Três impressões do Tempo. | Esta pouca cinza fria.
Três impressões do Tempo.
("Young Man with a Skull" - Frans Halls)
"And nothing 'gainst Time's scythe can make defence"
(Shakespeare, Sonnet XII)
Falar de tempo dá pano pra manga. Esse companheiro inseparável, essa entidade misteriosa que sobrevive e se prova por meio de símbolos antitéticos: rubor e rugas, vazões e cheias, vinhos e vinagre. As mudanças, as sucessões, os princípios e os términos – é tudo obra do tempo. Não se pode pegá-lo: por mais que a humanidade desenvolva artifícios para enxergar o tempo, por mais que seus movimentos estejam claros no giro dos ponteiros, é ele quem sempre nos pega primeiro.
Implacável maré, o tempo tudo traz e tudo leva. A cada minuto, um pedaço disto tudo naufraga; eventualmente, alguma pouca coisa retorna à praia, e então se vai e não volta mais. O tempo tem dessas mesmo: a nova hora sobrepõe-se à antiga, não acrescentando, mas reduzindo aos poucos a existência ao nada. E nessa constante sobreposição morrem os minutos idos, morrem as horas passadas, morre o tempo, enfim, no não-tempo da Eternidade – ou quem sabe no presente. Ora, se pensarmos bem, a ideia de um presente põe em cheque a existência do que chamamos "tempo". Trocando em miúdos, se eliminarmos todos os aparatos de medição do tempo, i.e., relógios, calendários, agendas e afins, noves fora, o que resta é o agora, e todo esse conceito de passado e futuro torna-se memória e projeção da mente humana. Portanto, há tão somente o eterno agora.
Ou não, vai saber. Isso é o que discutem os três poemas que separei e tentei traduzir, escritos em três momentos diferentes da Literatura Inglesa. O mais antigo é do metaphysical poet e 1º Barão de Cherbury Edward Herbert; o segundo, do romântico inglês Percy Bysshe Shelley, e o mais jovem, por fim, de Emily Dickinson.
EDWARD HERBERT DE CHERBURY (1583 – 1648)
A SEU RELÓGIO, SEM CONSEGUIR DORMIR
Mar insondável! Em cada onda, um ano;
Oceano do Tempo, cujas águas
Temperam-se do sal do pranto humano!
Mar sem praia, se inundas ou deságuas,
Abarcas os limites da mortalidade!
Das presas cheio e urrando ainda por mais,
Vomitas teus despojos em seu rude cais;
Traiçoeiro em calma e atroz na tempestade,
Quem há de velejar
Em ti, Insondável Mar?
From Anno Domini's –
Pra Sempre – é composto de Agoras –
Em nada a divergir –
Salvo pela Infinitude –
E Dimensão do Lar –
Do Este – vivido Aqui –
Remova as Datas – a Esses –
Dissolva os Anos noutros Anos –
Meses – noutros Meses –
Sem Debates – ou Pausas –
Feriados – Jubileus –
E seriam Nossos Tempos
Como o Tempo de Deus –
I. Busquei manter equivalência silábica. No "To His Watch...", com auxílio do tradutor e amigo Matheus Mavericco, pude preservar os pentâmetros como decassílabos e as rimas; em "Time", foi necessário transpor o último verso da primeira estrofe, um pentâmetro, como dodecassílabo, sem interferência de sentido; em 690, dei-me alguma liberdade para transpor os tetrâmetros e trímetros ora em octassílabos e hexassílabos, ora em redondilhas maior e menor;
II. Em "Time", optei pela tradução de "shore" como "cais", não "praia" ou "costa", a fim de manter a rima com o verso anterior (o que não é bem um problema, pois a imagem do cais está intimamente ligada aos "shipwrecks" mencionados no mesmo verso); no poema de Dickinson, a expressão "Anno Domini's" foi traduzida como "Tempo de Deus", pois a tradução quase que protocolar "Depois de Cristo" eliminaria uma imagem riquíssima (o tempo divino) e não concluiria o raciocínio do poema original; além disso, o apóstrofo em "Domini's" dá um sentido novo à expressão, de modo que "In the Year of Our Lord" (tradução literal de Anno Domini) torna-se algo como "Lord's Year", ou "Ano do Senhor", mais referente à extensão do tempo em si que a uma data específica – e por isso optei por "Tempo" em vez de "Ano". Isso vale também para o verso anterior: como ano como extensão temporal já apareceu na estrofe anterior, considerei "Our Years" como algo próximo de "Hoje em Dia", que gourmetizando ficou "Nossos Tempos"; e
III. As rimas ora alternadas, ora interpoladas de "To His Watch..." foram mantidas; as irregulares de "Time" também, mas com uma leve mudança: o 5º verso não rimando com o 9º e o 10º, mas com o 8º; a rima consonantal de "Forever – is composed of Nows" foi mantida na primeira estrofe com o "r" final dos versos pares, e a parcial da última estrofe se tornou completa.