Acompanhando o seu marido e a convite do escritor modernista brasileiro Oswaldo de Andrade e sua mulher, viajam até Paris, onde os dois casais convivem com Picabia, Paul Poiret, Honegger, Eric Satie, entre outros. Fernanda de Castro vive numa roda-viva social em que revela presença e à vontade, mas não propriamente vocação: Éramos desgraçadamente colunáveis. Havia cocktails a mais e eu só bebia água das pedras e sumo de tomate.
Em 1925, quando o seu talento é já reconhecido e a sua vocação irreversível, publica o seu segundo livro de poemas, intitulado Varinha de Condão, em colaboração com Teresa Leitão de Barros. Nesta 1ª edição, a capa é de Maria Roque Gameiro e as ilustrações são de Elsa Althouse, Cottinelli Telmo, Rocha Vieira, Raquel e Maria Roque Gameiro, Martins Barata e Stuart Carvalhais. A obra terá várias edições, uma das quais no Brasil.
É neste mesmo ano que o marido, António Ferro, lança a iniciativa do Teatro Novo. Fernanda de Castro traduz as peças que ali se representam: Knock ou a Vitória da Medicina, de Jules Romains, e Uma Verdade Para Cada Um, de Luigi Pirandello.
1926 é um ano dedicado à literatura infantil. Fernanda de Castro publica uma peça de teatro para crianças, O Tesouro da Casa Amarela, em edição do Diário de Notícias, e Mariazinha em África, romance juvenil já referido, evocador da sua experiência africana, recebido com enorme êxito pelo público, de que sairiam sucessivamente 11 edições. A primeira tem ilustrações de Sarah Afonso, e, noutras edições, teria ilustrações de Ofélia Marques e de Inês Guerreiro. O livro fez uma época.