Faço minhas as palavras da tradutora deste livro, Vilma Arêas: Carson é uma escritora que aposta na inteligência. Não é preciso ler Proust para adentrar nos poemas. Lê-los é como perceber uma crítica à crítica, pois emula um discurso que visa acolher de forma sóbria o trabalho proustiano, mas que, atravessado por uma ironia que mostra a incapacidade de domar sua ferocidade, “falha” miserável e maravilhosamente em “seu intento”. Um fracasso performático. Ótima publicação da Edições Jabuticaba.
Nos mostra a poesia que representa a homossexualidade na Roma Antiga de forma contextualizada, seja por uma apresentação que nos explica a ausência de mulheres ou por breves biografias (pela presença ou ausência de informações). Belo trabalho da editora e dos tradutores Raimundo Carvalho, Guilherme Gontijo Flores, Márcio Meirelles Gouvêa Júnior e João Angelo Oliva Neto.