Bob's your uncle - Tradução em português - English Experts
Bob's your uncle - Tradução em português
sophiaschimidt 2	Top Posters · 22 Jun 2011, 03:17
I was in shock when I recently found out this expression, "Bob's your uncle", it means "it's all set", "and then you have it", something like this.
I just wanted to share this expression with others because I've never heard it while I was a student.
Localização: Guariba - SP
Membro desde: 21 Jun 2011, 20:26
eduardosouto 22 Jun 2011, 13:20
Eu acho que esta construção usada ai é a de Possessão!
Quando você acrescenta o " ' " ou " 's " da à intenção de possessão.
APENAS O APÓSTROFO É USADO:
sophiaschimidt 2	Top Posters · 22 Jun 2011, 14:52
Nao, ahaha nao estou falando de possessivo, estou falando de uma expressao "Bob's our uncle" que e a expressao mais estranha que ja vi em ingles. Nao tem nada a ver com possessivo e e ingles avancado pois eu mesma nunca tinha ouvido ate ha pouco tempo
Ela significa: "it's all set", "seguir o seu curso " for example: "To make a ham sandwich you just need to take 2 slices of bread some mustard, 2 slices of ham and bob's your uncle" nesta frase significa "and there you have it.
A expressao e: "Bob's your uncle" e tem na wikepedia
eduardosouto 22 Jun 2011, 19:13
Ahhh uheahuaehuaeuhae, que falha a minha, perdão...
Pra te falar a verdade nunca vi esta expressão em local algum também!
sophiaschimidt 2	Top Posters · 22 Jun 2011, 21:18
Não se preocupe, "I went bananas" quando ouvi isso ahahahah, mas ta ai outra pra você aprender como eu aprendi.
Henry Cunha 3	18	184	Expert Member · 22 Jun 2011, 22:14
Ainda é comum ouvir "Et voilá!" com o mesmo significado.
Zumstein 1	31	419	Expert Member · 31 Jul 2011, 15:59
Eu traduziria assim: "mais fácil que tirar pirulito da mão de criança"
(You) Go across the Narooma bridge going north then take the next right, follow that road and, bob's your uncle!
Atravesse a ponte do rio Narooma, rumo norte, depois pegue a primeira entrada à direita, siga em frente, e pronto, mais fácil que tirar pirulito da mão de criança.
Bob's your uncle! (British & Australian informal)
Something that you say after you have explained how to do something, to emphasize that it will be simple and successful. (The free dictionary)
jlmmelo 12	95	Expert Member · 31 Jul 2011, 17:18
Só para não deixar passar em brancas nuvens, embora não seja este um tópico de gramática:
"eduardosouto disse:
O apóstrofo é usado somente em dois casos em inglês: para indicar possessão ou para indicar que está faltando/omissão de uma ou duas letras (contração). "He´s" pode ser "He is" ou "He has" conforme o contexto.
No caso de "Bob´s your uncle", não significa possessão e sim uma contração de ´is´: Bob´s = Bob is...
Já "Uncle´s Bob" seria um exemplo de possessão.
Para maiores explicações sobre o uso do apóstrofe veja o site:
http://pt.wikihow.com/Usar-Ap%C3%B3stro ... ua-Inglesa
Uncle dick and aunt mavis live at high burnton out towards - Tradução em português
I'm really looking - Tradução em português
Lad - Tradução em português
Vitor Almeida_665 atualizou seu perfil - 1 hr, 42 min atrás
Carmem Yamada atualizou seu perfil - 1 hr, 59 min atrás
Ricardo F. Bernardi respondeu no tópico Re: Atendimento terapêutico - 2 hrs, 1 min atrás
Mariane Gava criou o tópico Re: Atendimento terapêutico - 3 hrs, 45 min atrás
Mariane Gava votou na mensagem Re: Dentro da teoria X… - 4 hrs, 3 min atrás
Carmen L. M. Pereira atualizou seu perfil - 7 hrs, 11 min atrás
Mihh Fonseca respondeu no tópico Forma negativa de "She always works at the mall" - 9 hrs, 45 min atrás