ESPECTADOR PROFISSIONAL: ULLYSES CRUZ DIRIGE PEÇA ADAPTADA DE FILME DE INGMAR BERGMAN – APLAUSO BRASIL
SÃO PAULO – Com apenas uma personagem feminina em cena, Karin interpretada por Gabriela Duarte, e retratando o clima denso e delicado que traz à tona as mazelas dos personagens — marca da obra de Ingmar Bergman —, Através de um Espelho é a adaptação do filme homônimo de 1961 do diretor sueco que foi adaptado para o teatro por Jenny Worton e que Ulysses Cruz acaba de estrear no SESC Consolação, em curta temporada.
A peça, traduzida por Yara Nagel e com adaptação e dramaturgia de Marcos Daud e Valderez Cardoso Gomes, revela o interior de uma família que se encontra desestruturada: com a morte da mãe e depois da internação da filha numa clínica psiquiátrica, David, vivido por Nelson Baskerville, aceita viajar de férias com os filhos e o genro para uma ilha.
O que poderia ser um refúgio de paz e tranquilidade, aos poucos se transforma num tormento, com sentimentos represados, como angústias, frustrações, tristezas, anseios e traumas, vindo à tona e transformando a vida de todos.
O que me impressionou na montagem é como o diretor se utiliza de elementos cênicos para construir a narrativa. O desenho de luz de Domingos Quintiliano contribui para o clima denso e introspectivo da trama e o cenário, de Lu Bueno, que no início está convencionalmente estruturado, com o desenrolar das cenas vai se espalhando e se desmanchando — no final o palco está praticamente vazio, oco, assim como os personagens.
Através de um Espelho. Texto: Ingmar Bergman. Versão teatral: Jenny Worton. Tradução: Yara Nagel. Adaptação: Marcos Daud. Dramaturgia: Valderez Cardoso Gomes. Direção: Ulysses Cruz. Diretor assistente e de movimento: Leonardo Bertholini. Elenco: Gabriela Duarte, Nelson Baskerville, Marcos Suchara e Lucas Lentini. Cenografia: Lu Bueno. Designer de luz: Domingos Quintiliano. Figurinos: Cassio Brasil. Trilha original: Daniel Maia. Fotografia: João Caldas. Direção de produção: Giuliano Ricca. Produção: Ricca e Plateia Produções. Realização: SESC.
SESC Consolação, Teatro Anchieta (280 lugares), Rua Dr. Vila Nova, 245, tel.: 3234.3000. Horários: sexta e sábado às 21h e domingo às 18h. Ingressos: R$ 30, R$ 15 (usuário matriculado no SESC, +60 anos, estudantes e professores da rede pública de ensino) e R$ 6 (trabalhador no comércio e serviços matriculado no SESC). Venda: Rede INGRESSOSESC (unidades do Sesc) e pelo Portal Sesc SP www.sescsp.org.br. Duração: 75 minutos. Classificação: 12 anos. Temporada: até 04 de outubro.