[Requisição de Tradução] soraya | Fórum Valinor
[Requisição de Tradução] soraya
O usuário http://forum.valinor.com.br/member.php?u=0 solicitou a tradução do nome soraya para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)
O usuário solicitou a tradução do nome soraya para o Élfico (Quenya e/ou Sindarin)
Soraya em 'persa' pode significar "estrelas/constelação" ou "princesa"
em quênia fica:
Estrelas/constelação - Eleni = Elenië
Princesa - Aranel = Aranel
Um pedido pela tradução deste nome também foi feito por galdor dwen
galdor dwen
Ajudou sim... e muuuuuito !!! obrigado fera U.U
Axo Erucoina
Vou fazer um adendo aqui: andei pesquisando o nome de minha esposa, que se chama Soraya também. Descobri algumas coisas, dentre elas que a constelação Plêiades é composta de sete estrelas.
"As Plêiades (Messier 45), conhecidas popularmente como sete-estrelo e sete-cabrinhas, são um grupo de estrelas na constelação do Touro. [...] De acordo com a mitologia grega, o aglomerado recebeu o nome de "Sete Irmãs", representando sete filhas e seus pais. Em língua japonesa, seu nome é "Subaru", inspiração para a indústria de automóveis de mesmo nome. O nome persa é "Soraya", nome feminino comum em vários países. Os gregos Eudoxo de Cnido (entre 403 e 350 a.C.) e Arato (cerca de 270 a.C.) listou as Plêiades em uma constelação própria, "Os Aglomeradores"."
Sete - otso
Estrela - elen (não vi flexão plural)
Há uma citação no dicionário a Sete Estrelas como Otselen, mas referindo-se no próprio dicionário à constelação de Ursa Maior, e não à Plêiades.
Seven Stars (otso + elen), Great Bear (constellation) noun Otselen
Então se formos pegar a mitologia das "Sete Irmãs" me dei de cara com 6 nomes para o mesmo significado. Como não sei como aplicar cada um deixo abaixo eles:
sister noun nésa (Þ)
sister noun onónë
sister noun onórë
sister noun seler (Þ) (sell-)
sister, [female] associate noun osellë (Þ)
Como eu não sei exatamente qual delas aplicar no nome ficam as opções: Otsonésa, Otsonórë, Otsonónë, Otsoseler e Otsosellë.
Há ainda a tradução da palavra original Pleia, como "navegar", entretanto eu não achei sua versão em quenya. Em outra ocasião eu encontrei 2 variantes de navegar e 1 para marinheiro:
"Segundo Robert Burnham Jr., o nome "Plêiades" (do grego pleiádos, através do latim pleiades) pode ser derivado da palavra grega antiga para "navegar" ou de pleios ("cheio, muitos"). Entretanto, há outros autores que afirmam que o nome é derivado da mãe das sete filhas, Pleione, que dá nome a uma das estrelas mais brilhantes do aglomerado. De acordo com a mitologia grega, as estrelas mais brilhantes do aglomerado receberam o nome das "sete filhas" de Atlas e Pleione: Alcíone, Asterope, Electra, Maia, Mérope, Taigete e Celeno."
sail vb. cir-
sail vb. círa-
sailor noun ciryando
Procurando sobre o assunto no site https://www.etymonline.com/search?q=pleione, é possível confirmar que se trata de Sete Irmãs, e de sua mãe, Pleione. Além de confiável ele reforça a mitologia em torno da constelação, além de também tratar ela como Sete Estrelas.
late 14c., the seven daughters of Atlas and Pleione, transformed by Zeus into seven stars, from Latin Pleiades, from Greek Pleiades, perhaps literally "constellation of the doves" from a shortened form of peleiades, plural of peleias "dove" (from PIE root *pel- "dark-colored, gray"). Or perhaps from plein"to sail," because the season of navigation begins with their heliacal rising.
Resumindo: eu achei mais coerente tratar como Sete Irmãs em vez de Sete Estrelas, pelo nome já ter sido usado ao se referir à Ursa Maior. Lembrando que eu não sou um linguista em quenya, apenas um curioso.
Minha escolha: Ostonórë - Sete Irmãs.
Como eu ainda quero complementar com "navegar", afim de aprimorar o nome por meio da história, posso incluir Cir-, ficando: