5 de Junho de 2013 - Linguagista
«Por cento/porcento»
Pensai, ó homens, pensai
Hoje, numa prova de Português realizada numa escola deste lindo país, no cabeçalho via-se um espaço para a nota (ou cotação, como se diz na gíria académica) e, à frente, entre parênteses, isto: «porcento». Ou seja, os infelizes que fizeram a prova, professores de Português, pois com certeza, julgam que «por cento» e «porcento» são sinónimos. E não devia haver centros de reeducação para esta gente?
[Texto 2931]
Léxico: «fóssil vivo»
Em vez de palha
«O primeiro anfíbio a ser declarado extinto pelo principal organismo mundial de conservação [União Internacional para a Conservação da Natureza, UICN] foi considerado um "fóssil vivo", depois de terem sido descobertos exemplares vivos no norte de Israel, revelaram hoje investigadores» («Encontrada rã declarada extinta em 1966», Diário de Notícias, 5.06.2013, p. 41).
Em vez das aspas e de palavreado mais ou menos vão, uma explicação do que são fósseis vivos era muito mais útil. Ver aqui.
[Texto 2930]
Léxico: «enxambrador»
Já tinha lido numa obra de Mário Cláudio, mas não liguei muito e creio que até já tinha esquecido, mas agora voltei a ler a palavra «enxambrador», que, tanto quanto vi, nenhum dicionário regista. Conhecia, isso sim, as variantes ensamblador e enxamblador. É o nome que se dá ao marceneiro que ensambla, isto é, que faz embutidos em madeira; embutidos de madeiras raras, embutidos de madrepérola, embutidos de metal, etc.
[Texto 2929]
Há sempre melhor
Afinal, não é preciso líder
«Para o coordenador do grupo, Bin He, este é um passo decisivo para a criação de futuros equipamentos que tornarão mais fácil a vida de pessoas paralisadas devido a acidentes ou doenças degenerativas» («Helicóptero voa só com a força do pensamento», Filomena Naves, Diário de Notícias, 5.06.2013, p. 41).
[Texto 2928]
«Príncipe Guilherme»
«Isabel II subiu ao trono em fevereiro de 1952, mas só foi coroada a 2 de junho do ano seguinte. Ontem, 60 anos depois, a Rainha de Inglaterra voltou à Abadia de Westminster para as celebrações oficiais. A monarca fez-se acompanhar por duas dezenas de membros da família real, entre eles o filho Carlos, herdeiro do trono, e o neto Guilherme, segundo na linha de sucessão» («Isabel II. Festa dos 60 anos da coroação», Diário de Notícias, 5.06.2013, p. 9).