Você está à procura do sucesso em escala internacional para o seu filme, documentário ou programa de TV? Possui materiais e vídeos de treinamento que precisam de legendas para funcionários ou clientes de diferentes mercados? Seja qual for o tipo de serviço de legendagem que precise, você veio ao lugar certo.
Na Clear Words Translations, oferecemos as legendagens mais precisas realizadas por tradutores nativos experientes. Suas legendas não só serão traduzidas para a língua de destino: elas também serão localizadas para que realmente "falem a língua" do seu público. Não fornecemos traduções padrão e genéricas na nossa empresa, apenas serviços de legendagem que atingem o seu público e chamam a atenção dele.
Quer saber a melhor maneira de perder o interesse de uma pessoa? Não falar o idioma dela. Você limita o seu sucesso no mercado e a atratividade internacional do seu material quando não o submete à legendagem para públicos estrangeiros. Mas se você não contratar os seus serviços de legendagem com um provedor experiente, seus esforços terão sido em vão.
Quantas vezes você assistiu a um filme só para rir das suas legendas estranhas ou incorretas? Ou não compreendeu totalmente a intenção de uma trama ou sessão de treinamento porque a tradução não tinha sentido? Você não precisa de um provedor para fornecer só as palavras corretas. Você precisa de serviços de legendagem para atrair o seu público e transmitir o significado original e pretendido das palavras (e não para fazê-lo sair do cinema dando gargalhadas).