Conexões Itaú Cultural | Machado de Assis Magazine na AmazonCrossing
AmazonCrossing, o braço editorial do poderoso sistema global de venda de livros pela internet, anunciou um programa de publicação de autores brasileiros em inglês que promete ser ambicioso. Alguns títulos terão apenas uma versão digital – principalmente os contos – mas os romances terão versão impressa e em audiobooks. A Amazon teve seu interesse pelos autores brasileiros despertado pela homenagem na Feira de Frankfurt, e a Machado de Assis Magazine – a Revista de Literatura Brasileira em Tradução, co-editada pela Biblioteca Nacional e o Itaú Cultural – foi o principal instrumento para a descoberta dos autores que participam do programa.
Os primeiros livros a serem publicados pela AmazonCrossing, ainda em 2013, são de contos, em versões para Kindle. Beatriz, livros de contos de Cristóvão Tezza; uma seleção dos contos de Falo de Mulher, de Ivana Arruda Leite; dois contos de Ana Paula Maia (Desmedido Roger e Esporo); uma seleção de contos de Paloma Vidal, Fantasmas, extraído de sua coletânea Mais ao Sul. Além desses, ainda este ano serão lançados uma seleção de contos de Tércia Montenegro, extraídos do livro O Tempo em Estado Sólido, e o conto A Pequena Morte, de Cláudia Lage.
Alison Entrekin, tradutora de vários dos autores mencionados, informou que efetivamente Gabriella a procurou em busca de informações, e foi a partir desse conjunto de consultas que surgiu a seleção de autores e textos. Cláudia Lage, por exemplo, estava na revista com um trecho de um romance, mas teve selecionado um conto para a publicação inicial – A Pequena Morte (A Little Death), traduzido por Entrekin.