Convidados Texto especial: LEDA, LEILA E LÚCIA: irmãs de arte e de nascimento. Da imortal APB, Linda Barros Linda Barros
Imortais APB Imortal APB, Luciah Lopez conta mais uma história, relembrando sua infância
Santa Catarina Sarau Literomusical homenageia Anita Garibaldi no Museu Histórico de Santa Catarina
Colunas Coluna de Mhario Lincoln: 26.11.2021
Senado Federal Dia Nacional da Criança Traqueostomizada será celebrado em 18 de fevereiro
Convidados
Imortais APB
Santa Catarina
Colunas
Senado Federal
Economia
Ceará
Colunistas
Bahia
Câmara dos Deputados
Câmara dos Deputados
Senado Federal
Direito Marítimo
Resenhas
SWING & JAZZ
Mundo Textos Escolhidos
No Brasil, se fala o Português e ou Brasileiro? Polêmica questão levantada por Antonio Noberto
Texto cedido pelo próprio autor e publicado no facetubes sob sua autorização.
19/11/2021 às 13h43 Atualizada em 19/11/2021 às 18h37
Por: Mhario Lincoln Fonte: Antonio Noberto
Compartilhe:
Variedade de expressões. Montagem ML
Motor de Acesso:
Língua portuguesa?
CONVIDADOS: Antonio Noberto*
Um amigo europeu que sempre passa férias no Brasil, não faz muitos meses, trouxe-nos uma questão que não é nova. Queria saber o porquê do nosso idioma ainda se chamar português. Ele resumiu que, para os europeus mais inteirados da cultura brasileira, em razão da maiúscula participação de termos indígenas, africanos e estrangeiros na língua brasileira, é incompreensível o país ainda manter algo que não interessa à cultura, a política e, muito menos, à economia nacional. Finalizou dizendo que nossa língua é O BRASILEIRO, e não o português. “É uma questão de justiça e independência”, arrematou.
As palavras do nosso amigo, entre outras coisas, nos fizeram refletir também sobre a recente adequação ou revisão ortográfica da língua portuguesa. Em Portugal a resistência à alteração na gramática é assaz acentuada. Tem gente chiando barbaridade, como uma portuguesa que, em um site, sobre a reforma, postou o seguinte: “Mais uma vez Portugal rebaixa-se, porque razão é que temos que ser nós a mudar e não os brasileiros, eles é que não tiveram inteligência suficiente para aprender a língua correctamente, e agora por causa disso somos nós que temos que aprender nossa língua novamente? Como é que vamos pôr nas cabecinhas das nossas crianças que a maneira como aprenderam a escrever agora já não é a correcta. Quanto a mim vou continuar a escrever como sempre escrevi, sou portuguesa não sou brasileira”. Ela chega a nos chamar de 'burros brasileiros'. Mas, como toda moeda tem dois lados, perguntamos: será que ela não tem lá suas razões? O seu sagrado direito de, no mínimo, espernear? Portugal errou quando fez sua primeira grande reforma há um século e – como era de se esperar – não consultou o Brasil, aumentando, com isto, a distância lingüística entre o dois países. O certo é que o Brasil tem quase duzentos milhões de habitantes e Portugal apenas dez. Ou este se adéqua a mudança ou “não sabemos” o que lhe poderá acontecer. A adequação é questão de sobrevivência para o país do Velho Mundo, que, mesmo com a irrelevante e frágil economia, nunca perdeu o hábito de querer ser colonizador.
Mas não percamos o foco… Até meados do século XVIII vigorava no Brasil o escambo, vez que, pela escassez de cédulas e de moedas de metal, a moeda corrente era o pano ou rolo de algodão. O famoso escritor Laurentino Gomes, repetindo as palavras de um viajante francês, disse: “Antes da chegada da Corte ao Rio de Janeiro, o Brasil era um amontoado de regiões com pouco contato, isoladas umas das outras, sem comércio ou qualquer outra forma de relacionamento”. E a língua mais falada até aquela época era o tupi-guarani. Isso mesmo, a língua indígena foi a língua mais falada no Brasil até a metade daquele século. Nessa época a população branca era consideravelmente pequena. Em 1600, por exemplo, era de apenas 30.000 e em 1766 a população livre girava em torno de 800.000 (Cronologia de história do Brasil Colonial – 1500 – 1831 / Andrea Slemian… et al. São Paulo; FFLCH-USP. 1994). Em 1756 o Marquês de Pombal proibiu a utilização de qualquer outra língua, inclusive a língua geral, de base tupi.
O historiador e escritor Antonio Noberto, da Academia Ludovicense de Letras: ''Ela chega a nos chamar de 'burros brasileiros'. Mas, como toda moeda tem dois lados, perguntamos: será que ela não tem lá suas razões? O seu sagrado direito de, no mínimo, espernear?’’.
Os africanos foram escravizados e os indígenas dizimados, o mesmo, felizmente, não conseguiram fazer totalmente com a língua destes povos que, incorporada ao idioma oficial do país, atravessou séculos e permanece viva através dos milhares de termos que usamos no dia a dia.
Historiador Antonio Noberto.
O legado da cultura negra é bastante presente no Brasil, percebemos isto na religião, na comida, música, no modo de ver a vida, nos mitos e lendas, e também na própria língua. Para cá vieram negros de quase toda a África, sendo o destaque por conta de dois grandes grupos: o guineano-sudanês e o banto – que habitava o litoral africano. Provenientes em sua maioria do Benin, Angola, Nigéria e Congo, falavam diversas línguas e dialetos como o quimbundo, quicongo e o umbundo, dos quais herdamos inúmeros termos, sendo: vatapá, quitute, farofa, acarajé, canjica, mandinga, oxalá, iemanjá, ogum, senzala, Bangu, quilombo, miçanga, tanga, samba, berimbau, maxixe, maribondo, camundongo, mangangá, mutamba, dendê, quiabo, moleque, bagunça, cachimbo, coringa, dengo, quitanda, fubá, bunda, calombo, banguela, e incontáveis outros. Algumas se misturaram com o português: pé-de-moleque, angu-de-caroço, mini-tanga, molecagem, etc. Um maiúsculo legado para nossa língua que não cabe em um simples texto, mas em um volumoso dicionário.
Do tupi-guarani são milhares as palavras herdadas dos primeiros habitantes do Brasil. “Do Oiapoque ao Chuí!” a língua inicial tira de letra. São nomes de lugares – a maioria dos nomes dos estados brasileiros são de origem indígena –, acidentes geográficos, nomes de pessoas, etc. A culinária brasileira típica é profundamente indígena. Mas a gente pode começar por uma palavra que pipocou na rede mundial, ao menos aos usuários do Facebook: cutucar – tocar alguém com algo em forma de ponta. Não menos lembradas: cuia, embiocar, espocar, canoa, igapó, abacaxi, capenga, aipim, jacá, araçá, Aracaju, taquara, beiju, bocó, boitatá, buriti, bruaca, iara, Ipanema, Itaipava, Itamaracá, Itapemirim, tororó, jiqui, jirimum, jururu, piracema, pirão, pitada, pixaim, Piauí, Ceará, Paraíba, Paraná, Pernambuco, Pará, Goiás, Acre, perereca, peteca, pipoca, pindorama, mandioca, maniçoba, maruim, mingau, mirim, moqueca, mussum, mutirão, mutuca, paçoca, socar, pamonha… E tantas e tantas outras.
Os termos indígenas e africanos não raro sofreram um doloroso processo de depreciação, como parte de uma política de dominação do vencedor luso. Vemos isto, por exemplo, em mulher (cunhã), menino (curumim), interiorano (caipira), garoto (guri), morada (tapera), piolho / sovina (muquirana), vadia (piranha), pobre (pindaíba), bruxaria / ritual (pajelança), lerdo / tonto (pamonha), pereba, etc.
A influência estrangeira na nossa língua e cultura também é muito presente. Temos então, a título de exemplo. Do francês: abajur, ateliê, baguete, baton, bege, bistrô, bijuteria, boate, carrossel, capô, cassetete, etc. Catalã: beldade, baixela, capacete, convite, disfarçar, esmalte, faixa, nau, moscatel, etc. Do inglês: bife, blecaute, blefe, club, coquetel, craque, dólar, drinque, futebol, gol, etc., quase todos os termos utilizados na informática. E tantas outras participações alógenas.
Portugal x Brasil.
A mudança da nomenclatura da língua – de português para O BRASILEIRO – será um enorme ganho, principalmente através da atividade turística, uma ótima oportunidade de divulgação da cultura nacional genuína, uma forma de emergir a cultura local gerando riquezas e empregos aos nacionais, pois o estrangeiro ainda tem muita curiosidade com relação à cultura brasileira. Outro ganho imensurável é que as incursões governamentais que tentam diminuir a desigualdade entre ricos e pobres ganhariam reforço, vez que o resgate de tão valoroso legado afro-indígena traria para a pauta as duas culturas secularmente marginalizadas pelo privilégio branco.
Para um país que vem galgando enormes passos e vencendo degraus na economia é importante atentar também ao campo cultural sob pena deste não acompanhar a contento o avanço do nosso mercado e não fincarmos marcos mais profundos, quando todos sabem que o poder não prescinde de uma forte produção cultural (existe exemplo mais flagrante do que a produção Hollyhoodiana?). Os galhos do poder constituído são uma tentação, é verdade, mas não devemos ter receio das ideias alternativas, pois, neste caso, a justa adoção d'O BRASILEIRO, ainda que não nos leve ao Jardim do Éden, aumentará a estima dos brasileiros e poderá ser um vetor a mais na atração de fluxos estrangeiros a este paraíso para conhecerem esta terra ainda tida por muitos como sem males. Sonho do imaginário estrangeiro que perdura, sem, no entanto, ser devidamente explorado através da nossa atividade turística.
Viva o idioma BRASILEIRO!
-------------------------
Antonio Noberto é historiador, acadêmico, ensaísta, inspetor PRF, turismólogo, escritor e sócio-efetivo do Instituto Histórico e Geográfico do Maranhão. Ex-presidente da ALL-Academia Ludovicense de Letras.
* O conteúdo de cada comentário é de responsabilidade de quem realizá-lo. Nos reservamos ao direito de reprovar ou eliminar comentários em desacordo com o propósito do site ou que contenham palavras ofensivas.
500 caracteres restantes.
Comentar
Comentar
Mostrar mais comentários
Veja também
Entrevista Exclusiva Nunca um Pai-de-Santo brasileiro foi tão amado e odiado ao mesmo tempo. Exclusivo: BITA DO BARÃO A Música do Século Há quase 60 anos, o LED ZEPPELIN produzia uma das músicas mais lindas do Século SWING & JAZZ Mais um capítulo do livro "AS CORES DO SWING" , do escritor Augusto Pellegrini
Textos Escolhidos Convênio com a ONU NEWS: "Mais de 130 empresas de moda prometem reduzir emissões de CO2" EXCLUSIVO Fátima Melo. Advogada e ex-bancária. Largou tudo e foi para a Califórnia viver um Mundo Novo. #JAMES C. HUNTER Hélcio Silva, em seu blog, resgata uma das entrevistas mais importantes na carreira de Mhario Lincoln
Membros da APB AS CORES DO SWING. Livro do imortal APB Augusto Pellegrini. Capítulo 7 – As cores do swing – Parte 1 Textos Escolhidos Quais as consequência para o Mundo do programa de Orson Welles simulando uma invasão alienígena? Textos Escolhidos Marilyn Monroe revela angustiantes experiências em Sanatório, um ano antes de morrer de 'overdose"
Curitiba - PR Atualizado às 20h01 - Fonte: ClimaTempo
24°
Alguma nebulosidade
Mín. 16° Máx. 28°
Dom 30°C 15°C
Seg 28°C 17°C
Ter 29°C 14°C
Qua 23°C 14°C
Qui 25°C 15°C
Blogs e colunas
Edomir Martins de Oliveira Do Livro: “Finalmente a Noiva Chegou" – Parte II Edomir Martins de Oliveira, vice-presidente da APB
Orquídea Santos Revista Eletrônica Especial de Orquídea Santos. Dois momentos. Um, em Florianópolis e outro, em São Luís
Mulher Babaçu MULHER BABAÇU e a Feirinha Municipal de Arte, Música e Diversão, em matéria de Herbet de Jesus Santos
Academia Poética Brasileira Sábado Poético, convidados de todo país, mostram seus trabalhos.
Horóscopo
Áries
Touro
Gêmeos
Câncer
Leão
Virgem
Libra
Escorpião
Sagitário
Capricórnio
Aquário
Peixes
Você viu?
Há 4 dias Nunca um Pai-de-Santo brasileiro foi tão amado e odiado ao mesmo tempo. Exclusivo: BITA DO BARÃO
Há 3 dias Poeta, escritora e militante cultural toma posse na Academia Poética Brasileira. Imortal Luiza Cantanhede a recebe
Há 6 dias "A BULA DOS SETE PECADOS", sob o prisma da escritora Keila Marta
Há 1 dia Do Livro: “Finalmente a Noiva Chegou" – Parte II Edomir Martins de Oliveira, vice-presidente da APB