Ortografia: «cranioencefálico» - Linguagista
Helder Guégués às 18:04 | comentar | favorito
"Mas, fez febre?" ou "Agora vai fazer Voltaren." São expressões que pretendem reforçar a diferença entre o médico e os demais, estabelecendo uma espécie de código linguístico de que fazem grande presunção. Talvez reflicta o facto de se tratar da única classe profissional que se forma a si própria, e em que o erro se mantém num ciclo vicioso e cumulativo, sem possibilidade de correcção. No fundo, apenas salienta a sua colossal ignorância. Mas generalizar é injusto porque temos muitos exemplos de médicos letrados e excelentes cultivadores das letras. Porém, é caricato ouvi-los nessas invenções linguísticas.
efe a 29 de Junho de 2011 às 20:57
"Fazer uma depressão" é galicismo, assim como "fazer uma bronquite" e outros "ites". Fazer um traumatismo, embora seja uma construção estranha, galicismo não é.
Gostava mesmo de saber por que a autora pôs "irreversíveis" (sic) entre aspas. Estaria ironizando?
Al Martin a 30 de Junho de 2011 às 15:07
E eu gostava de saber por que «fazer uma depressão» é galicismo, assim como «fazer uma bronquite» e outros «ites», e «fazer um traumatismo», na frase citada, não é galicismo.
Montexto a 30 de Junho de 2011 às 17:44
Prezado Montexto,
Vamos começar pelo princípio. Para mim, galicismo é um calque de uma palavra ou de uma expressão francesa. Se estivermos de acordo até aqui, sigamos em frente.
Quando cai em depressão, um francês dirá «qu"il a fait une dépression». Quando é acometido de bronquite ou sinusite (ou outros ites), esse mesmo francês dirá «qu"il a fait une bronchite, qu"il a fait une sinusite».
Já quando sofre um traumatismo, esse mesmo cidadão jamais dirá «qu"il a fait un traumatisme». Ele declarará, antes, «qu"il a subi un traumatisme».
Espero tê-lo satisfeito.
Al Martin a 30 de Junho de 2011 às 22:50
Talvez seja essa a prática francesa. Aqui ao lado, no «Trésor», não encontrei porém nenhum exemplo do termo com «faire» ou «subir».
Seja como for, também em português correcto será (nesse caso à semelhança do francês, e sem mácula de galicismo) «sofrer», «padecer» ou até «ficar com».
Em geral o francês usa ainda e muito mais o verbo «faire» do que o português o verbo «fazer», e os abusos desta voz em português explicam-se as mais das vezes por aí.
Montexto a 1 de Julho de 2011 às 10:43
É isso, prezado.
Al Martin a 1 de Julho de 2011 às 11:26
A propósito destas palavras resultantes da justaposição de duas ou mais primitivas que muito abundam na linguagem médica, gostaria de ver esclarecida a grafia da seguinte expressão anatómica: «ântero-posterior» ou «anteroposterior»? E «ínfero-superior», é correcto escrever-se? Será possível formar uma palavra a partir de anterior, superior e lateral? (é muitas vezes necessário em termos de orientação anatómica).