Mesmo que possa haver quem defenda que este é um livro para um certo nicho de leitores, e apesar das quase 500 páginas e da profusão de citações e referências literárias, o romance lê-se muito bem, lembrando mesmo, numa acção que se desenrola de modo rápido em capítulos curtos (num total de 99), um mistério à la Dan Brown, onde se cruzam os literários da época (não falta Roman Jakobson), figuras do cinema, da política (algumas ainda actuais, como Le Pen), espiões, a Camorra, referências de música pop da época, uma sociedade secreta que se baseia nos poderes da oratória. Este romance de Laurent Binet daria um bom filme. Não faltam aliás referências ao cinema e cada uma das partes do livro é localizada numa cidade diferente, como Paris, Bolonha, Ithaca, Veneza, Nápoles.
Uma última nota prende-se com a qualidade da tradução e da revisão. É possível detectar várias gralhas, como a supressão de artigos, além de haver erros de pontuação, de marcação do discurso directo, sintaxe muito próxima do francês, e erros de tradução. A editora comunicou já que infelizmente não detectaram a situação a tempo e estão a trabalhar numa revisão profunda para uma posterior edição.