Como dizer "Presente de Grego" em inglês - English Experts
Como dizer "Presente de Grego" em inglês
Donay Mendonça 22	107	1.6k	Moderator · 28 Fev 2010, 17:59
Aprenda a dizer presente de grego em inglês. Amplie o seu conhecimento no idioma.
O que é Presente de Grego?
Algo que aparentemente vai fazer um bem, que é bom, mas que acaba sendo um problema, um inconveniente.
Para começar, temos: a curse in disguise / more of a curse than a blessing.
Spurs Cup win was a curse in disguise. [A vitória na Copa Spurs foi um presente de grego.]
Black gold has been a curse in disguise for many oil-rich countries. [O ouro negro tem sido um presente de grego para muitos países ricos em petróleo.]
Premature stardom is more of a curse than a blessing for young writers. [A fama precoce é um presente de grego para jovens escritores.]
As expressões literais "Greek gift" e "Trojan horse" realmente não são usadas em inglês, neste contexto. No entanto, é comum a opção "beware of Greeks bearing gifts" - que pode ser traduzida como "cuidado com gregos trazendo presentes."
Definição: Do not trust enemies who bring you presents — they could very well be playing a trick. (dictionary.com)
Jill: I can't believe Melanie brought me cookies today, when we've been fighting for weeks. Jane: Beware of Greeks bearing gifts. She probably has ulterior motives. [Jill: Eu não acredito que a Melanie me trouxe biscoitos hoje. Nós estamos brigando há semanas. Jane: Cuidado com presente de grego. Ela provavelmente está com segundas intenções.] (thefreedictionary)
Infelizmente, a expressão "beware of Greeks bearing gifts" é de uso limitado, apesar de ser comum, ela não é flexível. Pensando nisso, eu trouxe outras maneiras também comuns e de uso mais amplo. Confira.
Mike, dating Mary will turn out to be a real problem for you. You think she is a good person, but she's trouble. [Mike, namorar a Mary é um presente de grego. Você acha que ela é uma boa pessoa, mas ela não é flor que se cheire.]
He wanted to give me his dog. But I know that dog is dangerous. He's already bitten three people. I don't want something that will turn out to be a problem for me. [Ele queria me dar o cachorro dele, mas eu sei que esse cachorro é perigoso. Ele já mordeu três pessoas. Eu não quero presente de grego.]
I wouldn't accept this job if I were you. It will turn out to be a problem. [Eu não aceitaria este trabalho se fosse você. É presente de grego.]
jlmmelo 12	95	Expert Member · 14 Mar 2011, 20:50
A white elephant is an idiom for a valuable possession of which its owner cannot dispose and whose cost (particularly cost of upkeep) is out of proportion to its usefulness or worth. Wikipedia
jlmmelo 12	95	Expert Member · 14 Mar 2011, 21:05
White elephant gift exchange which is a popular holiday party game found primarily in North America. (Wikipedia)
Flavia.lm 1	10	96	Expert Member · 15 Mar 2011, 02:47
Por curiosidade, pesquisei por "Greek gift", já que pra mim o termo poderia muito bem ser utilizado em inglês!
Eis que descubro que a expressão existe, porém está relacionada com xadrez: http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_gift_sacrifice
Apesar de não entender nada de xadrez, vale lembrar que a expressão "presente de grego" surgiu após os gregos darem de presente o cavalo de Tróia (Trojan horse). Apesar de as expressões estarem relacionados, utilizamos "presente de grego" para qquer presente indesejado e "cavalo de tróia / trojan" ficou reservado para a informática (aqueles arquivos também indesejados que se instalam no nosso computador sem que a gente saiba e fazem bastante estrago - assim como os soldados gregos fizeram em Tróia).