JESUS: NOSSO GRANDE DEUS E SALVADOR - TESTEMUNHAS DE JEOVÁ
"Aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus". ALA Tito 2:13.
Agora perguntamos: Grande Deus e Salvador Jesus? Ou do nosso grande Deus e {do} Salvador Cristo Jesus? Será que a língua grega permite a interpolação {do} na tradução para dar o sentido do original?
Será que outras traduções admitem isto? Por que isto seria correto?
A Carta à Tito destaca de ponta a ponta que Deus e Jesus são pessoas distintas, bem como chama tanto Deus e Jesus de Salvador. Perceba que na carta à Tito inteira apenas Jeová é tido como Deus e Salvador. Judas 1:25.
Note também que o "aparecimento da glória será de DEUS e de Cristo" no final do sistema mundano. Confira também o contexto: Tito 1:1-4,9,11 (13); 3:4,6. Observe o Salmo 110:5,6.
Então por que em Tito 3:14 diz que Jesus purificou para si um povo especial zeloso em boas obras? Jesus é o dono de todas congregações dos adoradores de Jeová. Apoc. 1:20.
O próprio versículo se auto explica: Por Jesus ter nos resgatado e morrido por nós se torna Proprietário, Dono, o Bom Pastor, o Líder e o Cabeça da Congregação. Porém Jesus não se torna o Deus das ovelhas e dos adoradores de Jeová, pois ele mesmo é adorador de Deus. João 17:6; 2 Cor. 5:14,15,20,21, Apoc. 1:20; 3:12.
OBSERVE NA FOTO DA TRADUÇÃO ABAIXO: Tito 2:13, no rodapé da Tradução Linguagem de Hoje edição de 1988 Sociedade bíblica do Brasil. B477b ( quarta), diz que o correto é interpolar {do} no português, pois é o sentido do grego, tratando se de duas pessoas DISTINTAS.