Ron Howard faz filme excelente sobre tema explorado por Herman Melville em "Moby Dick" - Jornal Opção
Ron Howard faz filme excelente sobre tema explorado por Herman Melville em "Moby Dick"
sábado 12 dezembro 2015 11:24
"No Coração do Mar" é excelente. Herman Melville por certo ficaria mesmerizado com as cenas marítimas. O diretor Ron Howard baseou seu filme no estupendo livro "No Coração do Mar — A História Real Que Inspirou o Moby Dick de Melville" (Companhia das Letras, 371 páginas, tradução de Rubens Figueiredo), de Nathaniel Philbrick.
O filme toma certas licenças poéticas — Owen Coffin não se matou; foi morto e devorado pelos marinheiros —, mas nada que comprometa a história.
"No Coração do Mar" supera, de longe, o filme "Moby Dick", de John Huston, com Gregory Peck como o capitão Ahab. Ao ótimo Gregory Peck falta a chama que o personagem explosivo e, ao mesmo tempo, soturno exige.
O Brasil tem três traduções competentes de "Moby Dick". A primeira é de Berenice Xavier. A segunda é de Péricles Eugênio da Silva Ramos (a que capta de maneira mais adequada a poesia da prosa de Herman Melville). A terceira (e mais recente) é de Alexandre Barbosa de Souza e Irene Hirsch (a edição da Cosac Naify é de qualidade).