A ANTONOMÁSIA E A PERÍFRASE - Figuras de Linguagem Aparentadas
A ANTONOMÁSIA E A PERÍFRASE
1. A Antonomásia
O Poeta dos Escravos - Castro Alves.
O Patriarca da Independência - José Bonifácio.
O Águia de Haia - Rui Barbosa.
O Salvador, o Nazareno, o Redentor, O Divino Mestre - Jesus Cristo.
O Herói de Tróia - Aquiles.
O Berço dos Faraós - Egito.
O Herói das Termópilas - Leônidas.
O Pai da Medicina - Hipócrates.
Na linguagem popular, o apelido, a alcunha é uma forma de antonomásia.
Do grego perifrasis = em torno da frase, também conhecida por circunlóquio, rodeio; consiste em substituir uma palavra por uma série de outras, de modo que estas se refiram àquela indiretamente:
• A dama do teatro brasileiro foi indicada para um Oscar.
Em lugar de nos referirmos diretamente a Fernanda Montenegro, criamos a perífrase "A dama do teatro brasileiro".
• Visitamos a Cidade Eterna (= Roma).
• Ultima flor do Lácio (= língua portuguesa), inculta e bela. (Bilac)
• O astro rei (= sol) brilha intensamente.
• Aquele que tudo pode (= Deus) nos protege.
• O país do futebol (Brasil), é adorado por seus filhos.
• As pessoas que tudo querem (= os gananciosos) nada conseguem.
Tendo em vista os exemplos dados, é de se notar que a perífrase é muito parecida com a antonomásia; tanto é que muitos autores não fazem distinção entre essas duas figuras, ou mesmo confundem uma com a outra. Em termos práticos, a antonomásia refere-se somente a nomes próprios; e a perífrase serve para substituir qualquer palavra, seja ela um nome próprio ou não.
Cultivada desde a Antiguidade Clássica, a perífrase alcançou notoriedade durante o Barroco. Depois passou a ser menos apreciada; hoje aparece, na literatura, apenas esporadicamente. ®Sérgio.