Quanto à sua tradução que difere tanto das versões evangélicas, como entre as católicas, existem várias versões. 
Alguém pode lhe indagar: \textit{Por quê existem tantas Bíblias diferentes?} Porém, seria mais correto perguntarem: “\textit{porquê existem tantas traduções diferentes?}” Não existem Bíblias diferentes, como se algumas fossem mais completas do que outras, ou
algumas falassem coisas que contradizem as demais! O que ocorre é que as Sociedades Bíblicas, que se dedicam à tradução deste tão precioso livro, adotam filosofias de tradução diversificadas.
Todas as Bíblias consistem de 66 Livros, sendo que no Antigo Testamento, escrito em hebraico, são 39 livros; e o Novo Testamento, escrito em grego, com 27 livros\footnote{Mais a frente veremos sobre a quantidade dos livros da Bíblia, incluindo uma comparação com a Bíblia Católica.}.
Ainda que a luz da natureza e as obras da criação e da providência de tal modo manifestem a bondade, a sabedoria e o poder de Deus, que os homens ficam inescusáveis, contudo não são suficientes para dar aquele conhecimento de Deus e da sua vontade necessário para a salvação; por isso foi o Senhor servido, em diversos tempos e diferentes modos, revelar-se e declarar à sua Igreja aquela sua vontade; e depois, para melhor preservação e propagação
da verdade, para o mais seguro estabelecimento e conforto da Igreja contra a corrupção da carne e malícia de Satanás e do mundo, foi igualmente servido fazê-la escrever toda. Isto torna indispensável a Escritura Sagrada, tendo cessado aqueles antigos modos de revelar Deus a sua vontade ao seu povo.