Publicado a 6 de Julho de 2012 1 de Junho de 2019 Autor Nilza CantoniCategorias Caminho Novo, Historiografia, Minas GeraisEtiquetas Arquivo, Caminho Novo, Comarca do Rio das Mortes, Paleografia, São João del Rei	
Seguinte Artigo seguinte: Transcrição Documental: oportunidade de trabalho e desenvolvimento cultural

A primeira edição do Tavern Brawl aconteceu no último sábado trazendo muito conteúdo para quem adora o card game da Blizzard. As qualificatórias levaram 7 competidores para o confronto presencial na ESPM Rio de Janeiro. O evento começou com um quiz do qual distribuiu brindes oficiais da Blizzard. Entre os presentes estavam imãs temáticos de Hearthstone, camisas, pôsteres oficiais, chaveiros e muito mais - todos licenciados. Como era de se esperar, todos ficaram bem animados quando as competições começaram. Todos os classificados estavam presentes, exceto Kaaazz, que se ausentou por motivos pessoais. Os participantes são: Rugal, Madruga, Gil, Andafern, Legendary, Helius, Ricsen e Sr.Denny.
Na parte da manhã dois confrontos aconteceram. Rugal vs. Madruga foram os primeiros a entrar na taverna. Rugal manteve posição defensiva mas todas suas jogadas foram respondidas com facilidade. Madruga manteve a calma e seu druida impediu que o oponente se estabelecesse. O destaque vai para o Lich Rei, do qual surgiu na maioria das vezes nas partidas. O placar fechou com 3 a 1 a favor de Madruga.
Os confrontos ficaram ainda mais estreitos. Gil e Legendary suaram até o último momento. Não foi nada fácil, ambos estavam muito bem. O bruxo de Gil começou levando vantagem, mas a Assassina e o Caçador de Legendary na segunda e terceira partida mostraram-se mais efetivos. Na segunda partida, por exemplo, Gil abriu muito a guarda, deixando seu herói tomar muito dano direto - ele acumulou um bom número de cards, mas eles não o fizeram resistir até o final. Mesmo depois do erro, ele igualou o resultado com um 2 a 2, e na partida final seus totens do xamã deram muita vantagem no início - o que foi destruidor para Legendary que não conseguiu se reestabelecer. O ponto alto foi a curta duração da última partida, da qual Giu trouxe um combo com as cards inovador com Cadaverina, Enguia Faischarco e Poder Terrano, resultando em 16 de dano dano direto em apenas um turno.
As primeiras atrações da manhã encerraram-se com mais sorteios de produtos oficiais e distribuição de brindes. A parceira RedBull também ofereceu energético para todos os presentes.
Logo na parte da tarde, a entrevista com Gustavo Nader trouxe um pouco da sua história. Ele explicou para os presentes sobre como é o mercado de dublagem e localização dos jogos. Fizemos também uma entrevista que você pode conferir aqui. Nader explicou que dirigiu dublagem de jogos de grandes empresas, como Blizzard Entertainment, CD PROJEKT RED, Riot Games, dentre outras. Seus projetos mais conhecidos são World of Warcraft, League of Legends, Hearthstone e Diablo III, mas seu portfólio vai muito além destes. O diretor de dublagem reforçou que nada é exatamente como se parece, dando o exemplo de J.R.R. Tolkien, que deixou um “manual de como traduzir” sua obra em outras partes do mundo - o que ele acredita ser um dos primeiros indícios da prática de localizar - e não só traduzir ao pé da letra. Os personagens e locais de World of Warcraft seguem esta linha de raciocínio, porque assim como Tales de Mileto, que era conhecido por ser alguém da onde vinha, os nomes destes precisavam fazer sentido por alguma característica maior - nascendo assim as adaptações como Illidan Tempesfúria, Sylvana Correventos e Ventobravo.