Primeira romancista de Moçambique diz não ter liberdade para escrever como um homem: 'Somos prisioneiras' - Agência Patrícia Galvão
Nos olhos azuis de Paulina Chiziane, é difícil enxergar a linha que separa pupila e íris. A falta de divisas se estende à forma como Paulina vê o mundo.
(BBC Brasil, 30/10/2016 – acesse no site de origem)
Primeira mulher de Moçambique a publicar um romance e uma das mais importantes escritoras da África, ela nega ser romancista, feminista ou religiosa.
Foge das definições, em busca do que chama de liberdade absoluta, aquela que relata nas pequenas comunidades do continente onde não há estradas nem vigias, aquela que diz ser desconhecida de todas as mulheres. De suas personagens, majoritariamente femininas, e dela própria, que diz censurar seus escritos.
Se Vinicius de Moraes (1913-1980), um de seus poetas preferidos, pôde descrever o corpo nu de uma jovem, a autora encontra dificuldades de fazer o mesmo com um homem.
Apesar da constatação, a escritora diz que jamais deixará de trabalhar pelos direitos das mulheres, bandeira que abraçou depois de deixar a luta política na Frelimo (Frente de Libertação de Moçambique). Elas são o tema central da maioria dos seus livros, nos quais fala das tradições de seu povo e usa palavras em chope, uma das línguas locais.
Com um deles, Niketche, sobre uma moçambicana que conhece as amantes do marido e decide pela relação poligâmica, venceu o prêmio José Craveirinha, ao lado de Mia Couto.
Em comunidades consideradas 'primitivas', há mais liberdade para as mulheres do que no mundo dito avançado, diz Paulina (Foto: Thinkstock)
Falta de educação é um dos motivos pelos quais há poucas escritoras na África, diz Paulina (Foto: Thinkstock)
(Na palestra dada no Brasil), usei aquele exemplo lindo do Vinicius de Moraes (poemas sobre o corpo feminino nu). Gosto dele. Um homem pode escrever aquilo, mas, como mulher, não me vejo escrevendo, me censuro. Porque é imoral, porque depois não fica bem, porque as pessoas vão pensar, os filhos irão se zangar.
Sinto mais essa autocensura no feminino. Os homens publicam qualquer coisa.
Criada em pequenas comunidades, escritora se diz uma 'contadora de histórias' e não uma romancista (Foto: Thinstock)