E-mail: edgalery@gmail.com
Data: 02/FEV/2008 1:58 PM
Acho que há um pouco de exagero nessa história de canções de ninar brasileiras. E nem todas as histórias para dormir anglo-americanas e germânicas são a maravilha alardeada, basta pensar no homem de areia - aliás, aproveitada em histórias de terror!
Quanto às canções de roda e de ninar, ninguém cita, por exemplo, "se esta rua fosse minha..." e outras do gênero. A respeito do "sou rica, rica, rica...", é apenas uma tradução mal feita de uma canção francesa, que diz "je suis riche, riche, riche, je m'en vais, je m'en vais, je m'en vais d'ici". A parte em itálico significa "vou-me embora, vou-me embora, vou-me embora daqui" e virou "de marré, marré, marré, de marré deci"...
E acho que, em questão de agressividade, os marginais que pululam por aí nunca escutaram uma canção de ninar. Quem as escutou fomos nós, que trabalhamos, produzimos e ainda votamos em quem nos explora!
Para terminar, apesar das doces canções de ninar em inglês, onde encontrar, atualmente, povos mais agressivos que o inglês e o americano?