Vivendo e aprendendo: como se diz isso em inglês?
Ulisses Wehby de Carvalho 2 comentários Erros Comuns, Expressões Idiomáticas, Tradução, Vocabulário
Vivendo e aprendendo by Ulisses Wehby de Carvalho
O equivalente da expressão "vivendo e aprendendo" não é, em geral, usado no gerúndio. Portanto, em inglês, prefira dizer live and learn. Confira os exemplos abaixo.
As the chairman has said, he made some missteps in a few media appearances. Live and learn. (CNN)
Como disse o presidente, ele deu alguns passos em falso quando apareceu na mídia. Vivendo e aprendendo.
But who knows anything at 19? So you just live and learn, and grow, and try to get on with your life.
Mas quem é que sabe das coisas aos 19 anos? Então você vai vivendo e aprendendo, e vai tocando a vida.
Gostou da dica de hoje? Você sabia dizer "vivendo e aprendendo" em inglês? Nós do Tecla SAP gostaríamos de conhecer a sua opinião. Por favor, escreva para a gente na seção de comentários, no rodapé desta página. Muito obrigado pela participação.
Compartilhe este texto sobre como dizer "vivendo e aprendendo" em inglês com aqueles amigos que estão estudando inglês e/ou precisam se comunicar em inglês no trabalho. Você pode compartilhar o post na rede social de sua preferência ou, é claro, nos grupos do Facebook e WhatsApp. Muito obrigado por também disseminar conteúdo educacional para quem precisa. O Tecla SAP e a educação agradecem.
Artigo anterior FIGURE OUT: qual é o significado e a tradução desse phrasal verb?
Próximo artigo Instrumentos musicais em inglês: relação completa (com tradução)
[…] A propósito, quando a minha aluna, quase aos prantos, me contou a sua história, pesquisamos o termo juntas. "Barlavento" é termo náutico que indica de que lado está soprando o vento, e em inglês é windward. Live and learn! […]