DETER: qual é o significado e a tradução da palavra inglesa "DETER"?
Thaís Ribeiro Comente! Armadilhas de Tradução, Erros Comuns, Vocabulário
Deter by Thaís Bueno
[dissuadir; deter; impedir; desencorajar; fazer alguém hesitar, intimidar]
Quando topar com o verbo deter, em inglês, tome cuidado para não traduzi-lo automaticamente como "deter". Embora essa tradução também esteja correta, o verbo em inglês pode ter outros significados, como "intimidar" e "desencorajar".
Unified Patents Inc. plans to recruit companies for a collective effort to deter patent lawsuits or legal threats against its members. (The Wall Street Journal)
A Unified Patents Inc. planeja recrutar empresas para um esforço coletivo de impedir ameaças de processos ou acordos legais relativos a patentes contra seus associados.
Ella received several death threats, but they didn't deter her and she reported the crime anyway.
Ella recebeu várias ameaças de morte, mas eles não a desencorajaram, e ela denunciou o crime mesmo assim.
Se precisar dizer "deter" com o sentido de "prender" ou "encarcerar" em inglês, prefira o verbo to arrest. Confira um exemplo de uso deste verbo em "Rosa Parks: frases famosas da ativista pelos direitos civis".
Nós do Tecla SAP queremos muito saber o que você achou da dica de Thaís Bueno sobre o verbo to deter. Participe enviando sua opinião na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado!
Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre o verbo to deter? Escolha uma das opções a seguir para deixar seu inglês sempre afiadíssimo! Afinal de contas, a gente nunca sabe quando vai precisar daquela palavra ou expressão na hora de se comunicar. Praticar constantemente é a solução!