Vendem-se ovos ou vende-se ovos? - Armadilhas da Língua - Kátia Zilio - A Semana
Vendem-se ovos ou vende-se ovos?
30 Outubro 2017 23:00:00
Para entender alguns aspectos da concordância verbal e nominal é importante responder a questão do título... Vendem-se ou vende-se... Como usar?
Alugar, vender, elaborar, entregar, etc. são alguns verbos que admitem a partícula SE. Essa palavra pode assumir várias facetas e apresentar uma grande diversidade de funções. Abordaremos aqui algumas delas.
O SE pode ser um pronome reflexivo (que reflete a pessoa que fala - assim como o espelho que é o reflexo de quem para ele olha).
Assim: o carpinteiro feriu-se com o martelo.
(o carpinteiro feriu a si mesmo).
Ela se deu um belo presente.
(ela deu a si própria um belo presente).
Eles abraçaram-se com respeito.
Ambos se abraçaram - é uma ação recíproca.
Carlos e Salete beijaram-se no salão.
Os dois sujeitos (Carlos e Salete) fizeram a ação em si e no outro, por isso denominamos recíproca.
Mas e os ovos? Usa-se vendem-se ou vende-se?
Calma, leitor, estamos chegando lá. Antes é bom saber que o SE pode ainda ser uma partícula expletiva ou de realce. Isto é: pode ser usado para inferir valor simbólico, não estabelecendo relação de necessidade com algum termo da oração. É um recurso de estilo, não sendo essencial à compreensão da mensagem. É utilizada como realce. Então podemos dizer:
Os convidados foram-se embora ao amanhecer (ou foram embora).
E os ovos? Vamos a eles.
Vendem-se ovos é a frase gramaticalmente correta. É claro que se dissermos vende-se ovos, vende-se casas, os ouvintes nos entenderão, mas em uma placa indicativa fazer o plural é elegante (além de correto).
Quando se pode pluralizar?
É necessário fazer o plural do verbo quando obtemos a voz passiva: o SE é, também, um pronome apassivador e marca a voz passiva sintética.
Vendem-se ovos (voz passiva sintética).
Ovos são vendidos (voz passiva analítica).
O verbo combinará com o sujeito paciente. Por isso:
Elaboraram-se, durante esse governo, bons planejamentos sociais.
Bons planejamentos sociais foram elaborados durante esse governo.
As bases de uma sociedade igualitária foram destruídas.
Repare, leitor, que não há uso de preposição depois do verbo, pois se isso acontecer o SE transforma-se em índice de sujeito indeterminado.