, como explicado acima, fiz essa fusão da ideia de movimento com a ideia de esforço/ação: adotei "grande movimentação"
PPAULO 6	48	1.1k	Expert Member · 02 Ago 2020, 16:20
Também algo "massivo" (operação massiva - policial, de resgate, fiscal, etc), algo que afeta muita gente ou grande área, algo que requer uma grande operação (em termos de logística ou intensidade, quantidade, etc).
Também pode ser algo que mobiliza emocionalmente a opinião pública, como o resgate de um grupo considerável de pessoas.
It was not a sweep - Tradução em português
Sweep - Tradução em português
Clean sweep; Rainbow jersey... - Tradução em português
Ricardo F. Bernardi votou na mensagem Remember: Nothing, in the English language, starts with N and ends with G! - 1 hr, 35 min atrás
Carmen L. M. Pereira atualizou seu perfil - 2 hrs atrás
Redseahorse respondeu no tópico Eu te AMo mãe em inglês - 5 hrs, 30 min atrás
andfcorrea atualizou seu perfil - 6 hrs, 2 min atrás
Marinalva Maria criou o tópico Eu te AMo mãe em inglês - 6 hrs, 10 min atrás
oliveira.amanda1991 atualizou seu perfil - 6 hrs, 28 min atrás
Redseahorse criou o tópico Remember: Nothing, in the English language, starts with N and ends with G! - 7 hrs, 12 min atrás