Criação / Poesia • Estud. av. 12 (32) • Abr 1998 • https://doi.org/10.1590/S0103-40141998000100011 copiar
Tive a satisfação de trabalhar com Augusto e Haroldo de Campos no trabalho de aproximação que resultou nas duas antologias que publicamos (1 1 Augusto e Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman, Poemas de Maiakóvski, São Paulo, Perspectiva, 1982; os mesmos, Poesia russa moderna – Nova antologia, São Paulo, Brasiliense, 1985. ), além de outros trabalhos. Depois, vi essa tarefa retomada por poetas mais jovens e, por ocasião do centenário do nascimento de Maiakóvski, a Revista USP (2 2 Revista USP, nº 19, set./out./nov. 1993, p. 188-203. ) publicou traduções de seus poemas por Luiz Sampaio Zacchi, Nelson Ascher e Trajano Vieira.
Augusto e Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman,
Poemas de Maiakóvski, São Paulo, Perspectiva, 1982; os mesmos,
Poesia russa moderna – Nova antologia, São Paulo, Brasiliense, 1985.
Revista USP, nº 19, set./out./nov. 1993, p. 188-203.
matar-me –
– jamais – um governante.
Mas onde houver meia conversa – sempre
e as palavras – precisas como pesos.
Sorri – largos bigodes de barata;
Depois de elaborado o poema, ele foi lido a alguns amigos – o suficiente para causar a perdição de seu autor.
meus pés na terra atroz – foi o bastante?
de tua vida – anota à margem.
Assim Chopin verteu – portento
vivo – seu mundo,
vencer de fato –
de trilhos – de relento,
De estacas – de relento,
de gris – de orfandade,
De pássaros – relento...
ainda um louco alento –
de orvalho – de dormentes,
de orvalho – de orfandade.
Devolvo - é hora, é hora –
Nego-me – a ser. Detida
renego mesmo – a vida.
nego-me – a uivar demente.
Nego-me – a ir em frente:
e olhos videntes – cegos.
respondo só – renego.
15 de março – 11 de maio de 1939
Após a invasão da Tcheco-Eslováquia, onde havia residido antes de mudar-se para a França, MARINA TZVIETÁIEVA escreveu uma série de poemas arrebatados. Existe tradução brasileira de outro do mesmo ciclo, efetuada por Augusto de Campos e incluída em Poesia russa moderna – Nova antologia.
A referência ao ingresso que ela devolve ao Criador é uma alusão direta à passagem de Os irmão Karamazov, em que Ivã diz ao irmão: "Não é Deus que não aceito, Aliocha, eu apenas lhe devolvo respeitosamente o meu bilhete de ingresso"( Livro V – Cap. IV – "A revolta").
– Que horas parte o trem para Marselha? –
– Moscou –
nem sequer a Tolstói – embora fosse
divino e eu só mortal – eu a diria.
ALEKSANDER TVÁRDOVSKI – que se consagrou sobretudo com o longo poema narrativo Vassíli Tiórkin, sobre um soldado na guerra com os nazistas, apresentado geralmente como uma das realizações máximas do realismo socialista –, dirigiu durante algum tempo, sob o governo de Khruschóv, a revista Nóvi Mir (Novo Mundo). Imprimindo-lhe uma orientação bastante liberal, conseguiu publicar ali materiais que seriam inconcebíveis na imprensa soviética alguns anos antes, inclusive estas quadras.
1 Augusto e Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman, Poemas de Maiakóvski, São Paulo, Perspectiva, 1982; os mesmos, Poesia russa moderna – Nova antologia, São Paulo, Brasiliense, 1985. 2 Revista USP, nº 19, set./out./nov. 1993, p. 188-203.