Nomes das lojas - Linguagista
Nomes das lojas
Publica ou morre (longe)
À primeira vista, parece um nome russo: Sapataria Andlev. Como Cabeleireiro Natasha Vasilev, ali na Cláudio Nunes. Mas claro que não, pelo contrário, é uma amálgama criativa: and(e)+lev(e). (Que não me esqueça a pedigrafia.) Mas agora vê-se cada uma... Nem me refiro à «loja chinês». Na Emília das Neves, há uma muito britânica — mas o proprietário será indiano com estágio em Moçambique — Rashid Electricals. Não há limites para a desnacionalização linguística, isso sim. Sabiam que há um estudo linguístico dos nomes das lojas em Portugal? Há estudos de tudo. Como é que se diz em inglês? Ah, sim: Publish or perish. Ou publicam ou vão para professores/caixeiros-viajantes, num périplo eterno pelas escolas do País. Safa!
[Texto 7175]
Helder Guégués às 08:09 | comentar | favorito
O que se passa com o nome das lojas em Portugal é realmente preocupante. Não escapou à observação do constitucionalista Jorge Miranda. Relembremo-lo aqui mais uma vez: <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Montexto a 19 de Outubro de 2016 às 11:01
«4. O Acordo Ortográfico tem sido frequentemente criticado por muitos especialistas e não especialistas como atentatório do português. Não vou discutir o assunto, até porque não sou especialista, embora não esconda a minha preferência por ele na medida em que possa contribuir para a afirmação internacional da língua portuguesa (que é uma só, apesar das variantes portuguesa, brasileira, africanas e asiáticas – não estamos numa situação semelhante a do latim aquando das invasões bárbaras).<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Montexto a 19 de Outubro de 2016 às 11:02
Jorge Miranda diz tudo bem até meter a pata (salvo seja) na poça. Não raras vezes, os que se deliciam a meter inglês (e até francês) em tudo o que escrevem (ou dizem) são precisamente os tais arautos da simplificação da ortografia portuguesa. No entanto, adoram a ortografia adornada, torta e etimológica dessas tais línguas de cultura que não embarcam em patranhas. Jorge Miranda deveria abrir os olhos, procurar informar-se em vez de dizer que não é especialista (embora, ainda assim, se pronuncie a favor basicamente porque sim) e deixar-se de fazer uma figura para a qual não está talhado.