As respostas podem ser variadas, e para respondê-las precisamente deveríamos conversar com os produtores do filme, o que não fizemos. Mas para apreciar melhor este novo “Berlin Alexanderplatz” acredito que o melhor a fazer é vê-lo como uma obra independente, sem compará-la com Fassbinder (o que, além de tudo, seria muito cruel para o novo diretor, Burhan Qurbani).
Vale ressaltar que esta versão 2020 do filme, ainda que baseada no mesmo livro que norteou a versão de 1980 (de autoria do médico e escritor Alfred Döblin, de 1929), é uma releitura adaptada para a contemporaneidade. Sem problemas. Mesmo porque o próprio Fassbinder já havia feito a sua releitura do livro que já rendera um filme em 1931, dirigido por Phil Jutzi, que contou com a colaboração do próprio Döblin no roteiro. Nada contra releituras.