Câmara de Barrancos quer barranquenho reconhecido como língua oficial | IPOL
« III Simpósio Internacional da Cátedra UNESCO para leitura e escrita
Patrimônios culturais são bem protegidos em Xinjiang, diz livro branco »
A Câmara de Barrancos vai candidatar o falar típico do concelho, o barranquenho, a Património Linguístico Nacional, para poder ser reconhecido como língua oficial, ensinado na escola básica da vila e candidatado a Património da Humanidade.
Depois da classificação como Património Imaterial de Interesse Municipal em 2008, o "próximo passo" é candidatar o barranquenho à classificação de Património Linguístico Nacional, junto do Ministério da Cultura, e "depois, numa outra fase", à de Património Cultural Imaterial da Humanidade, junto da UNESCO (Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura), disse hoje à agência Lusa o presidente da Câmara de Barrancos, António Tereno.
O objetivo da classificação como Património Linguístico Nacional é conseguir que o barranquenho seja "reconhecido oficialmente como língua – língua mista, mas língua -, a terceira em Portugal, além do português e do mirandês", para poder ser ensinado como disciplina na Escola Básica Integrada de Barrancos.
"O reconhecimento oficial como língua, o estudo e o ensino na escola são as melhores formas de preservar e prolongar o barranquenho na boca das gentes de Barrancos", defendeu o autarca, que falava à margem do Congresso Internacional "O barranquenho – ponte entre línguas e culturas: passado, presente e futuro", que decorre hoje em Barrancos.
"Se nada for feito", alertou, o modo de falar típico das gentes de Barrancos "não vai sobreviver à padronização escolar e ao envelhecimento da população" e "corre o risco de desaparecer nas próximas gerações".
Segundo o autarca, a candidatura do barranquenho a Património Linguístico Nacional vai ser elaborada pela Câmara de Barrancos com o apoio de três investigadores e será apresentada junto do Ministério da Cultura "logo que estiver concluída".
Os investigadores que vão apoiar o município na elaboração da candidatura são a filóloga espanhola María Victoria Navas, da Universidade Complutense de Madrid e do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa; a professora Filomena Gonçalves, da Universidade de Évora; e o professor Filipe Themudo Barata, titular da Cátedra UNESCO em Património Imaterial e Saber-Fazer Tradicional: Interligar Patrimónios, também da Universidade de Évora.
Por outro lado, uma comissão, constituída por professores e investigadores e liderada por María Victoria Navas, está a atualizar os estudos sobre a história, o vocabulário e a gramática e o município quer criar um centro de documentação e estudo do barranquenho.
Devido a este falar típico, os barranquenhos são considerados "portugueses de manhã e espanhóis à noite".
O modo de falar barranquenho é a mais notória característica da identidade étnico-cultural do povo de Barrancos, um concelho situado no limite do distrito de Beja e junto à fronteira com Espanha, marcado por uma mistura de costumes e tradições dos dois lados da fronteira.
Em Barrancos lidam-se touros até à morte, cantam-se modas alentejanas e sevilhanas, comem-se açordas e tortilhas e ouve-se falar português na variedade alentejana (a língua oficial), espanhol nas variedades andaluza ou estremenha (sobretudo entre os mais velhos e na literatura oral tradicional) e um misto peculiar destas duas línguas, conhecido como falar barranquenho e maioritário nas bocas das gentes da vila.
Segundo o município, "o barranquenho é o resultado do contacto entre o português meridional (o alentejano) com fortes traços das variedades meridionais espanholas (andaluzas e estremenhas)".
A origem do barranquenho estará ligada aos assentamentos de súbditos do reino de Castela na Idade Média à volta do Castelo de Noudar, atualmente situado no concelho de Barrancos.
A permanência daquela 'fala mista' "talvez se deva ao contínuo contacto mantido" e às relações sociais, culturais e económicas entre o povo de Barrancos e as populações vizinhas espanholas e "ao isolamento que o município tem sofrido ao longo dos séculos", explica a autarquia.
Publicado em Notícias da Rede | Com a tag Cooficialização de línguas, Língua Portuguesa, Lusofonias
Arquivo Selecionar o mês junho 2020 maio 2020 abril 2020 março 2020 fevereiro 2020 janeiro 2020 dezembro 2019 novembro 2019 outubro 2019 setembro 2019 agosto 2019 julho 2019 junho 2019 maio 2019 abril 2019 março 2019 fevereiro 2019 janeiro 2019 dezembro 2018 novembro 2018 outubro 2018 setembro 2018 agosto 2018 julho 2018 junho 2018 maio 2018 abril 2018 março 2018 fevereiro 2018 janeiro 2018 dezembro 2017 novembro 2017 outubro 2017 setembro 2017 agosto 2017 julho 2017 junho 2017 maio 2017 abril 2017 março 2017 fevereiro 2017 janeiro 2017 dezembro 2016 novembro 2016 outubro 2016 setembro 2016 agosto 2016 julho 2016 junho 2016 maio 2016 abril 2016 março 2016 fevereiro 2016 janeiro 2016 dezembro 2015 novembro 2015 outubro 2015 setembro 2015 agosto 2015 julho 2015 junho 2015 maio 2015 abril 2015 março 2015 fevereiro 2015 janeiro 2015 dezembro 2014 novembro 2014 outubro 2014 setembro 2014 agosto 2014 julho 2014 junho 2014 maio 2014 abril 2014 março 2014 fevereiro 2014 janeiro 2014 dezembro 2013 novembro 2013 outubro 2013 setembro 2013 agosto 2013 julho 2013 junho 2013 maio 2013 abril 2013 março 2013 fevereiro 2013 janeiro 2013 dezembro 2012 novembro 2012 outubro 2012 junho 2011 dezembro 2010 novembro 2010 outubro 2010 julho 2010 junho 2010 agosto 2009 abril 2009 março 2009 janeiro 2009