″Com o crioulo não vamos longe, não saímos das ilhas″
04 Outubro 2014 — 01:23
No livro fala da Holanda, destino habitual para os cabo-verdianos, mas depois Portugal aparece referido como "afinal de contas a guarida de tudo que foge de Cabo Verde". Que relação é esta?
Mas a escola aposta no crioulo...
As pessoas podem pensar que ponho isto à força, mas não. Conto uma história em português, mas sou cabo-verdiano e há expressões que só me fazem sentido em crioulo. Por exemplo, catchor de lantcha, eu não saberia traduzir. Posso pôr "és um malandro", mas...
Há tempos brinquei com um texto de Obama que dizia ser Cabo Verde exemplo para a democracia no mundo. E eu disse "até para a América, que não é nada democrática". Quando olhamos para os outros e para a nossa fraqueza inicial, temos de admitir que se fez um bom trabalho. Nós cabo-verdianos achamos que se podia fazer melhor.