25 de Junho de 2012 - Linguagista
Não sei quê, tal, «em campus universitários». O plural de campus, porém, é campi. Plural abominável, exclamam certas almas sensíveis. O vocábulo chegou-nos através do inglês, logo, argumentam outros, o plural não se faz como na língua latina. Se consultarmos o Vocabulário Ortográfico Português, lá está: «singular: campus; plural: campus». E depois, na última linha, naquela linguagem alienada de máquina (que Turing me desculpe): «estrangeirismo de latim». Estou esclarecido.
[Texto 1729]
«Moto próprio»
«A história do projeto europeu mostra que a Europa avançou como desafio unitário mais por necessidade do que por mote próprio» («Desafio Europa é desafio global», Nilza Mouzinho de Sena, Público, 25.06.2012, p. 47).
Já temos visto este erro aqui e ali. Neste caso, é menos desculpável, pois o texto onde aparece é da autoria de uma doutora em Ciências Sociais. Em português, é de (ou por) moto próprio. Em latim, donde provém, é motu proprio­ — sem preposição.
[Texto 1728]
«Aguarda-se conclusões»!
Aguardam-se notícias
João Adelino Faria no Telejornal de ontem: «Esta reunião de todos os governantes terminou há minutos. Aguarda-se a qualquer minuto, então, as conclusões desta reunião, em domingo, do Governo.»
Vamos pôr o duque de Palmela a ensinar-lhe como deve ser: «Não se perdeu ainda a esperança de induzir os turcos a retractarem-se das ameaças contidas no seu manifesto, e de ter mão por outro lado na Rússia; e aguardam-se ansiosamente as primeiras comunicações de S. Petersburgo» (Despachos e Correspondência do Duque de Palmela, tomo III, coligidos por J. J. dos Reis e Vasconcellos. Lisboa: Imprensa Nacional, 1854, p. 433 [ortografia actualizada por mim]).