ArtJournal: March 2013
Tempos (pouco) livres
Mais um texto publicado na PAPEL, desta vez sobre os tempos livres (ou talvez não) das nossas crianças, em tempos de férias. Podem lê-lo clicando aqui.
O desenho lá de cima já tem uns anos - foi feito numa gloriosa caça aos ovos da Páscoa, no nosso jardim. Entretanto, as crianças já têm o dobro do tamanho, mas nem por isso este ano vai deixar de haver caça aos ovos...
I published another article in the online magazine PAPEL. This one is about children's leisure time (sometimes not so leisurely) during the Easter break. You can read it here (in Portuguese only, sorry...).
The sketch above was done a few years ago during one of our amazing egg hunting sessions. The children are a great deal bigger now, but we'll still have our egg hunt this year...
Overwhelmed Polar bear / Urso polar sobrecarregado
Às vezes sinto-me como este urso polar... Felizmente, aprendi a lidar com esta situação: o que é preciso é começar, e depois, ir fazendo - uma coisa de cada vez.
Usei esta ilustração para criar um novo cartão (podem encontrá-lo, dentro de alguns dias, na minha loja GCU aqui).
Sometimes I feel just like this polar bear... Fortunately, I've learned how to deal with it: just get started, one step at a time. As simple as that.
I used this design to create a new greeting card (you can hopefully find it within a few days or weeks in my GCU store here).