Anglicismos – Tecla SAP
PORTFOLIO: o que significa este anglicismo?
Agenor Soares dos Santos PORTFOLIO PORTFÓLIO (registrado como empréstimo integrado em Dicionário Aurélio Século XXI, 1999; como estrangeirismo, em Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2001; também porta-fólio, pouco usado em […]
Ulisses Wehby de Carvalho RIBS Você já me conhece e sabe que não sou especialista em marketing, muito menos em culinária. Mesmo assim, proponho um desafio para você. Observe a […]
Agenor Soares dos Santos SHRAPNEL SHRAPNEL (substantivo) (princípios do século 20) [SHRAPNEL] Estilhaço que solta um projétil ou uma bomba, quando explode. Curiosamente, o nosso corpus só registra esse vocábulo em Euclides […]
Agenor Soares dos Santos TRASH TRASH (substantivo) (fins do século 20) [TRASH] Emprestou-se o sentido coloquial inglês (naturalmente derivado do original de "lixo"): o que se considera de qualidade muito má […]
Agenor Soares dos Santos PATCH PATCH (substantivo) (fins do século 20) [PATCH] Palavra polissêmica. Entre os vários sentidos foi adotado, além do dispositivo para correção em computador, o de adesivo colado à […]
Agenor Soares dos Santos PLATINUM BLONDE PLATINUM BLONDE (locução nominal) (princípios do século 20) [PLATINUM BLONDE] Platinum hair é cabelo de um louro prateado; platinum blonde é um platinado, um louro quase branco […]
Tentativo? Como se traduz "TENTATIVE" mesmo?
Agenor Soares dos Santos TENTATIVO TENTATIVO (adjetivo) (fins do século 20) [TENTATIVE] O adjetivo inglês não tem o sentido "que tenta ou instiga; tentador" (Dicionário Houaiss da língua portuguesa, 2001), e […]
Agenor Soares dos Santos LONG-PLAY LONG-PLAY (substantivo) (meados do século 20) [LONG PLAY ou LONG-PLAYING RECORD (esta segunda era mais usada em inglês).] Palavra pouco corrente, com o desaparecimento do produto, disco […]
RAP: qual é o significado dos anglicismos "RAP" e "RAPPER"?
Agenor Soares dos Santos RAP RAP (substantivo) (fins do século 20) (Música) [RAP] 1. Originalmente, entre os negros americanos, uma maneira de exibição verbal, com réplicas vivazes; sentidos depois desenvolvidos, […]