O uso de prefixos com palavras estrangeiras - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
O uso de prefixos com palavras estrangeiras
Qual seria a melhor forma de escrever mini + lifting, seria "minilifting", ou "mini lifting"? A palavra mini sem hífen teria de ser acentuada? Ou só é acentuada como forma reduzida de minissaia? Vocês poderiam discorrer um pouco sobre este assunto, ou seja, o uso de prefixos com palavras estrangeiras, as mesmas ficariam em itálico ou não, caso se escreva separadamente?
Agradeço a atenção e até a próxima. Já sou fã de vocês há uns seis anos.
Rita de Cassia Cognac Carelli Revisora gramatical Rio de Janeiro, Brasil 3K
Escreve-se minilifting. Lifting é uma palavra que pertence ao léxico do português, com o estatuto de estrangeirismo. Tal como em qualquer outra formação, a adjunção do pseudoprefixo mini- (que, aliás, também existe em inglês) segue a norma ortográfica do português, ou seja, sem recurso a hífen.