Este artigo tem como objeto o livro de poesias Chiclete de Kim Ki-taek, publicado originalmente em 2009 na Coreia e em 2018 no Brasil pela editora 7Letras. O primeiro poeta contemporâneo coreano traduzido para a língua portuguesa é representante de uma poesia coreana urbana, revelando qualidades inumanas da vida megalopolizada e transitando por temas comuns à civilização internacional. Apesar de abordar temas comuns a grandes cidades do mundo contemporâneo, as dificuldades de tradução na passagem entre línguas tão distantes são sempre desafiadoras. Neste artigo, foram selecionadas expressões ligadas a cheiros, pois estas constituem um elemento chave na poética de Kim Ki-taek, e também
exemplificam várias questões complexas que envolvem a tradução de aspectos culturais e semânticos entre as duas línguas. Ao analisar cada vocábulo e a sua respectiva tradução, comparando com a tradução para o espanhol, procurou-se mostrar a necessidade de recorrer a variados procedimentos em busca de um equivalente poético adequado.
Possui mestrado em Literatura Coreana Moderna - Yonsei University (1990) e doutorado em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP (1995), na área de Tradução Literária. Atualmente é professora e coordenadora do Curso de Lingua e Literatura Coreana do Departamento de Letras Orientais(DLO)-FFLCH da Universidade de São Paulo.
CORREIA, Donny. Poeta sul-coreano Kim Ki-taek é traduzido pela primeira vez no Brasil. O Estado de São Paulo, São Paulo, Aliás, 23 fev 2019. Disponível em: https://alias.estadao.com.br/noticias/geral,poeta-sul-coreano-kim-ki-taeke-traduzido-pela-primeira-vez-no-brasil,70002732176. Acesso em: 15 set. 2019
KIM, Si-seup. Contos da Tartaruga Dourada. Tradução de Yun Jung Im. São Paulo: Estação Liberdade, 2017.