No grego, a língua original em que foi escrita, a palavra arrependimento é a palavra "metanóia", que significa mudança de mente, mudança de atitude interior. Que mudança é essa? É a troca de uma atitude de independência para uma atitude de dependência, da atitude de rebelião (faço o que eu quero) para a atitude de submissão (pertenço a Deus para fazer a sua vontade).
Arrependimento é mudança de atitude interior: deixar de ser independente para ser dependente de Deus.
Atitude Antiga Atitude Nova
Rebelião Submissão
Faço o que me dá na cabeça Estou sujeito a Cristo em tudo
Quando mudamos a nossa atitude para com Deus, mudam também os nossos atos. Quando mudamos somente os nossos atos (deixamos de fazer algumas coisas que consideramos muito erradas), mas continuamos, interiormente, com uma atitude de independência, estamos ainda em rebelião e necessitamos de arrependimento.
Pelo conceito comum, arrependimento é um mero sentimento de tristeza pelos pecados cometidos. Agora, Deus está nos revelando algo mais sólido: por meio do verdadeiro arrependimento, temos o nosso interior totalmente mudado, vivemos uma nova vida, estamos com uma atitude correta diante do nosso Senhor. Aleluia!