Viajando um pouco na maionese para exercitar algumas possíveis traduções: Sozinho Solitário Ninguém em casa Abandonado Esqueceram de mim Arbusto seco ao vento
Actualmente, e para efeitos de verificação do que é mais comum aqui no site, fiz uma pesquisa por análise e uma por revisão: Análise: 37 resultados Grande parte dos resultados são assuntos que mencionam a área já existente rotulada de "Análise". Revisão: 22 resultados Grande parte dos resultados são assuntos que falam sobre problemas nos quais os ...
Antes de ler a resposta do @Zuul não fazia ideia do que era "Tumbleweed", mas agora consigo visualizar perfeitamente: não é um staple da comédia [americana], alguém perguntar/dizer alguma coisa e - ao ficar no maior silêncio - passar uma "bola de plantas secas" rolando pela tela? (não importa em que ambiente isso ocorre) E o que temos de mais parecido com ...
Estou enrolando há algum tempo a postagem da minha revisão da lista de medalhas. Para tumbleweed, minhas sugestões são (em ordem de preferência): A ver navios Ou Calmaria Ou Sepulcral (por causa da expressão "silêncio sepulcral") Mais uma: Falando com as paredes (Meio longa, né?)
Acho que a tradução literal do original em inglês cabe bem: Sua resposta não pôde ser enviada. Verifique os erros acima.
A tradução deveria ser Revisão. Até porque na revisão está implícita uma análise: Não se pode fazer uma revisão sem fazer uma análise. Mas pode-se fazer uma análise sem se fazer uma revisão. De forma a melhor exemplificar esta ideia, reformulo os exemplos dados pelo Zuul: Primeiro vou obter dados sobre o estado da minha saúde. Estes são obtidos ...