Como traduzir artigos científicos em sua área de pesquisa
Translation Agency and International CX Outsourcing
Financial and Accounting Translation
Marketing and Communication Translation
Training Material Translation
Online Consecutive Interpreting
Translation of Scientific and Technical Texts
Corporative Services
International CX Outsourcing
by Eric Menau. Posted on Wednesday February 25th, 2015
Como disse Sheldon Cooper, em um dos episódios da série "The Big Bang Theory", "Se eu tivesse acesso a recursos suficientes e a um centro de pesquisa adequado, eu poderia ser o Batman". Aplicando essa frase em nosso cenário, a competição por investimentos é grande no ambiente acadêmico brasileiro, sendo que esses recursos são, se não essenciais, extremamente importantes para a realização de pesquisas de forma eficaz.
E o reconhecimento internacional é uma grande forma de atrair novos recursos, por isso discutiremos nesse artigo como traduzir artigos científicos em sua área de pesquisa.
O fato é que o acadêmico gasta um longo tempo em sua pesquisa e na documentação dos processos e resultados em um artigo, portanto para aqueles que pretendem divulgar seus resultados em uma publicação internacional, é importante conhecer as formas existentes para traduzir esse material.
Existem opções gratuitas na internet, mas definitivamente não são recomendadas para a geração, em um outro idioma, de conteúdo que será apresentado a uma publicação científica internacional. Faça um teste, copie e cole uma parte do texto de seu artigo em uma das várias ferramentas de tradução online e veja o resultado. Principalmente quando se trata do Inglês, um idioma de vocabulário mais limitado, temos vários casos de palavras que podem ter diferentes significados.
Existem ferramentas modernas de tradução, que custam caro, são excelentes e usadas por várias empresas de tradução. Porém, além de exigir um investimento alto para aquisição, o conteúdo gerado necessita de revisão, adaptação e correção de acordo com seu contexto.
É uma opção de menor custo e muitas vezes de alta qualidade. É importante que se você contratar um freelancer, tenha referências anteriores de seu trabalho e garantias em relação a entrega. Outro ponto é que muitas universidades exigem em orçamento formal para liberação dos recursos, de empresas com CNPJ estabelecido para participação do processo de licitação e nesse caso não há como contratar um tradutor freelancer.
A opção mais profissional e de melhor retorno no investimento para a tradução de artigos científicos, a contratação de uma agência especializada lhe garantirá o envolvimento de profissionais treinados e qualificados para essa função. Faça uma pesquisa e encontre uma empresa de traduções que lhe ofereça a melhor relação custo x benefício, validando se a mesma possui tradutores com experiência na área de sua pesquisa.
Para traduções mais complexas, pode ser solicitada o serviço de tradução reversa, que envolve dois profissionais no processo que validam as traduções realizadas e garantem a exatidão das informações. Leia mais sobre "back translation" nesse ARTIGO.
Na Spark English temos uma equipe especializada para tradução de artigos em diversas áreas e oferecemos as melhores condições e prazos de entrega do mercado. Entre em contato e saiba mais!
www.simplesharebuttons.comCompartilhe:
This entry was posted in Translation for Academic Community. Bookmark the permalink.
by Eric Menau
Empreendedor, nascido nos EUA e apaixonado por esportes americanos (e meus times RedSox, Magic e Dolphins), inovação, tecnologia, traduções, marketing digital e inovação.
Como a tradução online mudou o mercado
A transcrição de textos em treinamentos corporativos
11 dicas para um currículo em inglês perfeito
Aproveite vagas de TI no exterior (e ganhe em dólar)
Otimize seu perfil do LinkedIn em inglês
Trabalhar no Exterior 9 – Luisa Helena Pires, nômade digital
Trabalhar no Exterior 8 – Beno Dresch, gestor de TI na Alemanha
English for Retail Services
English for Transportation Services
Podcast Spark Drops
Translation for Authors
Translation for Academic Community
Translation for Companies
Venha aprender mais com a Comunidade Spark!
Endereço São Paulo
Av.Paulista, 726 - Conj.
1303 Caixa Postal 016/F
Bela Vista São Paulo - SP
CEP:01310-10
Endereço Joinville
Rua Max Colin, 1143–Sala 07
Bairro América 89204-041
Spark English 2014 | Todos os Direitos Reservados
Nós armazenamos dados temporariamente para melhorar a sua experiência de navegação e recomendar conteúdo de seu interesse. Ao utilizar nossos serviços, você concorda com tal monitoramento. Politica de Privacidade