'banho de cultura', no Brasil - FORMAS & MEIOS ®
'banho de cultura', no Brasil
15 tradutores: 'banho de cultura', no Brasil
Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro, traz 15 tradutores que traduzirão 14 obras brasileiras para seus idiomas nativos. A ideia do programa é: dar um banho de cultura.
Participarão nomes importantes como o tradutor americano Clifford Landers, o espanhol Pere Comellas e a alemã Wanda Jakob entre outros. A poetisa Hilda Hilst, Deonísio da Silva, Nelson Rodrigues, José Lins do Rego estão entre os que terão livros traduzios. Dois tradutores cuidarão de O Arquipélago, obra de Érico Veríssimo.
Subsidiado por um orçamento de R$ 154 mil do Ministério da Cultura, o programa, que tem duração mínima de cinco semanas, financia a estada dos tradutores em três cidades-sedes: Rio de Janeiro, São Paulo e Florianópolis, e conta com o apoio de centros linguísticos locais. Para cobrir as despesas com passagens aéreas, transporte, hospedagem e alimentações, cada um dos 15 tradutores recebeu uma bolsa que varia de R$ 7 mil a R$ 11 mil e poderão viajar para outros locais do Brasil, mas obrigatoriamente, terão de passar por uma das três cidades-sedes para assistir a um ciclo de palestras nas instituições parceiras da Biblioteca Nacional.
Segundo Selvatici, a comissão julgadora, formada por cinco pessoas, entre membros da FBN e das instituições parceiras, recebeu inscrições de 18 tradutores, das quais selecionou 15. Como pré-requisito para concorrer ao programa, os tradutores tiveram que propor obras que já tinham começado a traduzir - e que estavam, portanto, com lançamento previsto por alguma editora no exterior. Ao todo, são 14 livros, uma vez que dois tradutores estão traduzindo a mesma obra: O Arquipélago, de Érico Veríssimo, devido à sua complexidade.
Entre os critérios analisados, avaliou-se, entre outros fatores, a dificuldade linguística da tradução, o currículo do tradutor, a relevância da obra para a promoção e divulgação da cultura e da literatura brasileira no exterior e o plano de trabalho e a pesquisa necessária para a conclusão do projeto. Além do programa de residência a tradutores, a Biblioteca Nacional também investe em outras frentes. Uma delas é a concessão de bolsas de até a US$ 8 mil (R$ 16 mil) para a tradução de obras brasileiras no exterior. Desde 1991, 400 bolsas já foram concedidas. O programa tem como coordenadora, Carolina Selvatici.