«Tomar parte em» - Linguagista
«Tomar parte em»
Cruzamento de línguas
Não é raro ver, nas traduções do castelhano, a expressão tomar parte em. É sempre, entre dezenas de outros, indício mais que certo de que o castelhano é a língua de partida. O que nem todos os tradutores e revisores sabem é que é espúria em castelhano, por ser mera cópia do francês prendre part à. Ora vejam se reconhecem estoutros «casticismos»: prendre en considération, prendre la parole, prendre des mesures, prendre la liberté...
[Texto 801]
Helder Guégués às 09:06 | comentar | favorito
«Levar em conta, dar providências, providenciar», etc., aconselhava quem sabia. E abro aqui o Rol de Estrangeirismos e Respectivas Correspondências em Português de Lei, de F. J. Martins Sequeira, Lx, e leio entre os «Galicismos de Significado:
Tomar as armas - pegar em armas.
Tomar o hábito - vestir o hábito, professar [adquirir o costume, habitura-se].
Tomar luto - deitar luto, pôr luto.
Tomar a palavra - usar da palavra, ter a palavra.
Tomar o véu - receber o véu.»
E, a propósito de «tomar o hábito», lembro a locução vernácula «meter-se frade ou freira», que não se confunde com «meter-se a frade ou a freira», como advertiu M. Barreto e já se viu aqui ou no Assim Mesmo; e, de tomar a palavra, que a experessão propriamente clássica era «tomar a mão».