Rocirda Demencock: Novembro 2008
Como é possível? Como a senhora Bianca "Coco" Casady conseguiu este milagre com sua voz? Hein, senhora Sierra "Rosie" Casady, como, como vocês fizeram isso? Que mágica é essa? Como explicar a maneira como estas duas criaturas, CocoRosie oh Coco & Rosie, querida Coco, querida Rosie, como vocês conseguiram transformar uma das canções mais nojentas e machistas do mundo nesta coisa deslumbrante, nesta canção linda, linda, linda? Isto é o que eu chamo de gender politics, eu quero dormir com Coco miando "tuuuurn me on" nos meus ouvidos, que coisa linda. Pasmo em performance. Turn me on.
Postado por Ricardo Domeneck às 21:27 3 comentários:
ALGUNS POEMAS VISUAIS & SONOROS
Ricardo Domeneck. "Hap", novembro de 2008.
(Ricardo Domeneck, "Auto-retrato do poeta como anfíbio", 2006)
(Ricardo Domeneck, "Sermão da cocanha da madre superiora do bar oco", Texto satyricrítico, 2007)
(Ricardo Domeneck, "Garganta com texto: um oralfesto", 2006)
(Ricardo Domeneck, "History of Poetry as Displacement of Attention or The Gräfenberg Spot of Language Art", POEMA VERBIwhereisthevocoVISUAL, 2008)
(Ricardo Domeneck + Tetine, "Mula", uma colaboração. Vídeo de Eugen Braeunig. 2007)
(Ricardo Domeneck, "epic glottis", 2006)
(Ricardo Domeneck, "Pequeno estudo sobre os ciúmes", 2007)
Postado por Ricardo Domeneck às 13:26 2 comentários:
Marcadores: eugen braeunig, poesia sonora, poesia visual, tetine, vídeo, visual
(A Poesia Andando: Treze Poetas no Brasil, Lisboa: Cotovia, 2008)
Não, não é um panorama. Não. Não é o novíssimo milênio. Não são todos os poetas. Não são os únicos e se são os melhores não se sabe, não se diz. Não saberemos nós. Não. Não nesta vida. Não são, vejam bem, treze poetas do Brasil, pois um nasceu em Buenos Aires. Não são, porém, treze poetas no Brasil, pois três deles vivem na Zooropa. Não conhecem todos os focinhos dos outros. Não gostam todos talvez da poesia dos outros. Não concordam talvez com a seleção. Não dão conta da poesia completa do Brasil. Não andam em Portugal. Não. Não vejo a hora de pôr mãos e olhos e garganta neste livro.
Ontem à noite leu a primeira leva de poetas do festival European Voices, na sala de leituras do Literaturwerkstatt. Abriu a noite a poeta britânica Joanne Maria McNally, com três poemas ligados à cidade de Berlim, onde vive desde 1988. Difícil julgar seu trabalho por estes três poemas, portanto deixarei de lado minha placa de auto-interdição a esta praia até obter maior informação sobre a poeta.
Em seguida, leu o poeta português Gastão Cruz (Faro, Portugal - 1945), "membro" do grupo conhecido pelo nome da revista que editou, Poesia 1961, que incluía ainda Luiza Neto Jorge, Fiama Hasse Pais Brandão, Casimiro de Brito e Maria Tereza Horta. Um poeta muito delicado e inteligente, tivemos uma longa e divertida conversa depois da leitura, sobre poetas brasileiros (João Cabral de Melo Neto, Haroldo de Campos) e portugueses, como Herberto Helder, Ruy Belo, Alberto Pimenta e Adília Lopes, assim como sobre o poeta Luis Miguel Nava (assassinado aos 37 anos, em 1995), e também sobre a revista que co-edita, a Relâmpagos. Foi um prazer conhecê-lo.
ESPECTROS, poema de Gastão Cruz
Restas Dentro da
luz nascido
erraste nas areias que
foram para ti o universo Estás
em tempos diversos onde a ave
que sobrevoa agosto até ao
extremo já não te vê e tu
as asas que te queimam
Mas a vida descobre-te sozinho
tropeçando na carne dos
espectros E tu
Essa luz é
o nada A praia já entrou
infinito A aurora eterna
expulsa-te Mas
restas A memória
interpreta-te és a
vítima do dia que te recusa
e exibe Nessa
interrogando o corpo incorruptível
Em seguida leu o francês André Velter. Conhecia-o apenas como organizador da antologia Orphée Studio: poésie d'aujourd'hui à voix haute (Paris: Gallimard, 1999), com poemas-para-performance de Jacques Roubaud, Christian Prigent, Serge Pey, entre outros. Gostei de sua leitura, vou procurar mais de seu trabalho.
Fui o penúltimo a ler. Iniciei minha leitura com meu texto-para-performance en inglês "This is the voice", lendo em seguida os poemas "Linear", "Mula", "Sempre o exílio" e "falar hoje exige", precedidos por suas traduções para o alemão, lidas pelo poeta Alexander Gumz (que leu as traduções para o alemão de todos os poetas da noite). Terminei a leitura com o poema em inglês "Poem (for Jonas Lieder)".
Encerrou a noite o poeta dinamarquês Morten Søndergaard, com um trabalho bastante interessante.
Hoje ocorre a segunda noite do festival, com o meu querido colega Tomaž Šalamun (que nasceu em Zabreb, na Croácia, em 1941, mas cresceu e vive em Liubliana, na Eslovênia), um dos mais conhecidos poetas europeus contemporâneos. É a segunda vez que lemos juntos em um festival este ano. Um cavalheiro delicadíssimo.
Lê ainda a minha queridíssima Nora Gomringer, com quem divido o microfone pela terceira vez (lemos/performamos no mesmo festival em Barcelona em 2007 e mais tarde em Madri, em maio deste ano). Nora Gomringer é filha do poeta Eugen Gomringer, sim, aquele da fundação internacional da Poesia Concreta, e sua filha é uma das mais importantes poetas-performers da Alemanha. Delícia de criatura.
(Nora Gomringer em Barcelona, "Du baust einen Tisch", com tradução para o catalão, acompanhada pela banda Bradien)
Não tive a oportunidade de conhecer o poeta Leonardo Martinelli pessoalmente. Trocamos muitas mensagens eletrônicas, discutimos poesia, a alheia e a nossa, trocamos poemas, comentamos o trabalho do outro. Acreditava que seria um dos encontros bonitos quando finalmente passasse pelo Brasil mais uma vez. A notícia de sua morte, este fim-de-semana no Rio de Janeiro, deixou-me bastante triste. Martinelli foi uma das pessoas que me trataram com gigantesca generosidade, desde que publiquei meu primeiro livro. Considerava-o um amigo, companheiro, aliado, colaborador, cúmplice. Termino esta nota, muito triste, com um de seus poemas, talvez meu favorito entre os que escreveu antes de desaparecer.
--- poema de Leonardo Martinelli (1971 - 2008)
Postado por Ricardo Domeneck às 13:51 2 comentários:
Leio poemas no festival European Voices, com Tomaz Salamun, Nora Gomringer e outros.
25/26 de novembro no Literaturwerkstatt.
Gastão Cruz (Portugal),
Ricardo Domeneck (Brasil/Alemanha),
Joanne Maria McNally (Grã-Bretanha),
Morten Søndergaard (Dinamarca),
André Velter (França),
Nora Gomringer (Alemanha),
Paolo Ruffilli (Itália),
Tomaž Šalamun (Eslovênia)
e Serge van Duijnhoven (Holanda)
Postado por Ricardo Domeneck às 14:33 Nenhum comentário:
Conduzi esta entrevista com Owen Ashworth (Casiotone for the Painfully Alone) no final de 2006 em Berlim, nos meus tempos de editor da revista Flasher. Os excertos de seu concerto foram filmados na noite anterior.
(Owen Ashworth em entrevista com Ricardo Domeneck, Berlim, inverno de 2006)
O poeta-músico Owen Ashworth nasceu na Califórnia em 1977. Após abandonar o curso de cinema, fundou o projeto Casiotone for the Painfully Alone em 1997. Seu álbum Etiquette (2006) é uma coisa muito bonita.
(Casiotone for the Painfully Alone, "White Corolla")
Hoje é uma noite de gender-guerrilla na berlin hilton. Temos a honra de apresentar Shunda K, uma das integrantes do coletivo YO! MAJESTY, que tem causado furor nos últimos meses, desde que foi "descoberto" pela mídia que suga as energias do mundo da música. Hoje, 19 de novembro, na berlin hilton.
Descobri esta semana o trabalho do cineasta inglês Peter Watkins (n. 1935) e estou estupefato. Seus longas e curtas em estilo docudrama são simplesmente geniais. Assisti ontem à noite o longa Punishment Park (1970), que imagina um governo totalitário nos Estados Unidos de Nixon, e o curta The Forgotten Faces (1960), este último sobre a Revolução Húngara de 1956. Seu trabalho transformou-o em dissidente político na Inglaterra e o diretor vive há anos em exílio "voluntário", na Suécia, Canadá e, hoje em dia, França. Vou caçar esta semana o longa-metragem La Commune (de Paris, 1871) (2000), que tem (!) mais de 5 horas de duração.
Postado por Ricardo Domeneck às 11:33 Um comentário:
Marcadores: cinema, documentário e política, peter watkins, politics, punishment park
Houve aquele rapaz brasileiro que disse que só se pode "filosofar" em alemão. Eu, pessoalmente, acredito que o alemão funciona muito melhor para o Punk do que para a Filosofia. Mas é tudo questão de gosto, de sabor, de flavour, será?
Hein? Dizia minha mãe: "o que seria do amarelo se todos gostassem do azul?" e eu dizia por dentro, "que se tinja! ou invada o azul e invente o verde! abaixo o status quo!"
Bom, meu amigo Florian Puehs concorda comigo. Preferiu usar sua língua para o punk do que para a filosofia. Foi vocalista da banda Surf Nazis Must Die e hoje é vocalista da banda Herpes. Filmei os vídeos abaixo em dois de seus concertos. O primeiro foi o último show deles em Berlim, no clube Lokal, o segundo vídeo foi a performance deles no nosso "own private Cabaret Voltaire" batizado de "berlin hilton":
(Florian Puehs e Herpes @ Lokal, Berlin - outubro de 2008)
(Florian Puehs e Herpes @ berlin hilton, Berlin - fevereiro de 2008)
(Florian Puehs e Surf Nazis Must Die, em Bremen - 2003)
Postado por Ricardo Domeneck às 13:57 Nenhum comentário:
Após a típica noite de excessos de uma sexta-feira qualquer, café-da-manhã sob cobertores, lendo um ensaio de Susan Sontag sobre os filmes de Robert Bresson, bebendo café e terminando a manhã com Shurayukihime ou Lady Snowblood (1973), de Toshiya Fujita:
Postado por Ricardo Domeneck às 18:16 Um comentário:
Nesta quarta-feira, na "berlin hilton", o evento semanal que co-dirijo aqui em Berlim no clube Neue Berliner Initiative (our own private Cabaret Voltaire), nós tivemos um gosto de hoje é agora. Lá estávamos, na capital alemã, de madrugada, enquanto nossa atração principal da noite estava em Tóquio, capital japonesa, transmitindo sua performance ao vivo via Skype, com o sol brilhando. Foi nosso primeiro concerto intercontinental. Infelizmente não há registro, mas mostro aqui o concerto que Puma Mimi fez, via Skype, entre Tóquio e Nova Iorque:
Tim & Skype Mimi Live @ Santos NYC from tim alstublieft on Vimeo.
Poetas, vamos usar?
Amigos em revistas: Brett Lloyd - Dazed and Confused (UK)
BRETT LLOYD fotografa Josh Beech e Ash Stymest para a Dazed and Confused.
(Brett Lloyd, "Josh Beech and Ash Stymest for Dazed and Confused", styling by Nichola Formichetti, 2008)
No meu próximo livro, chamado Sons: Arranjo: Garganta, a sair pela coleção de poesia contemporânea Ás de Colete da Cosac Naify em breve, o retrato da capa foi feito também por Brett Lloyd.
(Brett Lloyd, "Ricardo", 2007)
Postado por Ricardo Domeneck às 10:11 Um comentário:
Marcadores: brett lloyd, fotografia
Com tradução de Nathalie Quintane, poemas de nossa camarada em armas Angélica Freitas na terra de Gertrude Stein, ora, sim, na França, no quarto número da revista Nioques.
Enquanto isso, em Portugal, a antologia "A Poesia Andando: Treze Poetas no Brasil" vai dando seus primeiros passos pelas ruas de Lisboa, carregando poemas de Marília Garcia, Angélica Freitas, Fabiano Calixto (camaradas am armas!) e meus, além doutros. Ora, pois.
Abaixo, dois inéditos de Dona Freitas, publicados na revista espanhola Poesía Digital:
ja não se pode viajar sem reservas
stop-overs no egito?
e os free-shops estão cheios
de cheiros que se podem comprar
toda a vida você quis
concebido na adultez
não escuto resposta).
bem, se quiser vá a ítaca
peça que um primo
lhe empreste euros e vá a ítaca
mande fotos digitais.
em ítaca comprenderá
se cansar do turismo
do sim do não
decidir que tudo
vá para o inverno
a maré de azares
entre cafuné e açoite
em pessoa o camelo
pela direita insciente
de epiderme couro
escama para tua própria
segurança senhor
feitor ausente
à palestra
em que provo
que "até tu
Brutus" não
que "o capitão
com o barco"
só resta senhor
equacionar com brio
XY + XY = 0
do senhor diretor
Postado por Ricardo Domeneck às 11:20 2 comentários:
Que o vácuo remanescente seja raivoso como Polly Jean Harvey
mas mesmo a inglesa cansa-se, caminha de um deserto em Dry (1992) a um deserto em White Chalk (2007) e onde a fúria por qualquer forma de satisfaction, na vingança do pus em separar do ar pele ferida e pele intacta, apouca-se, serve morna quem cansou de assoprar queimadura em grau e prato da revengíssima,
isn´t hard
comece com os grunhidos em ameaça de "make you lick my injuries" e termine com sussurros aos favores da "dear darkness cover me again", yes! ja! oui! o caminho da maturidade, sim?, retirar das perdas a lição, é isso?, hein Master?, A Educação pela Perda, hein?, aproximo-me com exclamativos e me abordas com quatro perdas nas mãos? fiz meu dever de casa, Master oh Master, contei com os dedos nos cálculos e nos rins,
subtração decréscimo contagem regressiva deflação
que aquele que defeca em minha mão,
sei, ouvi, aprendi, cresci sem estilingue sem bacamarte sem artilharia anti-aérea, demonstrarei meus bons modos ao kamikaze e toda a minha hospitalidade oferecendo-lhe a outra a melhor face.
Postado por Ricardo Domeneck às 10:39 Um comentário:
Oh wise, wise Stephen Patrick Morrissey.
"Modernity and history relate to each other in a curiously contradictory way that goes beyond antithesis or opposition. If history is not to become sheer regression or paralysis, it depends on modernity for its duration and renewal; but modernity cannot assert itself without being at once swallowed up and reintegrated into a regressive historical process. (...) The historian, in his function as historian, can remain quite remote from the collective acts he records; his language and the events that the language denotes are clearly distinct entities. But the writer´s language is to some degree the product of his own action; he is both the historian and the agent of his own language. The ambivalence of writing is such that it can be considered both an act and an interpretative process that follows after an act with which it cannot coincide. As such, it both affirms and denies its own nature or specificity. Unlike the historian, the writer remains so closely involved with action that he can never free himself of the temptation to destroy whatever stands between him and his deed, especially the temporal distance that makes him dependent on an earlier past. The appeal of modernity haunts all literature. It is revealed in numberless images and emblems that appear at all periods - in the obsession with a tabula rasa, with new beginnings - that finds recurrent expression in all forms of writing."
Paul de Man, "Literary History and Literary Modernity" in Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism – as perturbações críticas desta semana.
Postado por Ricardo Domeneck às 16:39 Nenhum comentário:
É bom, é feliz ver os amigos "chegando lá", conseguindo reconhecimento por seus trabalhos, especialmente quando acreditamos tanto no talento deles. É uma coisa muito feliz. Conheci o jovem fotógrafo britânico Brett Lloyd em 2006, quando me apresentei em Londres como DJ pela primeira vez. Soube de cara que suas fotografias estariam nas revistas mais conhecidas do mundo em breve, mas me surpreendeu a rapidez com que tudo aconteceu. Brett faz algumas das fotos mais delicadas
e ao mesmo tempo é um dos mais criativos fotógrafos de moda dos últimos anos. O próximo número (dezembro) da revista londrina Dazed and Confused traz uma série de fotos suas.
Postado por Ricardo Domeneck às 13:09 3 comentários:
Após a bomba de imagens e palavras de Guy Debord (que pude finalmente ver na telona), seguida de uma noite de excessos em dois clubes berlinenses, noite de sábado tranqüilíssima, com 3 filmes em DVD, um pote de sorvete de doce-de-leite, cobertores e travesseiros.
The Heiress (1949), de William Wyler
They Shoot Horses, Don´t They? (1969), de Sydney Pollack
Die Bleierne Zeit (1981), de Margarethe von Trotta
Antes de dormir, alguns poemas de Unica Zürn, mais algumas páginas de Paul de Man, e Illinoise, o álbum lindo de Sufjan Stevens.
Postado por Ricardo Domeneck às 17:54 Nenhum comentário:
Entre terça-feira e a manhã de quarta, passamos horas diante de uma tela de TV, aguardando resultados, experimentando entre amigos este momento muito, muito bonito em que os americanos, ridicularizados e detestados por 8 anos por terem "cometido" George W. Bush, dão este passo corajoso, democrático, correto. Há duas semanas, eu ainda acreditava ser muito difícil ver Barack Obama na presidência dos Estados Unidos, mas quando sua vitória surgiu no horizonte, contemplei com uma alegria imensa a forma como os americanos entregaram-se a um instante de esperança, não ingênua, mas aquela delicadíssima esperança que se equilibra no possível.
Esta semana, o país que foi às urnas foi aquele que podemos e devemos respeitar, o país onde nasceram Henry David Thoreau, Gertrude Stein, Miles Davis, John Cage, Patti Smith, entre tantos outros.
A eleição de Barack Obama mostra que passos coletivos ainda são possíveis, e que talvez possamos salvar este planeta, que segue caminhando para a devastação completa por corporaçoes que poluiriam até nossa saliva, se tivessem acesso a ela.
KUTE BASH é o coletivo responsável por intervenções est-É-ticas na capital alemã, com o evento-eixo conhecido como BERLIN HILTON entre elas.
O coletivo é formado pelos interventores Ricardo Domeneck aka Kate Boss, Viktor Neumann & Niklas Goldbach aka Zuckerbrot & Peitsche, Oliver Krueger aka OL!, Daniel Reuter, André Scheffler aka Andre Lange, Philipp Sapp aka K.Jell, Jonas Lieder aka Shrivel, entre outros cúmplices e colaboracionistas irregulares.
Postado por Ricardo Domeneck às 12:27 2 comentários:
Marcadores: kute bash
A revista eletrônica espanhola POESÍA DIGITAL traz este bimestre alguns inéditos de Angélica Freitas, traduzidos pela poeta madrilenha Sandra Santana.
Inéditos de Angélica Freitas AAQQUUII
Postado por Ricardo Domeneck às 15:46 Nenhum comentário:
(Ricardo Domeneck, "Carl", 5:08 - DV-PAL, 2006)
Postado por Ricardo Domeneck às 12:06 Nenhum comentário:
Hoje à noite, na Galeria STYX Projects (Landsberger Allee 54), farei uma leitura de poemas em inglês e português. Também lêem os autores Martin Lechner e Mathias Traxler.
Tonight, at the gallerie STYX Projects (Landersberger Allee 54), I will be reading some poems in English and Portuguese. The German authors Martin Lechner and Mathias Traxler will also be reading.