Uma nova entrada no Dicionário de Erros Falsos: «para além disso»
Marco Neves2 Ago 2016
Tenho vários «erros» para adicionar ao Dicionário de Erros Falsos. Mas hoje, por causa deste artigo da Visão, deixei esses outros erros para trás e adiantei-me com este: «para além disso». Sim, há quem ache que «para além disso» é um erro e prometa lutar para sempre contra esta expressão. Vá lá, deixem-se disso. A língua portuguesa merece mais do que estas perseguições sem sentido a expressões bem jeitosas.
«Para além disso». Ainda há pouco tempo li quem quisesse banir esta expressão. Porquê? Porque é uma redundância. Ah, o medo! E, no entanto, a redundância é uma das características essenciais das línguas humanas. Sem ela, não seria possível comunicar. (Tento explicar isso neste artigo.) Pois bem, o que propunha quem proibia «para além disso»? Estas duas expressões, supostamente mais correctas: «além de» ou «para lá de». Mas porquê? Porquê? Se a segunda destas expressões até tem o mesmo número de palavras… Será uma questão de número de caracteres? Mas então?… Temos mesmo de escrever em forma de telegrama, com o menor número de caracteres possível? Ou o problema será existirem várias expressões para dizer a mesma coisa? Querem mesmo uma língua ali no osso, só com as palavras essenciais e mais nenhuma? Camões nunca teria escrito Os Lusíadas se a nossa língua fosse essa espécie de matemática aterradora em que só podemos ter uma expressão para cada significado e sempre a expressão mais pequena possível… Enfim, «para além disso» teve o azar de servir como exemplo para o tal medo da redundância. Vai daí, aparece num artigo qualquer sobre «erros». Resultado? Nada: ninguém fica a escrever melhor por evitar esta boa expressão.
29 Out 2018 às 21:03
Agradeço por seus artigos, professor Marco Neves.
Alerto para a grafia da palavra "porquê" nesse texto. Creio que o senhor quis dizer "por quê", certo?
29 Out 2018 às 21:17
Muito obrigado pelo comentário e pelo aviso. No entanto, em português de Portugal, a forma habitual e correcta é mesmo "porquê". Até breve! 🙂