Docente de Língua e Literatura Latina da Universidade de São Paulo (USP), onde é Professor Doutor MS-3.1, em RDIDP, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas (DLCV) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), atuando tanto na Graduação em Letras quanto no Programa de Pós-Graduação em Letras Clássicas. Possui Doutorado (2008) e Mestrado (2004) em Linguística (área de Estudos Clássicos) pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), onde também realizou a Graduação em Letras - Licenciatura e Bacharelado (2000). Recentemente (2017), concluiu o Pós-doutorado na Universidade de Lisboa. Tem-se dedicado ao estudo e à tradução da Literatura Latina, especialmente da obra do poeta epigramático Marco Valério Marcial. É autor de Epigrama: Catulo e Marcial, sexto volume da Coleção Bibliotheca Latina (Editora da Unicamp/Editora da UFPR, 2017). Integrou a equipe que organizou a edição anotada e comentada das traduções feitas por Manuel Odorico Mendes da Eneida (Editora da Unicamp, 2008, reeditada em 2016) e das Geórgicas, de Virgílio (Ateliê Editoral, 2019). Prepara ainda uma antologia bilíngue de epigramas de Marcial, com tradução poética, notas e comentários. Participou também do grupo que traduziu para o português o método britânico Reading Latin (Aprendendo Latim, Editora Odysseus, 2012, reeditado em 2014). Integra os grupos de pesquisa Intertextualidade na Literatura Latina: teorias e práticas intertextuais na literatura latina e sua recepção, Grupo de Trabalho Odorico Mendes, Verve: Verbum Vertere: Estudos de Poética, Tradução e História da Tradução de Textos Latinos e Gregos e Tradução e Estudo da Literatura Técnica e Didática Romana, todos registrados no CNPq. Tem experiência em Literaturas Clássicas, sobretudo em Língua e Literatura Latina, sendo seus interesses específicos a poesia da época imperial (principalmente Marcial, Virgílio e Ovídio), as biografias de Suetônio, a história do livro e das práticas letradas na Antiguidade, a teoria e a prática intertextuais nos estudos clássicos, a recepção dos clássicos na literatura em língua portuguesa e a sua tradução poética para esse idioma.
CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; SARTORELLI, E. C. ; NAPOLI, T. A. Tradição e transformação: a herança latina no Renascimento. São Paulo: Humanitas, 2019. 278p.
CESILA, R. T. ; LIMA, R. C. ; SARTORELLI, E. C. Vozes clássicas, ecos renascentistas: intertextualidade, epigrama, autores revisitados. São Paulo: Humanitas, 2017. 276p.
Epigrama: Catulo e Marcial. Campinas; Curitiba: Editora da Unicamp; Editora da Universidade Federal do Paraná, 2017. 384p.
CESILA, R. T.;CESILA, ROBSON TADEU ; VASCONCELLOS, P. S. ; CARDOSO, I. T. ; PRATA, P. ; TREVISAM, Matheus ; ALMEIDA, A. A. ; PREDEBON, A. A. ; FERREIRA, C. A. ; LIMA, S. C. ; LOPES, D. R. N. ; MARTINEZ, J. ; CARMO NETO, J. ; VENDEMIATTI, L. ; NOBRE, M. C. Eneida Brasileira: tradução poética da epopéia de Públio Virgílio Maro. Campinas: Editora da Unicamp, 2016. 520p.
As serpentes de Virgílio e de Odorico Mendes: efeitos poéticos e autotextualidade em Geórgicas, 3.414-439 e em dois passos do canto 2 da Eneida / The Snakes of Vergil and Odorico Mendes: Poetic Effects and Self-Intertextuality in Georgics 3.414-439 and in Two Passages from the Book 2 of the Aeneid. NUNTIUS ANTIQUUS, v. 15, p. 123 - 142, 2020.
O princeps e o poeta: considerações sobre a estrutura e o arranjo interno do Livro 8 de Marcial. ÁGORA (AVEIRO), v. 20, p. 107 - 134, 2018.
Quintus cum domino liber iocatur: a disposição e o arranjo dos epigramas no Livro V de Marcial. CLASSICA - REVISTA BRASILEIRA DE ESTUDOS CLÁSSICOS, v. 30, p. 113 - 133, 2017.
?Desacralization? and the Lowering of Vergilian Epic in Three Epigrams of Martial. Augustan Papers: New Approaches to the Age of Augustus on the Bimillennium of his death, v. 184.1, p. 347 - 359, 2020.
Liber Tertius/ Livro III - Notas e comentários sobre a Tradução do Livro III (Edição do texto e anotações). Geórgicas de Virgílio. Tradução de Manuel Odorico Mendes. Organização de Paulo Sérgio de Vasconcellos, v. 1, p. 193 - 278, 2019.
Planejamento e arte na disposição dos epigramas no Livro XI de Marcial: técnica poética e efeitos de sentido. Vozes clássicas, ecos renascentistas: intertextualidade, epigrama, autores revisitados, v. 1, p. 109 - 129, 2017.
Intertextualidade e estudos clássicos. As Múltiplas Faces do Discurso em Roma: textos, inscrições, imagens, v. , p. 11 - 23, 2013.