Textos Mastigados: Cruise ship captain may have made 'significant' error, company says
Giglio, Italy (CNN) — The captain [O comandante] of the ill-fated [malfadado; desaventurado] Costa Concordia may have made "significant" errors [pode ter cometido erros significativos] that led to the vessel's wreck [que acabaram provocando o naufrágio da embarcação] Friday and subsequent deaths of at least five people, the cruise line [a empresa (operadora) de cruzeiros] said late Sunday [domingo à noite].
"The route of the vessel appears to have been too close to the shore [Há indícios de que a embarcação estava navegando perto demais da costa], and the captain's judgment in handling the emergency [as decisões tomadas pelo comandante durante a emergência] appears to have not followed standard Costa procedures [parecem não ter seguido o procedimento padrão da Costa]," Costa Cruises said in a statement [afirmou em nota].
The ship's captain, Francesco Schettino, was detained Saturday for [foi detido no sábado acusado de] alleged manslaughter [homicídio culposo], causing a shipwreck [ser responsável pelo naufrágio] and abandoning ship while passengers were still on board [ter abandonado o navio quando ainda havia passageiros a bordo], chief prosecutor [promotor encarregado do caso] Francesco Verusio told Italy's ANSA state news agency [agência de notícias estatal].
Cf. Como eu digo "abandonar o barco" em inglês?
Cf. Falsas Gêmeas: PROMOTER x PROSECUTOR
Cf. Gramática: Notícia
Cf. Falsos Cognatos: AGENCY
Schettino himself [O próprio Schettino] joined Costa Cruises as a safety officer [começou a trabalhar na Costa Cruises como diretor de segurança] in 2002 before being…+
Quer receber um artigo assim todos os dias em seu e-mail?
Os Textos Mastigados são enviados diariamente para os assinantes da uma lista especial. As matérias são acompanhadas de exercícios de vocabulário – enviados aos sábados – mais um e-book no fim do mês com todos os textos. Amplie seu vocabulário de inglês e fique a par do que acontece no mundo. Os assuntos mais recentes foram:
Drought poses risk to corn, soybeans in Argentina (Agricultura)
Americans binge drinking more (Saúde pública / Alcoolismo)
India opens doors to Nike, Starbucks and Ikea (Economia)
Picasso, Mondrian works stolen in Athens art heist (Polícia / Artes)
Quantas palavras e expressões você poderia ter aprendido e revisado? Para obter mais informações e saber como fazer a sua assinatura, visite a página Textos Mastigados. Seu inglês merece!
Artigo anterior Emily Dickinson: I've seen a Dying Eye
Próximo artigo RAINMAKER: qual é o significado de "RAINMAKER"?
Gosto muito de tudo que recebo da Tecla Sap.Repasso para um caderno onde consulto e estudo.Um abraço Ana Jesus