New Super Mario Bros. U em português? - Página 2
New Super Mario Bros. U em português?
Re: New Super Mario Bros. U em português?
por Convidad em Sex 14 Set 2012, 13:55
Essa mania de querer jogos em português. Eu particulamente, não gosto.
"Ei! Ouça!"
"Desculpe deixa- lo esperando"
"Alguma objeção, senhora?"
"Faça um "rolo de barril"! "
por Marcelo em Sex 14 Set 2012, 17:08
Eu acho que legenda seria totalmente desnecessária, pois todos os jogos de Mario, as falas são praticamente :
- Maariooo
- Mario time
Coisas que mesmo traduzidas, não iriam alterar em nada.
E a história? É feita só com ibagens.
por Convidado em Sex 14 Set 2012, 17:09
JOGO DE MARIO EM PORTUGUÊS
CHARLES CHAPLIN DUBLADO
por Ghutto® em Sex 14 Set 2012, 17:22
Epic Mickey 2 será dublado em Português -BR.
por ERROR em Sex 14 Set 2012, 17:46
Mas as falas do Mario nunca são legendadas se eu me recordo bem.
por Alicia, Boo,Luxio and Pit em Sex 14 Set 2012, 17:50
Nossa, imagina Pokémon em português O.o
Uma Rattata selvagem apareceu !
Charmander usou brasa ! [?] (ember em inglês '-' )
Bulbasaur usou Semente utilizadores ! [?]² (Leech Seed)
Squirtle usou Bolhas ! [...] (Bublbe)
Pikachu usou choque do trovão ! (ok, já conhecíamos pelo anime ...)
lol, ficaria mais estranho do que Mario em Português, sinceramente
por ¿Pedro? em Sex 14 Set 2012, 18:06
@Alicia, Boo,Luxio and Pit escreveu: Nossa, imagina Pokémon em português O.o
O problema de traduzir Pokémon é que os ataques estão muito ligados com o anime, e a dublagem deste muda os nomes de alguns ataques regularmente.
por Alicia, Boo,Luxio and Pit em Sex 14 Set 2012, 18:28
Exatamente, por isso é uma bom ideia não ter, nada de Pokémon traduzido para Português !!
por Viteco em Sex 14 Set 2012, 18:32
Acho BEEEEEEEM dificil
por Guilherme Alves em Sex 14 Set 2012, 18:45
Não são todos os jogos que iriam dar certo dublado, mas existem alguns que iriam ficar perfeitos se fossem dublados
por Jamian em Sex 14 Set 2012, 18:45
Parabéns pela criatividade do seu post! Tive que karmar!
por x0exe em Sex 14 Set 2012, 19:14
por ¿Pedro? em Sex 14 Set 2012, 21:55
Não se esqueçam, não seria somente a experiencia in-game em português, mas também os menus; os mini-games, por exemplo, ficariam melhor entendidos para muitas pessoas. Alem disso também teríamos a "caixinha" e manuais, uma coisa bem legal que não acontece a muito tempo (ou muito raramente).
Com isso também pode até ajudar levemente a indústria brasileira, pois muita gente que importa poderia pagar um pouco mais caro 30 ou 40 reais (HOJE, com o dólar R$2) para ter o jogo na hora e manuais em português. Isso sem contar que pelo fato de estar na língua local já influencia aquela pessoa que vai comprar um videogame mas não entende muito.
por Tadeu Carneiro em Sex 14 Set 2012, 22:06
Acho a idéia bem interessante, mas somente para os menus, nada de legendas ou dublagem.
Um exemplo prático do que seria isso: mude a linguagem do seu Wii para espanhol e jogue Skyward Sword,
É muito legal e não ficou nada estranho, basta se acostumar.
E convenhamos, somos o terceiro maior país do mundo em jogadores de games, está na hora de olharem pra gente com mais seriedade.
por ¿Pedro? em Sex 14 Set 2012, 22:13
@Tadeu Carneiro escreveu: Acho a idéia bem interessante, mas somente para os menus, nada de legendas ou dublagem.
Somos uns dos maiores do mundo, mas como investirão na gente se não consumimos e mais da metade joga por pirataria?
Realmente jogar SS em espanhol não tem quase nada de diferente, a única coisa que muda é a troca de nome de novos personagens e itens. Inclusive aquelas rimas em alguns templos foram muito bem adaptadas ao idioma.