Poemas de Homero, 'Ilíada' e 'Odisseia' continuam a influenciar a cultura pop - 02/12/2018 - Ilustrada - Folha
Público consome esquemas dos argumentos de sagas gregas por meio das séries como 'Game of Thrones'
Cena da sétima temporada da série "Game of Thrones" Divulgação
2.dez.2018 às 12h00 Atualizado: 4.dez.2018 à 0h24
Antes do Novo Testamento, "Senhor dos Anéis" e "Game of Thrones", lá estão eles. Se as colunas do Pártenon em Atenas se despedaçaram, os versos das epopeias homéricas resistem firmes e pulsantes. Eles ainda fazem e produzem sentido.
A moda (ou virou hábito?) alcança o teatro, gênero restrito a um tempo e a um local que vem levando ao palco a "Odisseia". Um exemplo é a Cia. Hiato, que completou dez anos representando sua adaptação.
Entre 2003 e 2005, o filólogo português Frederico Lourenço traduziu a "Odisseia" e "Ilíada" do grego. Em 2011, foi a vez do tradutor brasileiro Trajano Vieira apresentar uma edição bilíngue da "Odisseia". O lançamento mais recente é a edição dos dois poemas em tradução do professor de língua e literatura gregas da USP Christian Werner e ilustrado por colagens do artista plástico Odires Mlászho.
Box Homero - Ilíada e Odisseia (dois volumes)
Editora Ubu e Sesi-SP; 1.344 páginas, R$ 220
Tradução de Christian Werner
4.dez.2018 à 0h21
Diferentemente do publicado, a recém-lançada tradução de Christian Werner dos poemas "Ilíada" e "Odisseia", pela editora Ubu, é em verso livre, não em decassílabos. Homero tampouco escreveu em pentâmetro jâmbico, como informou a reportagem, mas em hexâmetro dactílico. Por fim, Haroldo de Campos lançou em 2002 sua tradução de "Ilíada", e não de "Odisseia".
https://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2018/12/poemas-de-homero-iliada-e-odisseia-continuam-a-influenciar-a-cultura-pop.shtml