Margarida Moraes 07/01/2018 Leitura: 3 min
Os antigos romanos já demonstravam certa preocupação com o respeito à norma culta do Latim. Sim, essa questão de norma, culta, coloquial ou vulgar, é antiga. Desde há muito as pessoas escrevem de uma maneira e falam de outra, desde há muito há diferentes níveis de escolaridade ou ausência dela, o que afetava (e ainda afeta) o modo como as pessoas fazem uso do idioma.
Restou-nos, do Latim clássico, inúmeras obras literárias (teatro, filosofia, poesia…) e obras de referência, como gramáticas, e esses textos nos fornecem o padrão erudito do idioma, mas a maioria da população não tinha educação formal e são poucos os documentos que nos informam como o idioma era usado no cotidiano. Há, entretanto, alguns documentos curiosos, como algumas "pichações" nas paredes em Pompeia, cidade próxima a Roma, que foi soterrada pela erupção do Vesúvio. Eis algumas frases gravadas nas paredes e muros:
Pecunia non olet. – Dinheiro não fede.
Lucrum gaudium. – Lucro dá alegria.
Lucius pinxit. – Lúcio pintou (isto/aqui)
Suspirium puellarum Celadus thraex. – Celadus, o trácio (nome de um gladiador) faz as moças suspirarem.
Também chegou até os dias de hoje um documento chamado "Appendix Probi". Era uma lista contendo a forma correta quanto à ortografia, seguida daquela 'errada', que deveria ser evitada. Eis alguns exemplos:
3. Speculum non speclum.
4. Masculus non masclus.
5. Vetulus non veclus.
6. Vitulus non viclus.
7. Vernaculus non vernaclus.
8. Articulus non articlus.
9. Baculus non vaclus.
10. Angulus non anglus.
111. Oculus non oclus.
130. Tabula non tabla.
(essas ocorrências são semelhantes ao 'córrego' que vira 'corgo' e à 'xícara' que vira 'xicra')
25. Formica non furmica.
58. Umbilicus non imbilicus. (ainda temos 'umbigo' e 'imbigo' hehe)
83. Auris non oricla. (o mesmo ocorre em 'otoridade')
159. Terrae motus non terrimotium. (fazemos essa aglutinação em 'vambora')
220. Noviscum non noscum.
221. Vobiscum non voscum. ¹ (a numeração aparece no documento latino)
Podemos observar que alguns tipos de desvios continuam ocorrendo no português atual, como a troca do 'l' pelo 'r' (e vice-versa), do 'b' pelo 'v', a supressão da sílaba posterior à tônica nas proparoxítonas, transformando a palavra em paroxítona, que é mais facilmente pronunciada, e a aglutinação de termos criando uma palavra só. Cometemos os mesmos 'erros' que nossos antepassados, o que mostra que há um padrão no modo como a língua vai se alterando.
E por falar em listas, boa parte das pessoas costuma fazer lista de resoluções de Ano Novo. Sugiro colocar na sua alguns itens como:
Ler mais (ou ao menos ler alguma coisa!);
Consultar dicionários (e não espee que o Google ou o editor de texto corrija as palavras por você, mas aceite que essas ferramentas mostrem que há erros);
Treinar a caligrafia (seus professores merecem e os corretores no vestibular não farão esforço para decifrar o texto);
Escrever mais, afinal a prática leva à perfeição!
E, ainda falando de listas, tente memorizar esta:
De repente (não derrepente)
Por isso (não porisso)
O que (não oque)
Com certeza (não concerteza)
Tinha chegado (não tinha chego)
Tinha trazido (não tinha trago)
É só uma pequena lista, os equívocos são bastantes e bem frequentes, mas ao longo deste ano, vamos listar mais aspectos, curiosidades e dúvidas da "última flor do Lácio".