Brenda Pinhal Morais
1 PARAGON Technologie GmbH, Systemprogrammierung Heinrich-von-Stephan-Str. 5c Freiburg, Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Internet Paragon NTFS para Mac OS X Manual do Usuário
2 2 Conteúdo Introdução... 3 Descrição Geral dos Recursos... 3 Principais Recursos... 3 Mídia Suportada... 3 Como Começar... 4 Requisitos do Sistema... 4 Instalando o Controlador... 4 Ativação do Controlador... 9 Contatando a Paragon Technology GmbH Utilizando o Controlador Configurando o Controlador Recursos Adicionais Casos Típicos de Aplicação Desinstalando o Controlador Glossário Problemas conhecidos... 20
3 3 Introdução O Paragon NTFS para Mac OS X é um controlador de baixo nível do sistema de arquivos desenvolvido especialmente para superar a incompatibilidade entre Windows e Mac OS X através do acesso total a leitura e gravação de qualquer versão do sistema de arquivos NTFS (Windows NT 4.0, 2000, XP, 2003, Vista) no Mac OS X. Baseado na tecnologia Paragon UFSD (Controlador Universal de Sistema de Arquivos), nosso controlador possui acesso rápido e transparente às partições NTFS no Mac OS X nativo, dessa forma alcançando um nível de desempenho sem precedentes (o mesmo acontece em relação ao HFS Plus e em alguns casos com melhor desempenho). Os programas em Mac OS X são capazes de processar partições sem nenhum tipo de restrição explorar o conteúdo, ler e modificar arquivos, copiar e criar de novos arquivos pastas etc. O Paragon NTFS para Mac OS X oferece uma edição binária universal padrão de imagem de disco DMG com um pacote de atualizações para substituir automaticamente o controlador (somente leitura) do sistema operacional Mac OS X com Paragon NTFS para Mac OS X. Neste manual você encontrará as respostas às muitas perguntas técnicas que possam surgir ao usar o programa. Nossa empresa está constantemente lançando novas versões e atualizações para este software, por esta razão, as imagens abaixo podem ser diferentes das visualizas em sua tela. Descrição Geral dos Recursos Este capítulo trata dos principais benefícios e pontos técnicos do produto. Principais Recursos Segue abaixo uma lista dos principais recursos. Extremamente fácil de usar, pois não requer configuração adicional após a instalação Acesso rápido e transparente a qualquer partição NTFS do Mac OS X Mecanismo avançado do controlador para garantir uma operação confiável e estabilidade mesmo sob grandes cargas de trabalho. Alto nível de desempenho sem precedentes graças à tecnologia Paragon UFSD Suporte completo do Mac OS X 10.4 Tiger e 10.5 Leopard, ambas as arquiteturas G4 e x86 Suporte avançado dos recursos do sistema de arquivos HFS Plus que garantem a consistência dos dados (atributos de arquivo POSIX, Links Físicos, Links Simbólicos, Data Fork e Resource Fork, etc.) Suporte avançado dos recursos do sistema de arquivos NTFS para garantir a consistência dos dados (arquivos dispersos, compactados, a atualização do registro de Última Hora de Acesso, etc.) Suporte para caracteres não-latinos Mídia Suportada Discos rígidos grandes (até 1,5 TB aprovado)
4 4 Discos rígidos IDE, SCSI e SATA FireWire (ex. IEEE1394), discos rígidos USB 1.0, USB 2.0, discos ZIP e Jazz Dispositivos de armazenamento de cartão PC (todos os tipos de memória flash, etc.) Como Começar Neste capítulo você encontrará todas as informações necessárias para a utilização do produto. Requisitos do Sistema Para usar o Paragon NTFS para Mac OS X, instale-o primeiro. Mas antes disso, certifique-se de que seu computador segue os requisitos mínimos do sistema Sistemas operacionais: Mac OS X Tiger ou superior, 10.5 Leopard, e 10.6 Snow Leopard PowerPC G4 ou x MB de RAM O PowerPC G5 ainda não foi testado para compatibilidade, mas é provável que nosso controlador funcione perfeitamente. Instalando o Controlador Para instalar Paragon NTFS para Mac OS X, siga os passos abaixo: 1. Inicie o processo de instalação clicando na imagem de disco DMG fornecido (no nosso caso ele é NTFSforMacOSX.dmg). 2. Depois de extrair o pacote de instalação, você pode optar entre instalar/reinstalar o controlador ou ler o manual de acordo de licença. Clique em NTFS para Mac OS X para instalar o controlador.
5 5 3. Para iniciar o processo de instalação do controlador, você precisa confirmar sua intenção clicando no botão Continuar. 4. O assistente de configuração possui uma interface de usuário padrão e informações passo a passo de instalação que permitem um fácil acesso ao processo de instalação. A página de boas vindas informa que a aplicação está sendo instalada. Clique em Continuar. 5. Na página seguinte, você encontra o Contrato de Licença da Paragon. Por favor, leia com atenção e clique em Continuar. Você também pode salvar ou imprimir este acordo utilizando os botões adequados.
6 6 6. Para continuar a instalação, você deve aceitar todas as condições estabelecidas no contrato clicando no botão Aceitar. 7. A página seguinte ressalta a funcionalidade do controlador. Ela também informa que se trata de uma versão especial de acompanhamento e que só pode ser usado com dispositivos de armazenamento Seagate, além de precisar de ativação através da Internet dentro de 5 dias após a instalação. Clique em Continuar.
7 7 8. Escolha o local onde deseja instalar o controlador e clique em Continuar. O controlador pode ser instalado somente em um volume de Mac OS X ativo. Esta versão está limitada a funcionar somente com dispositivos de armazenamento Seagate. Se você desejar acessar partições NTFS em outros dispositivos, compre a versão completa. 9. Na página do Tipo de instalação, clique em Instalar para continuar.
8 8 Caso não seja a primeira vez que o controlador está sendo instalado, o assistente oferecerá a atualização clicando no botão Atualizar. 10. No próximo passo da instalação, você deverá fornecer uma senha de usuário com privilégios de administrador. 11. A página seguinte mostrará o progresso geral da instalação.
9 9 12. Na última página clique em Reiniciar para completar o processo de instalação e reiniciar o computador. Ativação do Controlador Esta versão do controlador acompanha e só pode ser usada com dispositivos de armazenamento Seagate. Ela requer ativação através da Internet dentro de 5 dias após a instalação, caso contrário ela se tornaria não-funcional. Portanto, a cada inicialização do sistema, você será requisitado a ativar o controlador.
10 10 Você também possui a opção de iniciar manualmente a utilidade de ativação do controlador a qualquer momento: 1. Certifique-se de estar conectado à Internet; 2. Inicie a utilidade de ativação (Aplicativos > NTFS para Mac OS X > NetActivator); 3. Clique em Ativar agora. Contatando a Paragon Technology GmbH Caso você tenha alguma dúvida em relação aos produtos de nossa empresa, não hesite em contatar a Paragon Technology GmbH. Serviço Visite o website da Paragon GmbH Serviço web de Registro e Atualizações Banco de Conhecimentos e Suporte Técnico Informação de pré-venda Contato kb.paragon-software.com kb.paragon-software.com
11 Infelizmente, a empresa oferece o suporte técnico somente para os seguintes idiomas: Inglês, Alemão, Francês e Russo. Pedimos sinceras desculpas por este possível inconveniente. 11 Utilizando o Controlador Uma vez que o controlador tenha sido instalado, você terá acesso completo à leitura e gravação a qualquer tipo de NTFS como se fosse nativo do Mac OS X. Controlador padrão Mac OS X Controlador Mac OS X Paragon Diferentemente do controlador padrão Mac OS X, você pode executar qualquer operação no volume NTFS, tais como: Transferir dados;
12 12 Modificar dados; Excluir dados; Qualquer outra ação que deseje. Configurando o Controlador O Paragon NTFS para Mac OS X é muito flexível e pode ser configurado facilmente com a ajuda de uma interface gráfica ou a partir da linha de comando. Instalação do Controlador com Interface Gráfica Para configurar o controlador, abra o painel de Preferências NTFS: Aplicativos > NTFS para Mac OS X > Preferências NTFS ou Aplicativos > Preferências de Sistema > NTFS para Mac OS X.
13 13 Na janela aberta você pode visualizar uma lista de partições NTFS disponíveis (se houver) à esquerda. Selecione uma partição NTFS para obter as opções disponíveis para modificação à direita. Modificando os Parâmetros NTFS Como já havíamos mencionado, nosso controlador oferece um suporte avançado e recursos de sistema de arquivos NTFS, portanto, você pode: Ativar Permissões de Acesso para todos os arquivos/pastas criados na partição NTFS para especificar quais usuários e grupos podem acessar determinados arquivos e pastas, e o que podem fazer em seu conteúdo (ler/gravar/executar); Compactar todos os novos arquivos/pastas criados na partição NTFS requerida para economizar espaço no disco rígido (será possível notar uma redução de desempenho ao trabalhar com arquivos compactados); Desativar o registro Última Hora de Acesso para todos os arquivos/pastas nas partições NTFS requeridas para melhorar o desempenho do disco rígido. Marque a caixa de seleção em frente ao recurso necessário para ativá-lo. Configurando o Volume NTFS como Disco de Inicialização Após a instalar o controlador, o Disco de Inicialização Mac OS X (a utilidade responsável por estabelecer um sistema operacional ativo) deixa de reconhecer o Windows instalado com Boot Camp. Este é um problema interno do Mac OS X, portanto, não há nada a ser feito. Como alternativa, você pode escolher o volume Windows no lado esquerdo do painel e clicar no botão Definir como Inicialização para iniciá-lo na próxima vez que o computador for ligado.
14 14 Desinstalando o Controlador Você pode desinstalar o controlador selecionando a caixa de seleção apropriada na parte inferior da janela. Se fizer isso, o controlador do sistema operacional Mac OS X (somente leitura) será utilizado para montar as partições NTFS. Somente usuários com a senha de administrador estão permitidos a modificar as preferências do controlador. Configurando o Controlador a partir da Linha de Comando Você pode configurar o controlador a partir da linha de comando, bem como: Inicie a linha de comando: Aplicativos > Utilidades > Terminal; Digitar fsctl_ufsd para obter ajuda. Somente usuários com a senha de administrador estão permitidos a modificar as preferências do controlador. Recursos Adicionais Além de oferecer completo acesso de leitura e gravação às partições NTFS para Mac OS X, nosso controlador também oferece vários recursos adicionais: 1. Conferir e Reparar volumes NTFS. Durante a instalação do controlador, o assistente de instalação adiciona automaticamente à Utilidade de Disco a possibilidade de conferir a integridade e solucionar os erros em qualquer tipo de sistema NTFS. Para isso, siga os passos abaixo: Inicie a Utilidade de Disco: Aplicativos > Utilidades > Utilidade de Disco; Selecione o volume NTFS na lista de partições disponíveis no lado esquerdo; Clique na ficha Primeiros Auxílios na parte superior da janela; Clique no botão Verificação de Disco para verificar a integridade ou o botão Reparar Disco para corrigir erros (se houver).
15 15 Você também pode executar essas operações a partir da linha de comando: Inicie a linha de comando: Aplicativos > Utilidades > Terminal; Digite fsck_ufsd para obter ajuda. Use fsck_ufsd n device para verificar a integridade do disco; Use fsck_ufsd y device para corrigir os erros de disco 2. Formatar Volumes NTFS. Você pode formatar os volumes NTFS no Mac OS X a partir da linha de comando. Para fazer isto, siga os passos abaixo: Inicie a linha de comando: Aplicativos > Utilidades > Terminal; Digite diskutil para obter ajuda.
16 16 Use o dispositivo diskutil erasevolume UFSD "Etiqueta de Disco" para formatar as partições NTFS necessárias. Não há a necessidade de usar ponto e vírgula caso a etiqueta de disco NTFS contenha apenas uma palavra. Além disso, durante a instalação do nosso controlador, o assistente de instalação automaticamente adiciona à Utilidade de Disco Mac OS X a possibilidade de formatar também os volumes NTFS, porém só para 10.5 Leopard: Inicie a Utilidade de Disco: Aplicativos > Utilidades > Utilidade de Disco; Selecione a partição a ser formatada como NTFS a partir da lista de partições disponíveis à esquerda; Clique na guia Eliminar na parte superior da janela; Selecione o Sistema de Arquivos do Windows NT na lista pop-up; Digite uma nova etiqueta de (parâmetro irrelevante utilizado para propósitos de notificação) Clique no Botão Apagar para formatar a partição.
17 17 Casos Típicos de Aplicação É provável que você encontre diversas situações onde o Paragon NTFS para Mac OS X não funcionará corretamente. Vamos considerar dois deles. 1. Você tem à disposição um sistema dual-boot para Mac OS X e Windows e será muito conveniente obter acesso total (leitura/gravação) às partições NTFS do Windows NTFS em Mac OS X. Para resolver esse problema, siga os passos abaixo: Inicie o Mac OS X; Instale o Paragon NTFS para Mac OS X; Reinicie o seu computador Mac OS X mais uma vez; Aproveite o NTFS em Mac OS X. 2. Você precisa transferir os dados (arquivos maiores que 4 GB) do seu computador Mac para o computador baseado em Windows usando um disco rígido externo. O sistema de arquivos FAT32, que é suportado por ambos os sistemas, não pode ser utilizando e não funciona com arquivos maiores que 4 GB. Para solucionar este problema, siga os passos abaixo: Inicie o Mac OS X; Instale o Paragon NTFS para Mac OS X; Reinicie o seu computador Mac OS X mais uma vez; Conecte uma unidade externa ao computador Mac e formate-o como NTFS; Copie os arquivos necessários do seu computador Mac para o disco externo; Conecte o disco externo ao computador Windows;
18 18 Copie os arquivos do disco externo para o computador Windows. Desinstalando o Controlador Para desinstalar o Paragon NTFS para Mac OS X, siga os passos abaixo: 1. Abra o pacote de instalação clicando na imagem de disco DMG fornecido (no nosso caso NTFSforMacOS X.dmg). 2. Após a extração do pacote de instalação clique em Desinstalar NTFS para Mac OS X para desinstalar o controlador. 3. O assistente de configuração pedirá a confirmação antes de remover completamente o controlador do sistema, clique no botão Desinstalar. 4. Na página seguinte, introduza a senha do usuário raiz (caso aja) para realizar a operação.
19 19 5. Clique em OK para finalizar o processo de desinstalação. Glossário Link Físico é a referência, ou o ponto, dos dados físicos ou volume de armazenamento. Na maioria dos sistemas de arquivos, todos os arquivos nomeados são links físicos. O nome associado ao arquivo é simplesmente uma etiqueta que se refere aos dados reais do sistema operacional. Dessa forma, mais de um nome pode ser associado a estes mesmos dados. Apesar de nomes distintos, qualquer modificação afetará os dados atuais, independente de como se chamará o arquivo posteriormente. Os Links físicos podem se referir somente aos dados que existem no mesmo sistema de arquivos. O Sistema de Arquivos HFS Plus (HFS ou Mac OS Ampliado) é uma versão atualizada do HFS (Hierarchical File System) e hoje é considerado o principal sistema de arquivos para computadores Macintosh. A diferença do HFS é ele que suporta arquivos maiores (endereços de bloco possuem 32 bits em vez de 16 bits) e usa Unicode (em vez de Mac OS Roman) para nomear itens (arquivos, pastas). Além disso, ele permite nomes de arquivos com até 255 caracteres UTF-16, e arquivos n-bifurcados similares ao NTFS, embora quase nenhum software aproveite as bifurcações sem levar em conta a data fork (bifurcação de dados) e a resource fork (bifurcação de recursos). Uma das melhoras crucias deste sistema de arquivos é com certeza a possibilidade de usar uma tabela de mapeamento de alocação completa com 32 bits que resultasse em muito menos desperdício de espaço (e mais arquivos). O Sistema de Arquivos NTFS é um sistema de arquivos avançado que oferece desempenho, segurança, confiabilidade e recursos avançados que não são encontrados em nenhuma versão de FAT. Por exemplo, o NTFS garante consistência de volume usando o registro de transação padrão e técnicas de recuperação. Se um sistema falha, o NTFS usa seu arquivo de log e as informações de ponto de verificação para recuperar a consistência do sistema de arquivos. Em suas versões posteriores, o NTFS também oferece recursos avançados como permissões de arquivo e pasta, codificação, cotas de disco e compressão. Resource Fork é uma estrutura do sistema operacional Mac OS usada para armazenar dados estruturados em um arquivo, junto com dados não-estruturados armazenados dentro da bifurcação de dados. Uma bifurcação de dados armazena informações de uma forma específica, como ícones, formatos de janelas, definições de menu e seus conteúdos, e códigos de aplicativo (código da máquina). O Link Simbólico (Symlink ou Soft Link) consiste de um tipo especial de arquivo que serve como referência para outro arquivo ou diretório. Diferentemente de um link físico, que aponta diretamente para os dados e representa outro nome para o mesmo arquivo, um link simbólico contém um caminho que identifica o destino do link simbólico. Por isso, quando o usuário remove um link simbólico, o arquivo para o qual ele é apontado permanece sem ser afetado. Os links simbólicos a arquivos mesmo em outros sistemas de arquivos montados.
20 20 A tecnologia UFSD (Universal File System Driver) desenvolvida pela Paragon Software oferece acesso total de leitura/gravação aos sistemas de arquivos assim chamados de populares (NTFS, FAT16/32, Ext2/Ex3FS, etc.) em sistemas operacionais que não podem fazê-lo como padrão (ex. NTFS para Linux, Ext2/Ex3FS para Windows, etc.). Esta tecnologia se baseia no acesso direto às unidades físicas e acesso temporário de Entrada/Saída, é por isso que se torna possível processar partições não-suportadas (buscar conteúdos, ler e modificar arquivos, copiar e criar novos arquivos e pastas, etc.) enquanto um nível aceitável de desempenho é mantido. Problemas conhecidos 1. Não importa se o volume NTFS estiver compactado ou não, ele aparecerá como "NTFS Compactado no Mac OS X 10.6 Snow Leopard. 2. Ao tentar criar uma segunda pasta no diretório raiz com um aplicativo localizador no Mac OS X até em Macs baseados em Intel, a primeira pasta receberá o nome da segunda. Para evitar este problema você tem duas opções: Carregue e descarregue a sua partição NTFS; Atualize o seu Mac OS X para a versão ou superior.