Publicado pela primeira vez em 1856, em Lisboa, e destinado à Missão do Japão dos padres jesuítas, o Catechismus Christianae Fidei, do Padre Alessandro Valignano (1539-1606), foi a primeira tentativa ocidental de apresentação sistemática das doutrinas religiosas predominantes no arquipélago nipónico. Ao publicar a primeira tradução para uma língua ocidental deste importantíssimo texto, o Centro Científico e Cultural de Macau vem não apenas preencher uma gritante lacuna na Japonística em geral, mas também demonstrar a utilidade e imprescindibilidade da colaboração estreita entre latinistas e os especialistas em estudos orientais, experiência profícua de que este livro é fruto feliz.