Photo finish: qual o significado e a tradução de photo finish?
PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de "PHOTO FINISH"?
[decisão no "fotochart" – decisão apertada – olho mecânico]
Quando um cavalo consegue vencer o páreo por uma pequena margem que não pode ser confirmada a olho nu, usa-se a expressão photo finish. O "fotochart" é um recurso eletrônico usado quando não é possível determinar visualmente o vencedor do páreo. Essa expressão também é muito usada em outras situações, principalmente no meio político, para descrever o fim de uma disputa eleitoral acirrada.
In Washington state the two candidates ended in a photo finish.
No Estado de Washington, a decisão entre os dois candidatos foi no "fotochart".
In a photo finish, the Republicans were the clear winners in the battle.
Em decisão apertada, os Republicanos foram nitidamente os vencedores da batalha.
"We're in a photo finish but each hour brings the conservatives closer – and I tell you we'll end up well ahead," he called. (The Miami Herald)
"Estamos emparelhados, mas a cada hora que passa os conservadores estão chegando mais perto – posso afirmar que chegaremos bem na frente", diz ele.
Cf. O que "DOWN TO THE WIRE" significa?
Você já tinha ouvido falar da expressão photo finish? Nós do Tecla SAP gostaríamos de saber se as informações foram úteis para você enriquecer seu repertório de expressões idiomáticas do inglês. Nós ficaríamos muito agradecidos se você escrevesse um comentário no rodapé da página.
Adicione meu perfil no Google+ aos seus círculos e receba conteúdo exclusivo. Se preferir, acompanhe as dicas pelo Twitter seguindo @teclasap. A gente se fala nas redes sociais…
Artigo anterior IOTA: qual o significado e a tradução de "iota"?
Próximo artigo Vestibular: qual é a palavra equivalente a "vestibular" em inglês?
[…] Cf. PHOTO FINISH: qual é o significado e a tradução de "PHOTO FINISH"? […]
Obrigado pela participação no Tecla SAP. Só lembrando que "photo finish" é fotografia mesmo. Valeu!
Obrigado pelo comentário. Não vejo problema nenhum em usar os adjetivos "nítido" e "apertado" na mesma sentença. Nitidez denota transparência, clareza, ou seja, não deixa margem para dúvidas, apesar de a vitória ter sido por pequena margem.