Você está em: Início 1 Inglês Geral 2 Títulos de filmes em inglês com traduções diferentes em inglês 3
No artigo de hoje trouxe uma lista bem legal sobre títulos de filmes em inglês que possuem traduções totalmente diferentes em português.
Uma coisa muito importante que você deve entender é que raramente se traduz os títulos dos filmes fazendo a tradução literal para o Português.
Isso porque as distribuidoras de filmes acreditam que a adaptação dos títulos aproxima o filme do seu público, porque cada país tem sua própria cultura e ponto de vista.
Então sempre que tentarmos traduzir os títulos dos filmes em inglês ao pé da letra, não funcionará na maioria dos casos.
Preparei uma lista com 7 filmes em inglês que tem títulos totalmente diferentes em inglês e português.
O primeiro filme é o meu filme favorito, já perdi as contas de quantas vezes eu já assisti esse filme, então vamos lá.
Adaptação para o português: Como se fosse a primeira vez
O título original do filme é 50 first dates que significa 50 primeiros encontros, que tem tudo a ver com a história do filme, já que a protagonista do filme perde a memória e eles tiveram vários primeiros encontros durante a história.
O segundo filme é o Se beber, não case.
Adaptação para o português: Se beber, não case.
O título original do filme é The Hangover que significa A ressaca, mas na adaptação para o português ficou Se beber, não case. O que nos leva ao terceiro filme.
O terceiro filme é A ressaca.
Tradução: Banheira máquina do tempo.
Adaptação para o português: A ressaca.
O título original do filme é Hot tub time machine que significa Banheira máquina do tempo, hot tub significa banheira de hidromassagem ou jacuzzi e time machine significa máquina do tempo, o que tem tudo a ver com a história do filme, mas na adaptação para o português ficou A ressaca.
O quarto filme, você já deve ter assistido pelo menos uma vez na vida que é Esqueceram de mim.
Tradução: Sozinho em casa.
Adaptação para o português: Esqueceram de mim.
O título original do filme é Home alone time machine que significa Sozinho em casa, mas na adaptação para o português se tornou Esqueceram de mim. Eu particularmente prefiro esqueceram de mim e você?
O quinto filme é Meu primeiro amor.
Tradução: Minha garota.
Adaptação para o português: Meu primeiro amor.
O título original do filme é My girl, mas na adaptação para o português se tornou Meu primeiro amor.
O sexto filme é O poderoso chefão.
Tradução: O padrinho.
Adaptação para o português: O poderoso chefão.
O título original do filme é The Godfather, que significa o padrinho, já pensou esse clássico dos cinemas com esse nome em português? é estranho se acostumar com as adaptações dos nomes dos filmes. Na adaptação para o português se tornou O poderoso chefão.
E o último filme é mais um clássico da sessão da tarde que com certeza você já assistiu ou ouviu falar que é Curtindo a vida adoidado e esse tenho certeza que vai te surpreender.
Título original: Ferris Bueler's day off
Tradução: O dia de folda de Ferris Bueler.
Adaptação para o português: Curtindo a vida adoidado.
Esse foi o que mais me surpreendeu, acho que Curtindo a vida adoidado é um nome bem melhor que O dia de folda de Ferris Bueler, mas essa é a minha opinião né?
E aí qual é a sua opinião?! Prefere os títulos originais ou as adaptações para o português? Deica aqui nos comentários a sua opinião ok?