Apelidos, alcunhas e diminutivos açorianos - O nosso idioma - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Por Joel Neto 16 de fevereiro de 2015 16 fev. 2015 6K
A onomástica açoriana de e origem tão variada – «há os antropomórficos (...), os zoomórficos e os zoológicos, (...) nomes de família a sério (...) – quanto a singularidade das suas remniscências neste crónica do autor, publicada no "Diário de Notícias" de 13/02/2015.
Aqui [nos Açores] chamam-se apelidos, e eu ponho-me com a minha mãe a fazer listas. Há os antropomórficos (Barbado, Carrapicho, Fininho, Fuso, Rasteiro) e os que, não sendo zoomórficos, são pelo menos zoológicos (Besouro, Choco, Formiga, Gatinho, Porca Amarela). Uns podiam ser apelidos mesmo, nomes de família a sério (Branco, Camurça, Galão, Poeira), e outros só se o funcionário do registo estivesse com os copos (Bambela, Bilhoco, Sobica, Xairela, Xidoca, Zabela, Zaranza).
Há diminutivos (Cachinha, Casquinha, Estacinho, Estevinho, Zanguinha) e há pronomes possessivos (Nosso). Há, como seria de esperar, aqueles que lembram idiossincrasias infelizes (Cara Suja, Chorica, Valhaquinho) e até aqueles cujo nascimento é melhor nem lembrar (Peidão, Cagão).
São as alcunhas da Terra Chã. Podia escrever-se a biografia de um lugar a partir apenas das suas alcunhas. Um romance inteiro só imaginando as origens delas.
Falham-me as grafias de várias. Não sei se Sobica é com "o" ou com "u". E Besouro, dizendo-se "Bisoiro", talvez devesse escrever-se Bisoiro também.
Sobre o tal bispo, não sei nada, mas vou tentar saber.
Por mim, ainda não tenho apelido. Talvez um dia me chamem Nosso.
crónica publicada no "Diário de Notícias" de 13/02/2015, com o título "Alcunhas". Por decisão pessoal, o autor não escreve segundo o Acordo Ortográfico.
Joel Neto, jornalista e escritor português, nascido e residente nos Açores, autor do blogue A Vida no Campo. E, entre outros livros, de O Terceiro Servo (romance), O Citroën Que Escrevia Novelas Mexicanas (contos), Os Sítios Sem Resposta (romance), José Mourinho, O Vencedor (biografia) e Bíblia do Golfe (divulgação).