É o caso da expressão “off: fariam?”, que ganhou bastante popularidade nos últimos meses. A gíria é uma forma de comentar sobre opiniões muitas vezes impopulares, inicialmente relacionadas a crushs em pessoas polêmicas ou até mesmo à própria pessoa que fez o post. “Fariam”, neste contexto, tem uma conotação que o “to do”, em inglês, também possui, que é “transar”. Uma resposta comum à pergunta é a também gíria “old que sim/não”, como quem diz “é óbvio”.
O que nem todos sabem é que, na verdade, o “off” não é uma nova forma de ferramenta de comunicação, mas de um mecanismo antigo que recobrou fôlego e reapareceu nas redes. Apesar da origem incerta, existem algumas teorias sobre o seu aparecimento. Alguns recordam do uso na rede social Orkut, nas conversas dentro das chamadas “comunidades”. Outros se recordam do uso do termo ainda antes, nos primórdios da socialização da internet, nos fóruns online sobre os mais variados temas, como forma de “abrir um parênteses” e falar sobre um outro tema que não o posto em debate no momento (“off topic”).
O fato é que a expressão ganhou um novo significado nas redes sociais e, hoje, comentar “Off” em publicações, pressupõe um elogio, servindo a palavra inglesa como uma síntese dessa conversa “off topic” dos fóruns online colocando em pauta a pergunta sobre o “sex appeal” da pessoa em questão e a obviedade da resposta afirmativa ao mesmo tempo (“off: fariam / é óbvio que sim”).
Nesta semana, o SCRUFF Responde convidou o jovem ator pornô Igor Baianinho, da produtora HotBoys, para esclarecer as dúvidas dos leitores.