20 abril, 2011 at 12:59 PM Responder
obrigada pelo incentivo. Também ando com o dicionário o tempo todo e sempre que vejo uma palavra nova, pesquiso e busco memorizá-la. E obrigada pelo link.
vou tentar comprar o Juge Ti e ver no que dá. Bj e obrigada por tudo.
19 abril, 2011 at 4:08 PM Responder
O meu francês é do colégio e de leituras variadas, filmes e quando viajo, dos livrinhos da Berlitz e da Folha, que são bem fornidos do vocabulário do dia a dia. Confesso que me apaixonei pela França lendo Julio Verne, apesar da maioria dos seus heróis serem ingleses ou americanos. Queria ser um fotógrafo como Felix Nadar, que fez a primeira foto aérea do mundo, a bordo de um balão.
19 abril, 2011 at 12:24 AM Responder
Vc ainda lembra como nós melhoramos nosso vocabulário em alemão?
Olha que este mês tem casamento de pricesa, risos.
18 abril, 2011 at 11:46 PM Responder
Mariana, tem um site que leio "polar" e gosto muito. Tem a mesma estória em níveis de aprendizado diferentes. É ótimo para melhorar o vocabulário e ir se acostumando com um linguagem mais elaborada. Ai vai o link para quem se interessar: http://www.polarfle.com/index.html
18 abril, 2011 at 11:20 PM Responder
Part vite et reviens tard, é ótimo !
Quantas vezes temos vontade de soltar essa frase !
18 abril, 2011 at 2:15 PM Responder
ahaha! eu também usei policiais para acostumar a ler em francês… nao sei se no Brasil tem essa "febre" dos polares… eu lia Fred Vargas… tipo "part vite et reviens tard"…
19 abril, 2011 at 1:21 PM
Fred Vargas é recente. Gosto muito dela também. Além de escrever policiais é uma grande pesquisadora na área científica.
18 abril, 2011 at 8:30 AM Responder
Katia Becho, voce tem toda a razão ao dizer que temos que gostar e ter muita vontade em aprender francês se não a coisa não anda e a gente desiste. Estou nesta caminhada há 1 ano e meio. Parti do zero e hoje, ao avaliar o meu desenvolvimento, sinto que progredi muito. Falar corretamente é o mais difícil mas vou falando errado e corrigindo. Ler e ler de tudo para enriquecer o vocabulário e usar dicionário em francês é o que tenho feito.
17 abril, 2011 at 10:21 PM Responder
E quando vc me levou pra ver Mon Oncle? ! Eu com uns 5 anos!
Eymard, vc é um grande incentivador, obrigada!
17 abril, 2011 at 7:41 PM Responder
Prezada Lina, você teria algo escrito sobre o Curso que fez? Achei interessante e se pudesse me dar uma pista onde buscar as informações, ficarei muito grato. Obrigado e tudo de bom.
17 abril, 2011 at 5:33 PM Responder
Maria Lina, vc tem razão. Tem que ter prazer pra aprender essa língua, se não a gente desiste. Eu estou em Paris me sentindo uma criança de 2 anos e meio, que entende muito mas tem dificuldade pra falar. E o pior é quando confundo as palavras, por pura distração. Ontem fui agradecer por uma festinha que ganhei de aniversário e falei pra anfitriã: 'Je suis très jolie!', kkkkk… acredita? Claro que queria falar 'très heureuse', mas a emoção me traiu. Todos riram muito, inclusive eu, e pude perceber como os franceses são calorosos com quem tenta se comunicar com eles no idioma local.
Adorei a dica dos livros. Vou guardar pra daqui a alguns meses. bj grande.
17 abril, 2011 at 6:58 PM
Mas você estava très heureuse et très jolie! Nas horas vagas da Aliança Francesa, leia o Juge Ti.
Um grande abraço também e outro para Mimi.
17 abril, 2011 at 7:12 AM Responder
Muitas dicas a serem seguidas junto com minhas aulas da Alliance Française!!!
16 abril, 2011 at 6:57 PM Responder
Lina e Mariana: Leitoras, leituras e escritores….essa família vai longe!, com ou sem frances!!!
16 abril, 2011 at 7:59 PM
Família bonita, não é. Pequeno momento cabotino.
Mãe, vc lia e logo depois repassava o livro pra mim, lembra? Eu não aprendi frances com o Juge Ti mas certamente me ajudou a gostar de ler. bjs.
16 abril, 2011 at 7:57 PM
Oi filha, que bom você por aqui. Agora me lembro, você também lia o Juge Ti.
Mas brigou comigo quando te levei para ver o filme Le Tambour tirado do livro de Günter Grass.
E tinha razão. Não era para sua idade.
16 abril, 2011 at 3:53 PM Responder
De Balzac (adoro) para Blog…
A fluência no francês volta rapidinho!
16 abril, 2011 at 3:01 PM Responder
Eu li Flaubert, Balzac, Michelet, Zola. Não achava chato. Estava na fase dos clássicos e da leitura voraz. Chegava a ler cinco livros de cada vez.
Hoje leio blogs. Livre dos compromissos acadêmicos, procuro algo mais ameno e alegre. Brincadeira. Ainda leio, mas sem a obrigatoriedade.
Quanto ao meu francês, já foi mais fluente. Busco resgatá-lo e uma leitura dessas seria mesmo ideal para isso. Principalmente como uma preparação para viagem.
16 abril, 2011 at 2:48 PM Responder
quem quiser aprender frances da maneira tradicional, aqui em Recife, entre em contato com Carminha (carmorossiter@yahoo.com.br), minha maravilhosa professora.
abra¢os p todos
16 abril, 2011 at 2:37 PM Responder
Será que assim consigo aprender francês? estou certa que a parte do meu cérebro reservada para o francês não funciona, mesmo eu adorando tudo que seja relacionado a França!
16 abril, 2011 at 1:16 PM Responder
http://www.livrariafrancesa.com.br/ch/index.aspx
muitos artigos interessantes na lingua francesa
eu nao encontrei esse autor, mas se alguem conseguir encontrar, por favor me avise, ok? : )
16 abril, 2011 at 1:11 PM Responder
Quais foram os livros que vc leu ? Quais escritores vc não conseguiu terminar?
16 abril, 2011 at 1:04 PM Responder
Maneira realmente inusitada de aprender francês!
A minha foi a mais careta possível: ainda menina, aula por aula e durantes anos, risos.
16 abril, 2011 at 12:41 PM Responder
Não sei se é correto passar este endereço, mas se pode baixar o livro por
http://www.4shared.com/document/3EUyDdI0/the_chinese_bell_murders_a_jud.htm
desculpe, se não for legal favor deletar a mensagem
16 abril, 2011 at 10:57 AM Responder
Acho admirável aprender um idioma dessa maneira. Quando comecei a estudar francês, inciei sozinho, mas depois fui para a Alliance Française.
16 abril, 2011 at 10:46 AM Responder
Eu também aprendi francês lendo. Só que meu professor me indicou os policiasi. Li tudo de Ághata Christie com uma avidez enorme pq queria descobrir logo quem era o assasino. Pouco usava o dicionário pois o sentido das frases permitiam o seu entendimento.
Bem menos erudito que vc e menos caliente que o da personagem de Fassbinder .
Mas foi fácil .
16 abril, 2011 at 10:29 AM Responder
Amoooo ler, e já anotei sua recomendação! 🙂
Normalmente, estava lendo nos últimos tempos alguns clássicos da literatura francesa… mas tem alguns tão chatoooos, que cheguei a desistir de uns 2 no meio do caminho! heheheh
Vou já ali na Fnac procurar essa coleção e comprar o primeiro volume! 😀
16 abril, 2011 at 9:13 AM Responder
Muito interessante Lina, maneira genuína de aprender francês. O filme de Hanna Schygulla é o "Lili Marleen" de 1981, conta a vida desta que teria sido a cantora predileta da Alemanha nazista e do Fuhrer.