cine nerd – Adaptar ou não Adaptar? | Salada de Cinema
cine nerd – Adaptar ou não Adaptar?
13.07.2012 por Igor Appolinario comentários
Essa semana vamos dar uma pausa nas curiosidades sobre os filmes nerds do cinema mundial e vamos falar sobre um assunto muito importante dentro do meio: por que algumas adaptações são tão ruins?
Fãs de séries antigas de televisão, games, quadrinhos e outras mídias sempre ficam aflitos quando seu produto favorito recebe o sinal verde de Hollywood, com apreensão do que podem encontrar na tela grande.
Exemplos não faltam, sendo os mais recentes fracassos contabilizados pelos fãs de games de luta. Street Fighter: A Lenda de Chun-Li (2009) e King of Fighters – A Batalha Final (2010) foram fracassos retumbantes nas telonas e motivo de gozação pelos próprios espectadores e fãs, dado o fiasco das produções.
Claro que nem toda adaptação é fadada ao fracasso, como podemos ver no furor causado pelo sucesso de O Senhor dos Anéis (2001-2003) e no relativo sucesso comercial do primeiro filme de As Panteras (2000) e do primeiro Lara Croft: Tomb Raider (2001), mas a balança sempre pende para o lado ruim.
Existem diversos fatores que podem acabar com a credibilidade, e resultado final, de uma adaptação para o cinema. Um deles, e mais comum, é o baixo orçamento dedicado à esse tipo de filme. Geralmente devido à pouca confiança dos estúdios em uma adaptação e seu retorno financeiro, muitos filmes acabando tendo cortes de gastos drásticos em sua produção, orçamento de efeitos especiais e afins, prejudicando muito a qualidade do material final.
O fator "produção" é também crítico para qualquer adaptação. Produtores de cinema muitas vezes não são tão bem intencionados com o produto que tem em mãos, visando apenas um possível sucesso comercial. Assim, muitas produções "reinventam" personagens, criam novos panos de fundo para suas aventuras, alteram personalidade e desconsideram traços físicos descritos no original. Até a má vontade na escalação de atores para viverem os personagens icônicos podem ser um problema, afinal quantos canastrões não vemos por ai? Essas são garantias certas de críticas vindas dos fãs.
A base de fãs do material original também é um empecilho no caminho das adaptações para o cinema. Qualquer pequena alteração no material original, inevitável ao passar uma história de uma mídia para outra, pode gerar uma onda de insatisfação que acaba por atrapalhar o resultado final.
O segundo filme da saga O Senhor dos Anéis sofreu bastante com a expectativa dos fãs de Tolkien, pois o diretor Peter Jackson teve que costurar duas estórias completamente separadas em um filme conciso e que fizesse sentido, sem entregar muito da estória principal que ainda estaria por vier no filme final.
E vocês leitores, o que acreditam ser os principais problemas com as adaptações recentes para o cinema?
Comentem e dêem seus exemplos e até semana que vem com mais Cinema Nerd!
Assuntos: As Panteras, cine nerd, King of Fighters - A Batalha Final, Lara Croft: Tomb Raider, O Senhor dos Anéis, Street Fighter: A Lenda de Chun-Li