Ricardo Pinho – ATOM-PT
ATOM-PT
Grupo de utilizadores Portugueses de AtoM
Casos Portugueses de uso do AtoM
OpenCollective AtoM-PT
Registo na plataforma de tradução
Apresenta-se um guia para o registo na plataforma de tradução do AtoM destinado aos contribuidores na tradução para Português de Portugal.
Os responsáveis pelo desenvolvimento do AtoM decidiram evoluir para o uso de uma nova plataforma de tradução Weblate e abandonar a anterior Transifex. A nova plataforma encontra-se acessível para consulta livre em:
https://translations.artefactual.com/projects/atom
Para dar o seu contributo, seja na tradução, a identificar problemas, a comentar, etc, é necessário que se registe devidamente na plataforma. Para obter ajuda no registo pode consultar um guião (em inglês) na seguinte página:
Apresenta-se aqui um português um breve guia para registo e configuração da conta nessa plataforma de tradução Webplate.
Registo na plataforma de tradução: Webplate
Na barra superior direita da página da plataforma Weblate existem os atalhos que se pode também usar aqui: "Registar" ou "Iniciar sessão"
O registo na Webplate do AtoM foi diretamente integrado com o registo no GitHub, plataforma internacional de desenvolvimento usada pelo projecto de desenvolvimento do próprio AtoM. Quando acede ao atalho de registo ou inicio de sessão é orientado diretamente para o sistema de registo ou inicio de sessão do Github.
Caso já esteja registado no Github poderá utilizar essa mesma conta para aceder ao Weblat e será imediatamente autenticado nesta ultima.
Caso ainda não tenho conta criada no Github, deverá escolher a opção no final para criar um conta: "New to GitHub? Create an account."
Onde deverá indicar:
– o nome de utilizador (username),
– o endereço de email,
– um nova password para esta conta no github.
Na primeira vez que se autenticar será-lhe pedida a autorização para o Weblate aceder à sua conta no github, devendo fazê-lo clicando em:
"Authorize translations.artefactual.com by qubot"
Configuração inicial da conta Webplate
Depois de se autenticar na plataforma Weblate deverá configurar o seu perfil na primeira vez que a utilizar.
Para tal deverá na barra superior do menu aceder ao botão mais à direita (O meu perfil) e selecionar a opção Definições (Settings)
Na opção mais à esquerda Idiomas (Languages) deverá selecionar os idiomas para o seu perfil:
– Idioma do ambiente: Português (o idioma da plataforma)
– Idiomas traduzidos: Português (idioma para o qual pretende traduzir)
– Idiomas secundários: Português (Brasil) (idioma auxiliar de tradução)
E no final gravar estas configurações.
Está pronto para contribuir na tradução do AtoM para Português de Portugal!
Deixa-se o desafio de começar já na recente versão 2.6:
https://translations.artefactual.com/projects/atom/26/pt/
Autor Ricardo PinhoPublicado em Junho 20, 2020 Junho 30, 2020 Categorias Como Fazer
Caso pretenda contactar diretamente os membros responsáveis pela manutenção deste site, seja para propor melhorias, seja para pedir ajuda, seja para pedir apoio técnico, etc.
Utilize o formulário de contacto direto, para o qual nos comprometemos a tratar todos os contactos de forma confidencial e responder-lhe o mais rapidamente possível.