Léxico: «bustrofédico» - Linguagista
Helder Guégués às 06:54 | comentar | favorito
O adjectivo bustrofédico foi hoje registado no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora.
Helder Guégués a 11 de Outubro de 2018 às 18:38
Um pouco mais sobre este assunto, num texto de um dos nossos mestres da diplomática:
Dissertações cronológicas e críticas sobre a história e jurisprudência eclesiástica e civil de Portugal
Lisboa : Academia das Ciências de Lisboa, 1819
Dissertação XV
«Disposição da Escritura
Orbicular, perpendicular, horizontal
A orbicular, ou circular, apenas se pode dizer ter tido uso em alguma nação. A forma redonda das moedas, vasos, medalhas e escudos, em que se queriam gravar algumas palavras, obrigou a seguir esta disposição, mais que uso constante que dela houvesse.
A perpendicular, usada em outro tempo entre alguns povos da India, ainda hoje a seguem os Chins, Japoneses, e povos vizinhos. Os chins principiam de baixo para cima da parte direita, justamente onde nós acabamos as nossas páginas,
A horizontal pode ser da esquerda à direita, como a usamos; da direita à esquerda, como os hebreus; ou da esquerda à direita alternando as linhas; ou da direita à esquerda também alternando; As estas duas últimas formas se chamam bustrofedonas, tirando a metáfora da maneira de lavrar a terra. Os orientais sempre seguiram o segundo modo destas quatro espécies horizontais. Os povos do ocidente há muito seguem a primeira, quase geralmente, A bustrofedona foi usada dos gregos, e etruscos (...).»