Entre o peixe e o xamã: processos semióticos no encontro intercultural | Estudos Semióticos
Entre o peixe e o xamã: processos semióticos no encontro intercultural
Alexandre Marcelo Bueno Universidade Presbiteriana Mackenzie https://orcid.org/0000-0002-0798-3615
https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2021.180105
Imigração, Interculturalidade, Mestiçagem, Semiosfera
O encontro entre culturas produzido pela imigração pode gerar diferentes tipos de reação da sociedade receptora. Dentre as possibilidades existentes, este trabalho examina dois processos desenvolvidos em diferentes momentos. O primeiro, mais recente, se refere a uma indeterminação de sentidos ligados a traduções de uma figura religiosa pertinente na cultura aimará. O segundo se liga a um processo de normalização da presença de um prato tipicamente original e incomum no Ocidente: o sashimi. Identificar o que elementos tão diferentes têm em comum é um dos objetivos deste trabalho, que discutirá os estranhamentos e as familiaridades de sentidos que o encontro entre duas culturas pode produzir. Para isso, recorremos à semiótica discursiva, em seus desdobramentos mais atuais, assim como à semiótica da cultura e a sua noção de semiosfera. Por fim, tomamos este trabalho como uma proposta inicial para começar a compreender como a interculturalidade é um espaço profícuo para se observar os encaixes e os acolhimentos de significações por culturas muitas vezes distintas e distantes.
Alexandre Marcelo Bueno, Universidade Presbiteriana Mackenzie
Docente do Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Presbiteriana Mackenzie (UPM), São Paulo, Brasil.
BREDA, Tadeu. Finalmente reconhecidos pela prefeitura, bolivianos de São Paulo querem mais direitos. Rede Brasil Atual, 24 de janeiro de 2014. Disponível em: https://www.redebrasilatual.com.br/cidadania/2014/01/finalmente-reconhecidos-pela-prefeitura-bolivianos-de-sao-paulo-querem-mais-direitos-8009/. Acesso em: 25 jan. 2014.
BUENO, Alexandre Marcelo. Espaços étnicos, práticas profanas e sagradas: o lazer dos imigrantes em São Paulo. In: OLIVEIRA, Ana Claudia de (org.). Do sensível ao inteligível: duas décadas de construção do sentido. São Paulo: OJM Casa Editorial, CPS Editora, Estação das Letras e Cores, 2014, p. 655-677.
CUCHE, Denys. A noção de cultura nas ciências sociais. Trad. Viviane Ribeiro. Bauru, SP: EDUSC, 2002.
FIORIN, José Luiz. Relações entre sistemas no interior da semiosfera. In: MACHADO, Irene (org.). Semiótica da cultura e Semiosfera. São Paulo: Annablume/FAPESP, 2007.
HOUAISS. Dicionário eletrônico da língua portuguesa online. Disponível em: https://houaiss.uol.com.br/.
LANDOWSKI, Eric. Presenças do outro. Trad. Mary Amazonas Leite de Barros. São Paulo: Perspectiva, 2002.
LOTMAN, Youri. La sémiosphère. Limoges : PULIM, 1999.
MORI, Koichi. "As condições de aceitação da culinária japonesa na cidade de São Paulo - por que os brasileiros começaram a apreciar a culinária japonesa?". Estudos Japoneses, n. 23. São Paulo, 2003. p. 7-22.
ODA, Ernani. Interpretações da "cultura japonesa" e seus reflexos no Brasil. Revista Brasileira de Ciências Sociais, vol. 26, n. 75. São Paulo, 2011. p. 103-118.
SILVA, Sidney Antonio da. Virgem/Mãe/Terra: festas e tradições bolivianas na metrópole. São Paulo: Hucitec/FAPESP, 2003.
TOMÉ, Pedro Ivo. Festa com feiticeiros bolivianos reúne 35 mil em São Paulo. Folha de S. Paulo, 25 de janeiro de 2014. Disponível em: https://www1.folha.uol.com.br/cotidiano/2014/01/1402878-festa-com-feiticeiros-bolivianos-reune-35-mil-em-sao-paulo.shtml. Acesso em: 25 jan. 2014.
ZILBERBERG, Claude. As condições semióticas da mestiçagem. Trad. de Ivã Carlos Lopes e Luiz Tatit. In CAÑIZAL, Eduardo Peñuela; CAETANO, Kati Eliana (org.). O olhar à deriva: mídia, significação e cultura. São Paulo: Annablume, 2004.
Bueno, A. M. (2021). Entre o peixe e o xamã: processos semióticos no encontro intercultural. Estudos Semióticos, 17(2), 164-183. https://doi.org/10.11606/issn.1980-4016.esse.2021.180105
Copyright (c) 2021 Alexandre Marcelo Bueno
Alexandre Marcelo Bueno, Língua, imigração e identidade nacional: análise de um discurso a respeito da imigração no Brasil da Era Vargas , Estudos Semióticos: v. 9 n. 2 (2013)
Alexandre Marcelo Bueno, Mestiçagem e imigração: triagem e mistura em um discurso do século XIX , Estudos Semióticos: v. 12 n. 2 (2016)
Alexandre Marcelo Bueno, Glauco Ortega Fernandez, Maria Rita Arêdes da Silva, Reflexões sobre o conceito de união na teoria semiótica francesa , Estudos Semióticos: v. 6 n. 2 (2010)
Alexandre Marcelo Bueno, O Estado Novo e sua relação com os imigrantes: a língua como defesa dos valores nacionais , Estudos Semióticos: n. 4 (2008)
Oriana Fulaneti, Alexandre Marcelo Bueno, Apresentação. Discursos políticos na contemporaneidade: desafios teóricos e analíticos , Estudos Semióticos: v. 15 n. 1 (2019): Dossiê temático "Discursos políticos na contemporaneidade"