HiPath 1100 HiPath 1120 HiPath 1130 HiPath 1150 HiPath 1190 Manual de programação - PDF
HiPath 1100 HiPath 1120 HiPath 1130 HiPath 1150 HiPath 1190 Manual de programação
Download "HiPath 1100 HiPath 1120 HiPath 1130 HiPath 1150 HiPath 1190 Manual de programação"
Joana Barreiro Branco
1 HiPath 1100 HiPath 1120 HiPath 1130 HiPath 1150 HiPath 1190 Manual de programação
2 Introdução Introdução Os sistemas da familia HiPath 1100 possuem facilidades, códigos de programação e operação semelhantes, com algumas diferenças inerentes às capacidades e aos módulos opcionais. Assim, foi criado um pacote de documentação comum a todos os sistemas:hipath 1120, HiPath 1130, HiPath 1150, HiPath 1190, divididos da seguinte forma: Manual do usuário: Este manual descreve a operação e a utilização das facilidades oferecidas pelos sistemas, agrupadas em capítulos de forma seqüencial e lógica para uma chamada telefônica; Manual de programação: Este manual descreve brevemente a instalação dos sistemas HiPath 1120, HiPath 1130, HiPath 1150 e os códigos de programação de toda a familia, destacando particularidades de cada sistema; Manual de instruções dos telefones de sistema: Este manual é fornecido dentro da caixa dos telefones e descreve a utilização e configuração dos aparelhos; Guia rápido para telefones de sistema e telefones comuns: Este guia apresenta de maneira resumida a utilização dos códigos de facilidades disponíveis nos sistemas; Guia rápido para terminal de operadora: Este guia apresenta de maneira resumida a utilização do telefone de sistema como posto de atendimento para operadora; Guia de serviços: Este guia apresenta as informações referentes aos distribuidores Siemens onde se pode solicitar serviços de manutenção e programação ou adquirir produtos e opcionais para o seu sistema de comunicação; Certificado de garantia: Este certificado apresenta os termos de garantia Siemens. 2
3 Sobre este manual de Programação Sobre este manual de Programação Este manual descreve a programação dos sistemas HiPath 1100, são descritos todos os códigos de programação e as respectivas funções que podem ser executadas no seu sistema. Caso as funções não estejam disponíveis, as possíveis causas são: Esta função não está configurada para sua linha e/ou para seu sistema consultar o administrador do sistema. Sua plataforma de comunicações não dispõe desta função consultar a possibilidade de ampliação do seu sistema. Notas importantes O sistema e os aparelhos telefônicos não devem funcionar em locais com perigo de explosão! Nunca abrir o sistema ou um telefone! Em caso de problemas, consultar o administrador do sistema. Cuidados com o conjunto. Evitar o contato do sistema e telefones com líquidos corantes ou agressivos, como por exemplo, chá, café, sumos ou refrigerantes. Marca CE A conformidade do equipamento com as diretivas da UE 1999/5/CEM é confirmada pela marca CE. Símbolo de proteção do ambiente Este equipamento foi fabricado segundo as diretrizes do nosso sistema de gestão ambiental (ISO 14001). Este processo assegura a redução ao mínimo do consumo de matéria-prima primária e de energia, assim como da produção de resíduos industriais. 3
4 Notas importantes Passo a Passo * 8 8 d ( d) Instruções para leitura do manual As etapas de programação do sistema são sempre apresentadas sequencialmente em gráficos na coluna "", do lado esquerdo de cada página. Significado dos gráficos: Tecla FLASH - telefone comum tipo MF ou Tecla FIL - telefone de sistema Pressione a tecla flash caso esteja utilizando um telefone comum do tipo MF Tecla programável. Retirar o monofone do gancho. Colocar o monofone no gancho. Iniciar a conversação.,... Digitar os números, teclas, senha, número interno ou externo, etc. << D >> Tecla para avançar, retornar e confirmar. Pressionar a tecla apagada. Pressionar a tecla acesa. Pressionar a tecla intermitente. Aguardar sinal acústico através do monofone/alto-falante. Ramal chamando. Todas as etapas de operação apresentadas valem tanto para os telefones de sistema como para os telefones comuns. Sistemas HiPath
5 Capacidades e opcionais Capacidades e opcionais O HiPath 1100 possui uma configuração básica e permite a composição de sistemas maiores e com mais funções através de placas de expansão e opcionais, tornando o sistema adequado ao seu negócio. A seguir, são apresentados os tipos de acesso e as placas opcionais que podem ser utilizadas. Linhas externas: Acesso básico S 0 (ISDN ou RDSI); Acesso primário E1 CAS; Acesso ADSL; Linha analógica; Ramais internos: Telefones de sistema; Modelos E 821 ST e E 822 ST. Telefones analógicos (decádico ou multifrequencial); Secretária eletrônica; Fax; Porteiro eletrônico/abertura de porta; Sensor e relé; Adaptador V.24 para integração do sistema a aplicativos CTI, HiPath 1100 System Manager, tarifadores, etc. Placas de expansão EB202: 2 linhas externas analógicas e 2 ramais analógicos. EB204: 2 linhas externas analógicas e 4 ramais analógicos. EB206: 2 linhas externas analógicas e 6 ramais analógicos. EB210: 2 linhas externas analógicas e 10 ramais analógicos. EB 200: 2 linhas externas analógicas. EB 400: 4 linhas externas analógicas. EB 800: 8 linhas externas analógicas. EB 010: 10 ramais analógicos. EB 012: 12 ramais analógicos. 5
6 Capacidades e opcionais Opcionais Módulo S 0 : Permite o acesso à rede RDSI/ISDN através de um acesso básico S0 digital, permitindo a utilização dos recursos desta rede página 77. Módulo TME1: Permite a conexão de tronco digital com sinalização E1 CAS página 77. Módulo Atendedor/FAX: Realiza atendimento automático e detecta sinal de fax, transferindo a ligação ao ramal adequado página 71. Módulo ADSL: Permite a conexão de um acesso ADSL (Asymetric Digital Subscriber Line) e a instalação de uma rede LAN em que os micros compartilham o acesso a Internet página 84. Módulo Música (HiPath 1120) : Possibilita inserir uma melodia para chamadas externas em espera através de uma fonte de música externa por exemplo, rádio, conectada ao sistema página 53. Também possui um relé e um sensor, para integração com outros aparelhos, como um porteiro eletrônico, dispositivo de abertura de porta, alarmes, etc página 85. Módulo CD 16 (1190): Possibilita a conexão de até 16 telefones de sistema. Interaction Center Smart Possibilita o gerenciamento do seu Call Center com informações em tempo real e relatórios pré-configurados. 6
7 Capacidades e opcionais Módulos e Capacidades: Configuração básica: Linhas externas analógicas 2 0 Ramais analógicos 8 10 Interface para telefones de sistema 4 8 Módulos de ampliação: EB EB EB EB EB EB EB EB EB Módulos opcionais1: Módulo S Módulo TME Módulo ADSL 1 Módulo Atendedor/FAX 1 Módulo Música 1 0 Módulo CD Capacidade final dos sistemas: Linha externa/ramal/telefones de 6/16/4 12/20/8 10/50/8 ou 32/140/24 ou sistema 16/40/8 ou 45/140/24 17/46/8 Total de linhas externas analógicas sem os módulos TME1 ou S Os módulos S 0 ou TME1 não podem ser utilizados simultaneamente. 2.Quando forem utilizados troncos digitais S0 ou E1, o número máximo de linhas analógicas é obtido subtraindo-se o número de linhas configuradas em cada módulo, da capacidade final de linhas. Programações 7
8 Índice Introdução Sobre este manual de Programação Notas importantes Símbolo de proteção do ambiente Instruções para leitura do manual Sistemas HiPath 1100 Capacidades e opcionais Programações Modo de programação Iniciar o modo de programação Terminar o modo de programação Programações importantes Linhas externas Atribuir grupos de linhas externas aos ramais Atendedores de linha Agenda Classes de serviço (COS) Atribuição de classes de serviço Transferência da classe de serviço Idioma País/grupo de países Terminal de operadora Programação de linha externa Grupos de linhas externas Seleção do tipo de linha externa Bloqueio de chamadas a cobrar Captura/atendimento de linha externa Identificação em linha analógica Sentido de ligação na linha externa Duração de flash Tempo de carência para reocupação da linha externa Tempo de pausa de chamada
9 Índice Coeficiente para linha externa analógica Silent reversal Detector de tom Operação como SUB-PABX Conexão de linha externa Segundo código de acesso externo Programação de ramal Grupos de captura Grupo interno Grupo de chamada UCD Mensagem de espera para grupo UCD Associação da mensagem de espera ao grupo UCD Intercalação Identificação de chamadas para ramal analógico (CLIP) Cadeado Tempo de desvio em caso de não atendimento Modo de seleção Tempo de detecção de flash Ramal de fuga Serviço noturno Hotline Warmline Chefe-Secretária Nome de ramal Associação à interface CD Coeficiente para Ramal Programação geral Seleção alternativa de operadora ACS Música em espera Tempo para monitoração externa de ambiente Exclusão de dígitos da lista de chamadas Data/hora Cadastro de nome na agenda Pesquisa na agenda Ordem de busca nas lista de pesquisa Fator de tarifação Definir o nome da moeda Versão de software Senha do sistema Senha de serviço noturno Restaurar a configuração padrão Programação remota Habilitar a programação remota Programando remotamente
10 Índice Encerrar a programação remota Impressão dos dados de programação Temporizadores Alarme no HiPath Porteiro eletrônico Configuração de porteiro eletrônico Abertura de porta Atendimento da chamada Permissão para abertura da porta Bilhetagem dos dados de chamada Taxa de transmissão de dados Supressão de dígitos na bilhetagem de chamada Registro de chamadas recebidas Filtro de bilhetagem Módulo Atendedor/FAX Menu de atendimento Gravação de anúncios Configuração do modo de atendimento Ramal para recepção de Fax Programação para tronco digital Módulo S Módulo TME Modo de operação Prefixo DDR Cadastro de número externo Associação de número externo a ramal Sinalização de ocupado Exibição do número de telefone Envio do código de área local Envio do código de área do país Módulo ADSL Restaurar configuração padrão do módulo ADSL Relé e sensor no HiPath Sensor Programar a função do sensor Lógica de ativação do sensor Relé Tempo de fechamento do relé
11 Índice Interaction Center Smart HiPath 1100 System Manager Índice Remissivo Guia de instalação Hipath 1120/1130/1150 Instalação Recomendações de segurança Ferramentas necessárias Conteúdo da embalagem do HiPath HiPath Instalaçao HiPath 1120 Instalação dos módulos opcionais Conteúdo da embalagem do HiPath 1130 / HiPath 1130 / 1150 Instalação HiPath 1130 / 1150 Instalação dos Módulos S 0, TME1 e ADSL Porteiro eletrônico S30817-Q930-A HiPath 1120 Informações técnicas HiPath 1130 / 1150 Informações técnicas Resumo dos códigos de programação Resumo dos códigos de programação
12 Modo de programação Modo de programação Você pode alterar os parâmetros pré-programados no HiPath 1100 para adequá-lo da melhor forma às suas necessidades. Para isso, é necessário utilizar um ramal para entrar no modo de programação e em seguida selecionar com um código o parâmetro que você deseja alterar. O sistema também pode ser configurado com o software de administração HiPath 1100 System Manager, o micro é conectado ao sistema através da interface Serial e todos os dados podem ser armazenados no disco ( Página 88). O HiPath 1100 possui 2 planos de numeração, que podem ser programados através do HiPath 1100 System Manager, por exemplo, um número de ramal interno no plano de numeração 1 é 11, já se for selecionado o plano de numeração 2 este ramal será equivalente a 211, isto também vale para os códigos de ativação de facilidade. Plano de numeração 1: Descrição Linha externa analógica 851 a a a a 882 Linha externa digital 801 a a a a 845 Ramal 11 a a a a 140 Grupo de linhas externas 0 ou 86 0 ou 890 a 899 Grupo de chamada 780 a 789 Associação de número externo 01 a a a 160 Módulo S 0 e TME1 Plano de numeração 2: Descrição Linha externa analógica 4651 a a a a 4682 Linha externa digital 4601 a a a a 4645 Ramal 211 a a a a 2150 Grupo de linhas externas 0 ou 70 0 ou 70 a 79 Grupo de chamada 201 a a 2010 Associação de número externo 01 a a a 160 Módulo S 0 e TME1 As instruções a seguir utilizam como referência o plano de numeração 1 e os parâmetros padrões de fábrica. 12
13 Modo de programação Iniciar o modo de programação A programação do sistema só pode ser executada no ramal com o primeiro número interno: Plano de numeração HiPath 1120/1130/1150 HiPath Recomenda-se a utilização de um telefone de sistema com display, mas caso não possua um aparelho deste tipo pode ser utilizado um telefone comum tipo MF. A programação não pode ser efetuada com um telefone decádico. * * 9 5 Telefones Comuns X Telefones de Sistema: As explicações das seqüências de programação dos sistemas são feitas com base em um telefone comum.caso utilize um telefone de sistema considere: SPEAKER = GANCHO g j FEATURE = * (serviço) Retirar o monofone do gancho. Digitar o código de serviço. Digitar o código para início de programação. Digitar a senha do sistema (Padrão: Alterar a senha do sistema Página 58). Você ouve um breve tom (Bip) e passa para o modo de programação. Se você ouvir 3 tons (Bip), significa que digitou a senha errada. Coloque o monofone no gancho e repita as etapas de programação descritas acima. 13
14 Modo de programação Tons no modo de programação Em caso de entrada correta: 1 tom bip/sinal de confirmação. Em caso de entrada incorreta: 3 tons bip. Você volta ao estado inicial do modo de programação. Após a conclusão das etapas de programação, o sistema responde com um sinal de confirmação e termina a programação do parâmetro. Você volta ao estado inicial do modo de programação. Cancelar a programação de um parâmetro Com a tecla "", é possível cancelar a programação de um parâmetro em qualquer momento. Você volta ao estado inicial do modo de programação. Terminar a programação de um parâmetro Há três formas diferentes de terminar programação de um parâmetro. Depois, você volta ao estado inicial do modo de programação. Após a entrada dos parâmetros, a programação é concluída automaticamente. Após a entrada dos parâmetros, pressionar a tecla. Após a entrada dos parâmetros, aguardar cerca de 5 s. Se nenhum código ou parâmetro for digitado, o sistema ou continua a esperar por sua entrada, ou interpreta isto como "entrada nula" e passa para a próxima etapa de programação, dependendo do código selecionado. Terminar o modo de programação Após terminar a programação de um parâmetro, você volta ao estado inicial do modo de programação. Para sair do modo de programação, proceder da seguinte forma: Colocar o monofone no gancho. 14
15 Programações importantes Programações importantes Sugere-se que algumas facilidades sejam modificadas inicialmente e para outras programações, na maioria dos casos podem ser utilizados os valores pré-configurados. Se contudo for necessário alterar estes valores, consulte os capítulos seguintes. Linhas externas Se você não for usar todos os acessos externos do sistema, deverá programar os acessos livres (sem linha externa conectada) como "inexistente". As linhas externas conectadas podem ser analógicas (DEC ou MF) ou digitais (linha S 0 ou linha CAS, conectadas respectivamente com os Módulo S 0 e TME 1). 1 9 Digitar o número de linha externa: Linha analógica (por exemplo, 851) ou Linha digital (por exemplo, 801) Digitar o código desejado = Linha inexistente = Linha analógica: Impulsos (DEC) = Linha analógica: Multifreqüêncial (MF) (padrão para todas as linhas analógicas) = Linha digital: S 0 ou CAS (padrão para todas as linhas digitais) = Linha digital: Para FETEX, configurado em alguns países Digitar o próximo número de linha externa livre ou 15
16 Programações importantes ou Atribuir grupos de linhas externas aos ramais Configura a forma de acesso a um grupo de linhas externas para cada ramal. O acesso a linhas externas "0" é padrão. Digitar o número do ramal (por exemplo, 11/101). Digitar o número do grupo de linhas externas (por exemplo 0, 86, 890, etc). Digitar o próximo número de ramal Se o usuário digitar o código externo "0", será procurada uma linha livre do grupo atribuído. Se não houver linha livre, o sistema procura em outros grupos. 4 2 Atendedores de linha Na configuração padrão, estão programados como atendedor para todas as linhas externas o ramal 11 no HiPath 1120, HiPath 1130 e HiPath 1150 e o ramal 101 no HiPath Se você deseja que as chamadas de entrada também toquem em outros telefones além daqueles com a programação padrão, pode configurálos como atendedores para uma linha externa. Cada ramal pode também ser configurado como segundo atendedor de uma linha, neste caso só toca se o ramal atendedor não atender a chamada após um determinado tempo (veja no Manual do Usuário, Desvio - em caso de não atendimento). Digitar o número de linha externa (por exemplo, 851). 16
17 Programações importantes... Digitar os números dos ramais (por exemplo, 11, 101) ou grupos de chamadas (por exemplo, ) que devem sinalizar o recebimento de chamadas pela linha externa indicada (até 8 ramais/grupos). Para definir um ramal como atendedor para outras linhas, repetir a programação. Se em um ramal estiver conectado um dispositivo de abertura de porta, este não pode se configurado como atendedor. 4 2 * 1 2 Apagar atendedores para uma linha externa Digitar o número de linha externa (por exemplo, 851). Os atendedores para a linha selecionada serão apagados. Agenda É possível amarzenar até 90 números na agenda do sistema, com no máximo 32 dígitos. Pode-se atribuir um nome a cada número com no máximo 16 caracteres, o que permite uma busca alfanumérica (veja no Manual do Usuário, Pesquisa na agenda). Estes números amarzenados podem ser chamados através de sua posição na agenda, isto é, um número abreviado pode ser utilizado por qualquer ramal do sistema. Na configuração padrão não há números abreviados programados. Digitar o número abreviado desejado (por exemplo, ). 17
18 Programações importantes Aguardar 5 s Digitar o número interno, o código externo "0" ou o número de linha externa (por exemplo, 851) e logo depois o número externo (no máximo 32 caracteres). Se o sistema estiver operando como SUB-PABX, selecionar primeiro o número da linha externa (por exemplo, 851) ou o grupo de linhas externas (por exemplo, 86, 890) interligada ao PABX desejado, depois o código do PABX para acesso interno ou a seqüência necessária do plano de numeração do PABX para poder realizar uma chamada externa e finalmente o número externo (no máximo 32 caracteres). Aguardar o sinal de confirmação. ( + ) Se desejar associar um nome ao respectivo número, digitar o nome conforme instruções para entrada de dados alfanuméricos ( Página 55) e depois confirmar. Para o HiPath 1120 A posição de agenda 089 está reservada para a função de relé e sensor. Para a seleção de um número externo é necessário digitar o número da linha externa no lugar do código externo "0". Classes de serviço (COS) Para cada telefone pode ser definida uma das 4 classes de serviço (COS = Class of Service) por linha externa (HiPath 1120) ou por grupo de linhas (HiPath 1130/1150/ 1190). Assim é possível bloquear o estabelecimento de chamadas para números externos selecionados ou permitir as chamadas somente para alguns números. Todas as classes de serviço habilitam o atendimento de chamadas externas e o estabelecimento de chamadas internas. Classes de serviço Restrito: Não podem ser estabelecidas chamadas externas, classe 0. 18
19 Programações importantes 2 3 Semi-privilegiado: As chamadas externas só podem ser estabelecidas através da Agenda Central e de uma das listas de permissão 1 ou 5 ou 7 ( Página 20). Privilegiado com proibição: Podem ser efetuadas chamadas externas, exceto para os números da lista de proibição 2 ou 4 ou 6 ( Página 19). Privilegiado (padrão para todas as linhas): Podem ser estabelecidas todas chamadas externas, classe 3. Lista de números proibidos Existem três diferentes listas de proibições que podem ser preenchidas por diversas combinações de números de telefone e prefixos para ramais individuais. Lista de proibições 1 (nº 2) com 35 posições Lista de proibições 2 (nº 4) com 10 posições Lista de proibições 3 (nº 6) com 4 posições Os telefones com a classe de serviço "privilegiado com listas de proibições" não poderão selecionar os números de telefone que começam com estas combinações. Caso tente selecionar algum destes números, o ramal irá receber o sinal de ocupado. Mesmo com as restrições impostas pelas listas, os números programados na agenda poderão ser acessados através da seleção abreviada. Já existem algumas combinações registradas na lista de proibições, que caso necessário podem ser apagadas. 2 ou 4 ou 6 Digitar o número da lista de proibições desejada Digitar a posição da lista para o número que deve ser bloqueado. Digitar o número que deve ser bloqueado (no máximo 10 dígitos) Atenção: entrada sem código de acesso externo. 19
20 Programações importantes Aguardar 5 s Aguardar o sinal de confirmação. Para alterar um número bloqueado, basta digitar a respectiva posição da lista e o novo número. 2 3 Apagar números da lista de proibições 2 ou 4 ou 6 Digitar o número da lista de proibições desejada Digitar a posição da lista para o número que deve ser apagado. aguardar 5 s 2 4 Caso não seja digitado um número novo, o conteúdo da posição da lista será apagado após 5 s Lista de números permitidos Existem três diferentes listas de permissões que podem ser preenchidas por diversas combinações de números de telefone e prefixos para ramais individuais (entrada sem código externo). Lista de permissões 1 (nº 1) com 25 posições Lista de permissões 2 (nº 5) com 10 posições Lista de permissões 3 (nº 7) com 4 posições Os telefones com a classe de serviço "Semi-privilegiado com lista de permissões" só poderão selecionar, além dos números abreviados, os números de telefone que começam com estas combinações. Ao selecionar qualquer outro número, ouve-se o sinal de ocupado. Já existem algumas combinações registradas na lista de permissões, que caso necessário podem ser apagadas. 1 ou 5 ou 7 Digitar o número da lista de permissões desejada Digitar a posição da lista para o número que deve ser bloqueado. 20
21 Programações importantes Aguardar 5 s Digitar o número que deve ser liberado (no máximo 16 dígitos) Atenção: entrada sem código de acesso externo. Aguardar o sinal de confirmação. Para alterar um número liberado, basta digitar a respectiva posição da lista e o novo número. 2 4 Apagar números da lista de permissões 1 ou 5 ou 7 Digitar o número da lista de permissões desejada Digitar a posição da lista para o número que deve ser apagado. Aguardar 5 s Caso não seja digitado um número novo, o conteúdo da posição da lista será apagado após 5 s Listas de permissões e proibições padrão Tanto para as listas de permissões como listas de proibições, existem alguns números pré-programados, que caso necessário podem ser modificados. País Lista de permissões Lista de proibições Brasil Argentina Portugal Chile 800 Venezuela México Vietnã IM Espanhol 190 IM Inglês IM Francês 21
22 Programações importantes País Lista de permissões China Malásia Cingapura Tailândia Grécia Índia Paquistão Espanha Rússia Bielorússia Ucrânia Perú Filipinas Lista de proibições Atribuição de classes de serviço
23 Programações importantes 1 1 D N Digitar o número de linha externa no HiPath 1120 (por exemplo: 851) ou o grupo de linhas externa no HiPath 1130/1150/1190 (por exemplo: 0, 86, ). Entrada da classe de serviço para diurno e noturno. D : Entrada da classe de serviço diurno N : Entrada da classe de serviço noturno No lugar de D e N digitar a seguinte classe de serviço: 0 = Restrito 1 = Semi-privilegiado com lista de permissões 1 (25 posições) 2 = Privilegiado com lista de proibições 1 (35 posições) 3 = Privilegiado (padrão para todas as linhas) 4 = Privilegiado com lista de proibições 2 (10 posições) 5 = Semi-privilegiado com lista de permissões 2 (10 posições) 6 = Privilegiado com lista de proibições 3 (4 posições) 7 = Semi-privilegiado com lista de permissões 3 (4 posições)... Digitar os ramais (por exemplo, 11, 101) aos quais deve ser atribuída a classe de serviço desejada. Para atribuir classes de serviço também a outras linhas, repetir a programação. 23
24 Programações importantes 7 8 * ou ou Transferência da classe de serviço Você pode autorizar ou impedir que um ramal transfira a sua classe de serviço temporariamente para outro telefone. Digitar o número de ramal (por exemplo, 11/101). Autoriza/Impede a transferência da classe de serviço. * = Autoriza a transferência da classe de serviço = Impede a transferência da classe de serviço (padrão). Digitar o próximo número de ramal 6 4 Idioma Define em qual idioma serão mostradas as mensagens no display do telefone de sistema. Este campo será atualizado automaticamente conforme a opção selecionada no campo país. Entretanto, ao alterar o idioma neste campo, o país não é alterado. Desta forma tornase possível definir um país com idioma diferente do padrão. Exemplo: País: Brasil, Idioma: Inglês Selecionar o idioma que deve ser utilizado para a exibição de mensagens. 1 = Português (padrão no HiPath 1190) 2 = Espanhol 3 = Inglês (padrão no HiPath 1120/1130/1150) 4 = Francês 5 = Russo (Cirílico) 24
euroset line family Instruções de administração para telefones de sistema euroset 82 2ST, euroset 82 1ST e telefone padrão
s euroset line family Instruções de administração para telefones de sistema euroset 82 2ST, euroset 82 1ST e telefone padrão Notas importantes Notas importantes 2VVLVWHPDVGDHXURVHWOLQHIDPLO\Q½RGHYHPIXQFLRQDUHPORFDLV
HiPath 1100. HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190. Telefone analógicos MF. Manual de programação
HiPath 1100 HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190 Telefone analógicos MF Manual de programação Introdução Introdução A familia HiPath 1100 é composta pelos sistemas:hipath 1120, HiPath 1150 e HiPath 1190.
Documentação. HiPath 1100 HiPath 1120, HiPath 1150, HiPath 1190 OpenStage 15 T Manual do usuário. Communication for the open minded
Documentação HiPath 1100 HiPath 1120, HiPath 1150, HiPath 1190 OpenStage 15 T Manual do usuário Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open Introdução Introdução
HiPath 1100. HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190. Telefones analógicos MF. Manual de programação
HiPath 1100 HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190 Telefones analógicos MF Manual de programação Introdução Introdução A família HiPath 1100 é composta pelos sistemas: HiPath 1120, HiPath 1150 e HiPath 1190.
Documentação. HiPath 1100. HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190 Telefones analógicos Guia rápido. Communication for the open minded
Documentação HiPath 1100 HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190 Telefones analógicos Guia rápido Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens./open Explicação dos símbolos
Documentação. HiPath 1100 HiPath 1120, HiPath 1150, HiPath 1190 Telefones analógicos Manual de usuário. Communication for the open minded
Documentação HiPath 1100 HiPath 1120, HiPath 1150, HiPath 1190 Telefones analógicos Manual de usuário Communication for the open minded Siemens Enterprise Communications www.siemens.com/open Introdução