Como alguém sábio disse: “Eu sou consultora numa empresa: dou bitaites [profissionais]!” e isto faz-me sentido. Mas dizer: sou consultora de babywearing sabe-me a: sou soberana em charlatãnisse (se a palavra existe).
Foi provavelmente a primeira questão que lancei no grupo dos “meus pares”, aqui em Portugal. Acredito que a maioria tenha pensado, lá vem esta chata questionar, mas pronto, não queres ser consultora podes ser assessora. Pois, mas assessora é de beleza. Assessora, é aquela pessoa que não é carne nem peixe, é a secretária do Sr. Adjunto é a Sra. da Maleta Vermelha ou da Tupperware… (não se ofendam com o meu discurso demasiado preconceituoso, mas estranhamente NÃO estou a ser racional).
Sou educadora? Também há essa corrente, das babywearing educator… mas também não é isso. Como se traduz isto de ser educadora, facilitadora, consultora, profissional de babywearing?!?!?!?