Tokyo Revengers: Episódio 5 do anime sofre censuras fora do Japão » Anime Xis
Tokyo Revengers: Episódio 5 do anime sofre censuras fora do Japão
Luiz GP 9 de maio de 2021 6 min read
O motivo da censura no ocidente seria uma possível confusão dos espectadores em um simbolo que apareceu no episódio de Tokyo Revengers.
Alguns podem dizer que é exagero por se tratar de uma obra fictícia, outros podem realmente levar a sério e querer exigir o "cancelamento" do anime. Entre um e outro, é mais um caso a ser observado.
Por meio das redes sociais, vários usuários expressaram sua indignação ao perceber que a adaptação em anime do mangá de Ken Wakui, Tokyo Revengers, foi censurada para ser transmitida fora do Japão. A censura inclui uma variedade de efeitos de luz, close-ups e até mesmo cenas deletadas atrás de uma tela preta com o objetivo de não exibir um certo símbolo representativo na tela.
Para entender a situação, deve-se notar que o nome da gang no Japão é "Tokyo Manji Gang", que em japonês é escrito como 東京 卍 會, usando uma sauastika, ou sauvástica (卍) para sua escrita. Não é necessário pensar muito sobre isso para identificar o motivo pelo qual o símbolo teve que ser censurado fora do Japão, já que poderia ser facilmente confundido com a suástica (卐), que é comumente associada ao nazismo, embora sejam completamente diferentes. A sauvástica (卍) é um simblo associado aos templos japoneses.
Abaixo está a primeira versão sem censura exibida no Japão e, em seguida, a versão lançada para o Ocidente.
Segundo informações, a plataforma Crunchyroll, que transmite a série para o Brasil e América Latina, também exibiu a versão censurada do episódio mais recente (a versão exibida no Japão não tem censura) e os fãs, além de expressarem sua indignação, também estão mais do que preocupados com a censura do que com o símbolo, que representa a gang sobre a qual gira toda a série, está sujeito a censura, pois terá grande impacto no impacto visual da série e, principalmente, na aprovação do público.
Um vídeo circula no Twitter mostrando uma cena e o imenso trabalho de censura que vem sendo aplicado [ATENÇÃO: O trecho do vídeo mostrado pode conter spoiler do 5º episódio do anime. É por sua conta em risco assistir] :
C'est juste un scandale ! Y'a pas à censurer comme ça. C'est clairement de l'abus ! Déjà que les zooms c'est moyen, mais les plans longs et les fonds noirs, C'EST JUSTE NON ! ?
— ᴊᴇꜱꜱ ? (@jessica_astoria) May 8, 2021
"Versão distribuída VS Versão sem censura. Isso é um escândalo! Essa censura não é possível. Isso é claramente um abuso! Já os closes são normais, mas planos gerais e fundos pretos, NÓS NÃO PODEMOS ACEITAR ISSO! A comunidade claramente merece melhor!" Escreveu a pessoa acima no relato. O vídeo ainda mostra cenas inteiras sendo cortadas e cobertas por uma transição de tela preta.
Não foram divulgadas informações se outros serviços de streaming fora do Japão que transmitem o anime também censuraram as cenas do episódio.
Nota do Editor: Eu particularmente até o momento desta publicação ainda não assisti o episódio, então não sei se na versão brasileira também censuraram. Vou dar uma olhada no decorrer desta semana. Mas eu fico na dúvida se isso realmente pode gerar uma revolta dos fãs, não pelo fato da censura, mas pelo simbolo mostrado. Muitos que não tem o conhecimento e não sabem diferencia-los podem facilmente confundi-los e começar uma revolta pior do que das partes censuradas do anime. Eu vou deixar essa pra vocês comentarem nos comentários o que acham.
O anime então estreou posteriormente na TV Tokyo, TV Aichi, TV Hokkaido e TVQ Kyushu Broadcasting em 11 de Abril. O anime também começou a ser exibido no BS Asahi em 18 de Abril, AT-X em 12 de Abril, San-in Chūō Television Broadcasting em 14 de Abril, Ryukyu Asahi Broadcasting em 15 de Abril e RKK Kumamoto Broadcasting em 23 de Abril.