Tradução: «shutdown»
Paralisados, do pescoço para cima
«O primeiro shutdown do Governo norte-americano em quase 20 anos – o último foi repartido entre o final de 1995 e o início de 1996, duarante a presidência de Bill Clinton – tem as consequências óbvias da falta de dinheiro para pagar ordenados e do impacto no turismo devido ao encerramento de museus e parques nacionais, por exemplo» («O shutdown deixou funcionários sem ordenado e congressistas sem sopa», Alexandre Martins, Público, 3.10.2013, p. 28).
Não compreendo: shutdown para aqui, shutdown para ali, até no título, quando num dos parágrafos se usa um equivalente possível: «Mas a paralisação do Governo norte-americano pode durar semanas, e quem fica semanas sem receber o ordenado por causa de um debate no Congresso que correu mal pode não ter o sentido de humor no menu preferido.» Na semana passada, foi com filibuster que nos bombardearam. Não nos dão descanso.
[Texto 3351]
Helder Guégués às 10:02 | favorito
E repito com o meu abade: «Quem se não atém ao seu, valorizando-o o mais possível, subalterniza-se, torna-se dependente do estrangeiro e, se não morre, em pouco tempo finha a olhos vistos e deixa de marcar no tabuleiro internacional.»
Francisco Manuel Alves, abade de Baçal, Memórias Arqueológico-Históricas do Distrito de Bragança, 1984, 3.ª ed., vol. X, 305.