27 de Março de 2020 - Linguagista
Léxico: «cadeia de transmissão»
Outra que faz parte das tendências
O que é uma cadeia de transmissão? «É um conjunto de casos relacionados entre si. Dizer que existem várias cadeias de transmissão ativa num determinado sítio significa que há vários focos de infeção identificados. Aquilo que se procura é quebrar as cadeias de transmissão, para conter a propagação» («Descobrimos o doente zero português», Lucília Galha, Sábado, 19-25.03.2020, p. 50).
[Texto 13 033]
Léxico: «viseira»
Faz parte das tendências
«Cuidados na viagem. As hospedeiras da companhia aérea chinesa Air China Airlines usam máscara durante as viagens e viseira para os olhos. As refeições servidas aos pasageiros são seladas e higienizadas» («Controlos sanitários de cinco horas nos aeroportos chineses», Norberto A. Lopes, Correio da Manhã, 21.03.2020, p. 14).
Parece-me óbvio que esta acepção de viseira, de que se tem vindo a falar cada vez mais nos últimos dias, não figura entre as que o dicionário da Porto Editora acolhe: «1. pala de boné ou capacete; 2. parte do capacete das antigas armaduras que cobria o rosto».