De Carlos Portugal a 01.10.2008 às 11:10
Excelente postal, e excelente caracterização da «novilíngua» que tem realmente mais de crioulo do que de Português ou Inglês, mesmo abastardadamente americanizado.
Ao seu «É feio, é triste», eu acrescentaria «é ridículo, é grotesco», próprio de criaturas sem qualquer cultura, que vêem na desumanização do «pensamento único» americanófilo um sinal de «progresso». Um pouco como os papuas da Nova Guiné, ao criarem o Culto «Cargo» (aqui o anglicismo é intencional), a partir da ocupação das ilhas pelos EUA durante a 2ª Guerra Mundial.
A mentalidade é a mesma, de papuas de civilização pré-histórica, talvez ainda mais primária do que o ar de basbaques e o dedo a apontar enquanto exclamam: «ò patego, olha o balão!», e a resposta pronta: «Ahhh! Que bonito!»
Substitua «patego» por «consumer», balão por «infoscience» (ou outro disparate no género) e «Ahhh! Que bonito!» por um qualquer«Oh, my God! It's awesome!», de preferência em «inglês técnico», e tem o quadro completo.
O problema é que querem tomar-nos todos por mais pategos do que eles são, ou, pelo contrário, por refractários ao novo Culto «Cargo»...
De Pedro Correia a 01.10.2008 às 14:33
Pois, Carlos. O problema é que dantes os pategos tinham algum pudor em exibir-se, agora fazem em gala em palrar e saracotear-se por todo o lado. Alguns são até apontados como casos exemplares, veja lá...