Sobre Nós – Brazilian Translation Works
Com respeito aos lançamentos temos a filosofia de colocar os diálogos em softsub e o restante todo em Hard, isso também vai pros Blu-rays, a legenda em softsub é mais pelo fato de quando erros forem encontrados não precisemos reencodar tudo de novo e fazer todo mundo rebaixar o episódio, sendo que um pequeno patch possa resolver, a questão aqui é que fica mais cômoda, não porque necessariamente seja melhor, só pra deixar claro. No encode do vídeo é usado o Hi10p, mais conhecido por todos como "10bits" isso para os lançamentos em HDTV, salvo algumas exceções como GochiUsa, já que deixa o vídeo com uma qualidade boa e com um tamanho menor, mas também há os Blu-rays em que o encode do vídeo é feito de forma diferente, o 720p continua com o 10bit pra codec principal do vídeo, mas só que ficará bem mais pesado que o HDTV porque as configurações de encode mudam para que o vídeo fique o mais próximo possível da RAW, já no 1080p aí já é diferente, já que penso no 1080p pra ser reproduzido na TV, então sempre virá com audio AAC ou AC3, o vídeo em 1080p com os karaokês e os signs (as plaquinhas e quaisquer outras coisas que não são diálogo) em Hardsub e os diálogo em si em Softusub, parti da ideia de que a maioria das TVs tem suporte para os formatos de legenda.