Entre todos os filmes de monstros gigantes que o Cinema já produziu, King Kong é o principal deles. Lançado em 1933, o filme arrecadou 90 mil dólares no final de semana de estreia nos Estados Unidos, um novo recorde para a época, e transformou-se logo em um clássico.
Hoje, Kong é um dos principais ícones do cinema de todos os tempos, e já serviu de inspiração para centenas de outros diretores ao longo dos anos. Em 1976 um remake foi lançado com uma continuação dez anos depois, em 2005, Peter Jackson lançou um novo remake desse filme e em 2017 foi lançado Kong: A Ilha da Caveira.
A história do clássico filme é simples: Carl Denham, um diretor de cinema com mania de grandeza, consegue um mapa de uma ilha misteriosa, chamada de “Skull Island” (Ilha da Caveira).
Lá, dizem os rumores, reside um monstro enorme e abominável, então Denham decide filmar o “filme de sua vida” naquele lugar. Para isso, parte em expedição num navio com sua equipe de filmagem e a atriz que será a mocinha do filme, Ann Darrow (a bela atriz Fay Wray, cuja cena onde Kong arranca parte de suas roupas foi originalmente censurada, sendo integrada ao filme apenas em um relançamento posterior).
Chegando lá eles encontram um mundo totalmente estranho, além da existência do macaco gigante: uma tribo indígena que realiza rituais de oferendas humanas a Kong e animais pré-históricos ainda vivos (as sequências com os dinossauros são tão interessantes quanto as sequências com Kong).
O problema é que Ann é sequestrada por Kong (ela seria a oferenda de um dos rituais), e agora a equipe deve penetrar no coração da ilha para tentar resgatá-la, tendo de encarar todos os perigos que ela oferece.
A cena mais famosa do filme – Kong no topo do Empire State Building – acontece apenas perto do seu final, como todas as cenas de Nova York, ou seja, a grande maioria do filme passa-se na floresta mesmo.
Leia Também: Angélica Santos promove jogo com fãs em rede social
King Kong é na realidade (e deve ser visto desse jeito) uma grande diversão, um dos mais clássicos, que está recheado de cenas inesquecíveis: a chegada à Skull Island, com seu imenso portal que separa a tribo indígena do resto da floresta – domínio de Kong; a primeira aparição do macaco (e o close do seu rosto, que hoje é engraçado, mas certamente foi feito para assustar a plateia).
A luta entre Kong e o dinossauro (Jurassic Park homenageou – pra não dizer copiou – esta cena) e, claro, toda a sequência de Kong em Nova York, com Ann, sua amada (ou brinquedinho) em suas mãos.
King Kong (1933), um marcante trabalho de dublagem da AIC.
Tecnicamente, King Kong é um filme intrigante. Se hoje o grande macaco é visto apenas como uma sequência de animação mal executada, na época ele gerou comentários exaltados.
Os executivos do estúdio RKO, onde Kong foi filmado, ficaram embasbacados com o resultado, dizendo que nunca haviam visto nada assim antes (e realmente, não viram mesmo, nem ninguém mais). Hoje em dia, dizem que o sucesso comercial do filme foi o responsável por evitar que o estúdio falisse.
Kong também exigiu acrobacias dos seus diretores: algumas sequências realizadas, como as dos aviões disparando sobre ele nos céus de Nova York, exigiram habilidade e criatividade do diretor Merian C. Cooper (que, como curiosidade, faz o close de um dos pilotos).
Esta sequência final, em particular, foi a mais difícil de ser filmada: nela o modelo em miniatura de 18 polegadas de altura foi substituído por um ator em roupa de macaco, até a cena da queda de Kong do alto do prédio, onde novamente foi utilizada a miniatura. Outra curiosidade: o próprio Empire State Building estava em fase de construção durante as filmagens.
Leia Também: 10 Mais – Dubladores de protagonistas em desenhos dos anos 90
A dublagem da AIC.
Conforme nos relatou o dublador Francisco José, King Kong foi dublado em meados de 1970 e a direção de dublagem foi realizada por Dráusio de Oliveira.
Francisco José ficou surpreso com a sua escalação para este filme tão importante, uma vez que ainda era bem recente na dublagem. Além disso, ficou com o vilão para dublar, o que aumentava ainda mais a sua responsabilidade.
Para a heroína, havia a necessidade de uma dubladora com voz meiga, mas que também expressasse horror, pânico ao ver o gigantesco gorila e até hoje os fãs elogiam a excelente dublagem de Maralise Tartarine para a atriz Fay Wray.
Maralise Tartarine, excepcional trabalho da dublagem de Fay Wray (Ann Darrow).
O filme possui poucos personagens principais e o roteiro gira em torno da heroína, o vilão e o heroi dublado por Garcia Neto, com a sua voz firme bem adequada ao grande “salvador” de Ann Darrow das garras de King Kong.
Uma dublagem perfeita, a qual felizmente está preservada, embora o estúdio RKO e suas distribuidoras tenham desaparecido, houve a preocupação de mantê-la num filme que ainda empolga, mesmo com seus efeitos especiais de 80 anos atrás conseguiu superar os dois remakes realizados, em 1976, e 2005, com o avanço da tecnologia.
Esta dublagem da AIC, embora o filme se concentre mais na aventura, demonstra uma grande qualidade nas interpretações de Maralise Tartarine, Garcia Neto e, sobretudo, Francisco José, que desempenhou um vilão com características bem diferentes.
Leia também:
Elenco de Dublagem - O Novo…
Trailer dublado: King’s Man: A Origem.
Baú da Dublagem: A memorável…
Baú da Dublagem: CHiPs e a…
Baú da Dublagem: A Gata e o Rato.
Baú da Dublagem: Casal 20.
Baú da Dublagem: A Família Dinossauro.
Baú da Dublagem: Turma da Pesada
Tagged baú da dublagem, dubla, dublado, dublador, dubladora, dublagem, matéria	
Marco Antônio dos Santos
Professor, pesquisador de dublagem e responsável pelo blog Universo AIC.
Navegação de Post
Nizo Neto dubla seu primeiro protagonista em São Paulo.
Death Stranding chega com dublagem em português.
Deixe um comentário Cancelar resposta
O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *
Comentário
Nome *
E-mail *
Site
Notícias
Filmes Notícias Streaming Televisão
Bruna Laynes protagoniza a dublagem de Ela é Demais.
Posted on 26/08/2021 29/08/2021 Author Redação	Comment(0)	
Remake de filme dos anos 90 foi dublado na MGE Studios com a direção de Hanna Buttel. Amanhã estreia na Netflix o filme Ela é Demais remake do clássico dos anos 90. A trama contemporânea segue uma influenciadora (Addison Rae) que aceita o desafio de transformar o maior perdedor da escola (Tanner Buchanan) em rei […]
Marcelo Pissardini dará voz ao Anton Castillo em Far Cry 6.
Posted on 26/08/2021 28/08/2021 Author Redação	Comment(0)	
Animes Notícias Streaming
Hannah Buttel e Felipe Drummond encabeçam elenco de vozes de Edens Zero.
Posted on 25/08/2021 28/08/2021 Author Redação	Comment(0)	
Trabalho de dublagem realizado pela Delart estreia amanhã na Netflix. Chega amanhã à Netflix o anime de Edens Zero. Como habitual da plataforma, o pacote de episódios está disponibilizado nas opções áudio original com legendas e dublado. O trabalho de dublagem foi realizado no estúdio Delart com direção de Thiago Fagundes e a tradução por […]
Funimation irá disponibilizar Cowboy Bebop com dublagem brasileira.
Posted on 25/08/2021 28/08/2021 Author Redação	Comment(0)	
Curta Nossa Página
Matérias
Baú da Dublagem Cinema Filmes Matérias
Baú da Dublagem: Ulisses (1954)
Baú da Dublagem Matérias Séries
Baú da Dublagem: CHiPs e a dublagem que inspirou Philippe Maia a ingressar no setor.
Matérias Outras mídias
Relembre os LPs com historinhas lançados pela Disney no Brasil.
Baú da Dublagem Matérias
Baú da Dublagem – Agente 86 e o trabalho de adaptação da AIC.
Matérias Pensando em Dublagem
Pensando em Dublagem: A Voz de Um Herói – Por que Garcia Júnior faria a voz de Keaton em Batman?
Críticas de Dublagem
Críticas Matérias Séries Streaming Televisão
Crítica de Dublagem: Cobra Kai.
Críticas Matérias
Crítica: A dublagem de My Hero Academia: 2 Heróis – O Filme.
Críticas Matérias
Crítica: A Dublagem de Rambo: Até o Fim.
Críticas Matérias
Crítica: A dublagem de It: Capítulo Dois.
Críticas
Crítica: A dublagem de Brinquedo Assassino.
Elenco de Dublagem
Elenco de Dublagem Elenco de Dublagem - Desenhos
Elenco de Dublagem – Scooby-Doo, Cadê Você? (Scooby Doo Where Are You! – 1969)
Elenco de Dublagem Elenco de Dublagem - Desenhos
Elenco de Dublagem – He-Man, Mestres do Universo: Salvando Eternia (Masters of the Universe: Revelation – 2021)
Elenco de Dublagem Elenco de Dublagem - Desenhos
Elenco de Dublagem – O Novo Testamento – Ele Ressuscitou (Animated Stories from the New Testament – He is Risen – 1988)
Elenco de Dublagem Elenco de Dublagem - Desenhos
Elenco de Dublagem – O Novo Testamento – O Filho Pródigo (Animated Stories from the New Testament – The Prodigal Son – 1988)
Elenco de Dublagem Elenco de Dublagem - Desenhos
Elenco de Dublagem – O Novo Testamento – O Juiz Justo (Animated Stories from the New Testament – The Righteous Judge – 1990)
Visite também
Notícias
Acontece
Animes
Cinema
Desenhos
Filmes
Games
Outras Mídias
Séries
Televisão
Vida Real
Seções
Baú da Dublagem
Cara de Um Voz do Outro
Críticas
Entrevista
Matérias
Perfil
Por Trás da Dublagem
Top 10
Trailers dublados
20 Loops Por Hora
DB
O Site
Colaboradores
Direitos Autorais
Criação
Atendimento
FAQ
Anuncie
Denuncie
Entre em Contato
© 2019 DB – Dublagem Brasileira.
Todos os direitos reservados.
Política de privacidade
Política de comentários
DU - News | Eggnews by Theme Egg.	
O site DB - Dublagem Brasileira usa cookies para assegurar uma melhor performance dos nossos serviços. Para continuar navegando aceite nossa Política de Privacidade.
Política de Privacidade.ACEITAR
Manage consent
Close
Privacy Overview
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary	
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
Cookie
Duration
Description
cookielawinfo-checbox-analytics 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checbox-functional 11 months The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checbox-others 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-necessary 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-performance 11 months This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy 11 months The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional	
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance	
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics	
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement	
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others	
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.