- FV ataca a qualidade das nossas traduções e levanta suspeitas sobre a qualidade da tradução de «Os Sete Pilares da Sabedoria». Mas fica-se por aí. Numa crítica inócua e vazia sem um único exemplo. FV esquece-se de que os leitores portugueses não são burros e percebem nessas críticas a mesma leviandade suína dos insultos parlamentares.
- FV decide, em resposta a um ponto que levanto na minha entrevista, revelar a sua enorme cultura editorial. Para fechar esse ponto com chave de ouro, FV clama que as editoras do pré 25 de Abril "não deixaram um grande legado à geração de editoras que se lhes seguiu". Não sei quem tenta FV enganar, mas se algum leitor tiver dúvida, consulte o catálogo da Biblioteca Nacional de Portugal e verifique a que editoras foi FV, na primeira década da sua editora, buscar o grosso do seu catálogo. Não há mal nenhum nisso desde que se tenham pago traduções e direitos, só que FV nega a base da sua própria editora.
- FV parece assumir que as minhas referências a um certo tipo de editores surgidos após 1974 e que pautavam a sua actuação por um desprezo pelo cumprimento de compromissos e legislação de Direitos de Autor lhe são dirigidas. Lá saberá se a casaca lhe serve. Da RdA sei apenas que vários grandes nomes da literatura mundial foram publicados alguns anos antes de caírem no domínio público sem que as fichas técnicas das obras apresentassem as frases contratualmente obrigatórias de copyright. Um esquecimento sistemático...