A língua hebraica, a língua com a qual as escrituras foram escritas, é uma língua muito complexa, além de não ter vogais na escrita, cada símbolo alfabético possui diversos significados. Isso vai depender da colocação dele num texto.
Antes das escrituras serem chamadas de bíblia, ela passou por diversas transformações, o que lhe deixou sequelas infelizmente.