Tradução da frase e sua regra gramatical da frase | Inglês | Profes
Home / Tira-dúvidas / Inglês / Tradução da frase e sua regra gramatical da frase
Qual a tradução palavra por palavra dessa frase : how long have you been here?
E também porque a frase do you speak inglesh? tem o do, e porque quando falamos: I speak inglesh não usa o verbo auxiliar Do
Ss fosse traduzir literalmente "How long have you been here?" Seria "Quão longo você tem estado aqui?"
Acontece que "long" no inglês é usado para se referir a período de tempo; ex: "How long until you come back?" Quanto tempo até você voltar?
A estrutura "you have + participle verb" serve para indicar uma ação que iniciou no passado e se estende até o presente; Ex
I have lived here for 10 years (Eu "tenho morado" aqui por 10 anos); observe que no português a gente resolve esse mesmo caso com o presente simples; Eu "moro" aqui a 10 anos.
Mas no inglês a mesma ideia necessita da estrutura "Present Perfect" (Subject + Have + participle verb) pelo fato de indicar uma ação que se iniciou no passado e se estende até o presente!
No caso, "been" é a forma "participle" do verbo "be", que é irregular.
Ali o "have" vem antes por que é pergunta
"You have been in Japan for 2 months" afirmação
"Have you been in Japan for 2 months?" Pergunta
A propósito, existem alguns poucos verbos no inglês que QUANDO CONJUGADOS exigem inversão da posição com o sujeito para serem transformados em perguntas.
São esses: Be, Can, Could, May, Might, Would, Should, Shall, Ought e Have ("Have" invertido de posição APENAS quando estiver dentro da estrutura Present Perfect)
Todos os demais (99.99%) verbos requerem o auxiliar "Do" para fazer perguntas e negar ("Does" se for conjugado por He/She/It);
"Did" se estiver no passado.
Lembre-se, "Be, can, could..." só inverte nas perguntas, ou acrescenta o "not" na negativa, todos os demais verbos existentes requerem o auxiliar "Do/Does/Did" para perguntas, e "Don't / Doesn't / Didn't") para negativas.
Wesley, a tradução é "Há quanto tempo está aqui?". E usa-se o "do" em perguntas, frases negativas e respostas curtas: Do you speak English? Yes, I do. No, I don´t. I don´t speak a foreign language, but I want to. Espero ter ajudado. At.te, prof. Miguel Augusto Ribeiro.
Professora Lia G.
A tradução da frase "How long have you been here?, palavra por palavra, seria "Quanto tempo tem você estado aqui?", mas o ideal é traduzir por "Há quanto tempo você está aqui?".
Sobre o uso de DO, ele é necessário nas perguntas no presente simples, quando se referir à I, YOU, WE ou THEY. Por isso falamos "DO you speak English?". No caso da frase "I speak English" o DO não é necessário por ser uma frase afirmativa. Se transformá-la em negativa, voltamos a utilizar o DO + NOT, seria "I DON'T speak English."
Boa noite Weslley
Primeiramente, a regra de tradução do inglês para português é de que não é literal, ou seja, palavra por palavra. Portanto ,vamos lá:
How long have you been here? ( present perfect)
Por quanto tempo você tem estado aqui?
Quando se responde: I speak English é uma forma completa, porém, você pode responder I do!
O verbo auxiliar Do é somente obrigatório nas interrogativas e negativas .
Ex: Do you like Carnival? I do
( Você gosta de Carnaval? sim eu gosto)
Por quanto tempo você esteve aqui? O "do" é um auxiliar do verbo "speak" para fazer perguntas no presenteb(logo, Do you speak English). Porém, em frases afirmativas não há necessidade de usá-lo (logo, I speak English), somente nas negativas (don't = do not) (logo, I don't speak English).
Professora Tatiana O.
Olá, A tradução é " Há quanto tempo você está aqui?" Usamos o "do" para indicar se a frase está na interrlgativa ou negativa. Na língua inglesa é obrigatório o "do" nas duas situações. Já nas frases afirmativas não usamos o "do" . O "do" é usado para o : I, you, we, they e "does" é usado He, she e it O "do" é um verbo auxiliar, ou seja, nos auxilia a indicar se a frase está na negativa e interrogativa no presente. Assim como acontece no passado no qual temos o verbo auxiliar " did" e outros demais verbos auxiliares em outros tempos verbais.
Professora Julia K.
oii! a tradução da frase é "há quanto tempo você está aqui?" além disso, a frase "do you speak English?" possui o verbo auxiliar DO para tornar-se uma frase interrogativa, já que não possui o verbo to be. o verbo auxiliar no presente simples é utilizado para perguntas e negativo (aí com a adição do NOT), por isso: You speak English (affirmative) You don't speak English (negative) Do you speak English? (interrogative)
Olá! A tradução pode ser: há quanto tempo você está aqui? Do you speak English? Tem o verbo speak (verbo de ação). Sempre que precisamos fazer uma pergunta no presente simples, com um verbo de ação, precisamos usar o auxiliar do. Se fosse no passado, o auxiliar did. Já para a forma afirmativa, não precisamos usar o auxiliar do. Pois esse auxiliar só é usado para negar e perguntar. Espero ter ajudado.
Últimas dúvidas de Inglês Ordem dos adjetivos Inglês - the end of printed newspapers? Tradução correta Leitura Guia de turismo etec basilides de godoy Tradução do trecho Are you knowing ou do you know