bde gshegs ; bde bar gshegs pa ; bde zhin gshegs pa | sugata
bde gshegs ; bde bar gshegs pa ; bde zhin gshegs pa
ido em/para o êxtase
Um epíteto dos budas, que significa literalmente [em tibetano] 'aquele foi para o êxtase'.
Em sânscrito e Pāli, lit. "bem ido", faz parte de uma lista habitual de epítetos dos budas. "Su" (cognato com o grego "eu") é um prefixo que significa "bom" e "gata" é a partícula no passado passivo de "ir". Entre outros significados, Buddhaghoṣa diz que o Buda é "sugata" porque tanto o caminho que ele tomou ("gata") é "bom" ("su") como para onde ele "foi" (gata) é "bom" (su). O autor mahāyāna Haribhadra também diz que o Buda é sugata porque é alguém em quem todas as falhas totalmente (suṣṭhu), "se foram" (gata) ou alguém em quem todas as boas qualidades "vieram" (gata), não restando nenhuma (suparipūrṇa). É costume relacionar as três denotações de sugata com três fases pelas quais um buda deve passar para alcançar o objetivo da iluminação: ele foi muito além do renascimento na saṃsāra; ele foi bem para nirvāṇa; e ele foi bem para a budeidade perfeita (samyaksaṃbuddha). [Princeton, 2014]
Khenpo Appey explica o termo da seguinte maneira: "Segundo Dharmakirti, existem três maneiras de entender "su" ou "felicidade": excelente, irreversível e completa. "Gat"a ou "ido" tem dois significados: abandono e realização, significando o abandono de todas as falhas e a realização de tudo o que deve ser conhecido.