Slaandjivaa! | Eu & Nós
Mergulhe no Mar de Quirino: com tanta gente falando o mesmo idioma sem dizer nada ou usando a mesma língua pra se desentender, você e seu amor inventarem um idioma pode ser um jeito cúmplice e divertido de dizer por gestos, olhares, caretas, o que está além das palavras.
É o seguinte: Oms milagoms okis kodü löf obas kol stud, läsevoms obis mödo, ab no töpoms diseinü posdunön obis luüno. Niludoms das vob somik binom plumafik nämes omas, e dido mödikans nepöloms, bi nedut elepedom omis lefulniko.
Se sacou, meus respeitos: você é um dos gatopingadíssimos conhecedores do Volapük, idioma inventado no final do século 19 pelo padre alemão Johann Martin Schleyer, que o teria criado por inspiração divina e pretendia convertê-lo numa língua mundial.
Como ninguém conhece quem fale Volapük, conclui-se que Schlayer não alcançou seu objetivo, mas seja pela sonoridade inusitada, seja pelo mistério de sua origem, as línguas inventadas sempre exerceram um estranho fascínio sobre nós, como se representassem um portal para uma realidade acessível somente aos iniciados. É o caso do idioma Klingon em Star Trek, do misto de tupi-guarani e rosnados que parece formar o vocabulário Na'vi em Avatar e do dialeto Dothraki da série Game of Thrones. Também vale mencionar a língua Mlch, falada num país imaginário da África descrito por Jorge Luis Borges em O Informe de Brodie – um idioma sem vogais em que o sentido de cada palavra depende das caretas de quem fala e onde a expressão nrz, por exemplo, que significa pontos espalhados, pode representar tanto uma revoada de pássaros quanto um céu estrelado, uma multidão em fuga ou um leopardo.
Agora prestenção no clipe abaixo.
A música chama-se O Mar de Quirino e é de uma banda de Florianópolis que também se chama O Mar de Quirino.
Prestenção em tudo porque tudo é inusitado – os arranjos, o jogo de luz e sombra das imagens, o movimento da câmera, o corte, o cenário que mescla a água doce da Lagoa do Peri com a água salgada da Praia do Saquinho. Mas mais inusitada é a letra.
Se não sacou, meus respeitos ainda mais respeitosos, porque não é pra sacar mesmo. Talvez você escute nomes de times de futebol, termos eslavos ou diálogos de Os Três Patetas, mas não se engane: a língua em que eles cantam não existe.
Com tanta gente falando o mesmo idioma sem dizer nada ou usando a mesma língua pra se desentender, você e seu amor inventarem um idioma pode ser um jeito cúmplice e divertido de dizer por gestos, olhares, caretas, o que está além das palavras. Pode representar um portal para uma realidade acessível somente aos iniciados – vocês dois.
E agora, como diriam os Quirinos, slaandjivaa! Que eu, fascinado, não tenho a menor ideia do que possa significar. Mas invento e é bom.