Como dizer "nao desimpedida" em inglês - English Experts
Como dizer "nao desimpedida" em inglês
Butterfly12 1	Top Posters · 16 Jul 2010, 19:18
como traduzo: Um planeta anao tem uma órbita ao redor do Sol não desimpedida, isto é: nela giram também outros corpos celestes menores..
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 17 Jul 2010, 02:50
A planetoid's orbit around the Sun is not unimpeded; that is to say, other minor celestial bodies share the same orbit.
(Is this true, Butterfly? Exactly the same orbit?)
Butterfly12 1	Top Posters · 19 Jul 2010, 14:03
Tks a lot Henry!
Well, what exactly do you want to know? I'm not really good at astronomy..
Henry Cunha 3	17	182	Expert Member · 19 Jul 2010, 17:09
I was just curious. It just sounds highly unlikely that any two planetoids, however small, might share exactly the same orbit around the Sun. If they did, it would probably be a temporary situation. At least that`s my impression, but I`m no expert on the matter either. Regards
Butterfly12 1	Top Posters · 19 Jul 2010, 18:05
Faz sentido q vc disse, mas foi esse o texto q passaram p traducao, portanto creio q devem ter pesquisado antes de repassarem.. Obrigada pela ajuda Henry!!
Planeta anão é um corpo celeste semelhante a um planeta, mas com as seguintes características:<br>
1) um diâmetro pequeno, se comparado à média dos planetas e <br>
2) uma órbita ao redor do Sol não desimpedida, isto é: nela giram também outros corpos celestes menores. Foi por isso, que <a href="#Plutão não é um planeta.">Plutão</a> deixou de ser planeta e passou a ser chamado de planeta anão. Também Eris e Ceres, antes asteroides, são hoje considerados como planetas anões
Jaque Martins entrou na comunidade - 2 hrs, 9 min atrás
Natália Pereira votou na mensagem Re: Como se diz "ficar de conversinha" em inglês? - 2 hrs, 33 min atrás