23 de Março de 2018 - Linguagista
Toga e beca, de novo
Estamos na Inglaterra. Aqui está o juiz, «in wig and gown» — «com peruca e toga», verteu o tradutor. Corrijo: «com peruca e beca». Há, já o afirmei há anos, confusão entre as duas, e os dicionários dão uma ajudinha. Vejamos o que se passa com o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora. Toga, para este dicionário, é a «vestimenta geralmente preta, semelhante a um vestido longo e usada por professores universitários, magistrados e advogados em determinadas ocasiões formais». Beca, segundo o mesmo dicionário, é a «veste talar preta usada por magistrados judiciais no exercício das suas funções ou nas solenidades em que tenham de participar». Em Portugal, a toga é a veste talar dos advogados, dos solicitadores e dos docentes universitários; a beca é a veste talar dos magistrados. É verdade, e isso está estudado, que houve quase uma fusão, mas isso foi obra dos alfaiates, não dos conceitos nem das palavras. Corrija-se.
[Texto 8960]
Léxico: «romanichel»
Mais discriminação
«Parece impossível. Ainda há semanas eu e a Masha a fomos aplaudir num recital de canções populares russas, sobretudo ciganas, sua especialidade desde que, aos doze ou treze anos, fugiu de casa de seus pais atrás de um romanichel que a seduziu» (Nikalai! Nikalai! A Múmia, José Rodrigues Miguéis. Lisboa: Estúdios Cor, 1971, p. 100).
O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora não regista o termo romanichel; apenas o encontramos no Dicionário de Francês-Português como vocábulo francês. Mas, como se vê — e já víramos antes nesta resolução do Parlamento Europeu sobre a situação dos romanichéis na União Europeia ­—, o termo é usado em português, como se comprova também na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira: «Nome vulgar dos ciganos. (Contr. das palavras rom e manusch, que ambas significam homem, e pelos quais os próprios ciganos se designam).» Estou para ver se a 8 de Abril, Dia Internacional dos Romanichéis, isto ainda não está resolvido.