88. quando as galinhas tiverem dentes :: Say it in Portuguese
88. quando as galinhas tiverem dentes
O mesmo que "nunca".
Na semana passada prometemos que iríamos explicar o significado da expressão quando as galinhas tiverem dentes.
Na realidade, essa expressão não é muito difícil de compreender. A probabilidade de uma galinha vir a desenvolver uma dentadura é muito improvável se não mesmo impossível, e a expressão quer dizer precisamente isso.
Então, dizer quando as galinhas tiverem dentes é o mesmo que dizer nunca ou jamais.
É verdade. Usar esta expressão acrescenta humor à situação, pois imaginar uma galinha com dentes é bastante cómico. E dessa forma aligeiramos ou tornamos menos grave o que estamos a dizer. Eis alguns exemplos de uso:
— Sou fã de filmes de terror. Queres ir ao cinema ver um dos meus filmes de terror favoritos?
— Detesto filmes de terror, por isso só irei contigo ao cinema quando as galinhas tiverem dentes.
— Não sei porque jogas no euromilhões. Sabes que as probabilidades de ganhar são muito reduzidas.
— Não me importa. Mesmo que só ganhe quando as galinhas tiverem dentes, continuarei a jogar.
Existe mais alguma expressão com significado semelhante a esta?
Consigo pensar em pelo menos mais duas. Uma delas é sinónima de quando as galinhas tiverem dentes.
No dia de São Nunca. Não sei se sabes, mas em países católicos como a Espanha e Portugal quase todos os dias do calendário estão associados a um santo. Em Portugal, algumas cidades têm como padroeiro ou protetor um santo, e nessas cidades é feriado no dia do seu santo. Em Lisboa, é feriado no dia 13 de junho porque é dia de Santo António e no Porto, no dia 24 também de junho porque o santo padroeiro da cidade é o São João.
Então em que dia é dia do São Nunca?
Há pessoas que acham que o dia de São Nunca é o dia 30 de fevereiro porque esse dia não existe, mas isso não passa de uma brincadeira porque não existe nenhum santo chamado Nunca
Mas a expressão é no dia de São Nunca.
Sim. E há até quem reforce a ideia e a piada acrescentando à tarde.
No dia de São Nunca à tarde??????
Isso mesmo! Aqui estão dois exemplos para ilustrar como funciona esta expressão:
— Perguntei ao professor se existia a possibilidade de tirar 20 valores no exame, e sabes o que é que ele me respondeu?
— Não faço a mínima... O que é que ele te disse?
— Que sim, mas provavelmente só no dia de São Nunca.
— Há mais de 15 anos que eles namoram. Achas que algum dia vão casar?
— Claro que sim! Eles até já marcaram o casamento para o dia de São Nunca à tarde!!!!
Lembrei-me agora da segunda expressão que os portugueses usam quando acham que uma coisa não vai acontecer nunca: podes esperar sentado.
Essa frase não é um provérbio ou ditado, mas antes um coloquialismo ou expressão usada exclusivamente em contextos ou registos de língua muito informais e orais. E é sobretudo usada entre pessoas jovens. Podemos apresentar os seguintes exemplos de uso:
— Gostava de comprar uma casa em Macau, mas os preços estão pela hora da morte. Achas que esta bolha imobiliária vai rebentar em breve?