Eu acho que cada segmento cultural, como você chamou, tem suas particularidades, seus objetivos, suas leis e seus desafios. Conheço bons atores de teatro que não funcionam tão bem na TV ou no cinema e vice-versa. Acho que a gente tem que parar de querer colocar esses três segmentos no mesmo saco. Como disse, cada um tem seus objetivos e suas peculiaridades. Não vá ao teatro querendo ver televisão. E não veja televisão querendo enxergar teatro. O Cinema usa o ator, não é do ator.
O que você tem sentido sobre a recepção da peça? Como é lidar com o público sendo o diretor de um texto tão denso? O inferno são mesmo os outros?