Como dizer "Eu fui dispensada" em inglês - English Experts
Como dizer "Eu fui dispensada" em inglês
maydioni 1	 03 Fev 2016, 01:40
Como ficaria essa frase: Eu fui dispensada, eles estão cortando os músicos do restaurante.
Redseahorse 2	28	378	Expert Member · 03 Fev 2016, 02:53
" I was fired, the restaurant is making cuts to the musicians and staff "
gian2hard 1	7	51	Expert Member · 03 Fev 2016, 04:30
Eu acho que a melhor opção seria "lay off" ou "to be made redundant" ao invés de "fired" nesse caso!
I was laid off, the restaurant is cutting back on staff and musicians.
I was made redundant as the restaurant is cutting back on staff and musicians.
Ainda que sutil, existe uma diferença entrefired, laid off and be made redundant
Lay off- "Ser demitido (lay off) geralmente ocorre como parte de uma iniciativa corporativa para cortar custos, e muitas vezes não é um fim definitivo à relação de trabalho, uma vez que o trabalhador pode ser reativado ou chamado de volta à ativa.
To be made redundant - e quando a empresa ou lugar onde você trabalha não precisa mais de seus serviços. por exemplo talvez o restaurante tenha garços e músicos o suficiente já, por isso estão demitindo parte dos músicos e garçons.
Fired - Quando vocé é demitido por baixa produtividade, ou erro crítico.
A diferença entre "Fired" e "laid off" está no efeito sobre os benefícios que o trabalhador tem direito. Se você for "fired" não tem direito a benefícios, já que você foi demitindo por baixa performance ou por um erro seu, já se vc for "laid off" vai ter direito a benefícios.
Fired Vs laid off http://jobsearch.about.com/od/firedterm ... id-off.htm
To be made redundant - http://dictionary.cambridge.org/diction ... /redundant
Donay Mendonça 22	106	1.6k	Moderator · 03 Fev 2016, 11:04
Dispensar alguém do trabalho (demitir): let go
Eu fui dispensado (a): I was let go
''Actually, I was let go. The workload was very high, and I didn't speak up about that soon enough.'' [money.usnews.com]
Usando a combinação Let go
Marcio Osorio de Fa 19	Top Posters · 03 Fev 2016, 14:05
"I got dismissed from my job"
"... from work"
Redseahorse 2	28	378	Expert Member · 03 Fev 2016, 14:57
Permita-me um adendo:
FIRE e LAY OFF, são coisas distintas. Supondo que a tratava-se de uma relação formal de trabalho, na frase postada para sugestões de tradução, não há nenhuma referência de que o "contrato de trabalho foi suspenso", e sim que " Foi demitida ", ou seja, o contrato de trabalho foi extinto.
Redseahorse 2	28	378	Expert Member · 03 Fev 2016, 23:51
Fire = demissão
Lay Off = suspensão do contrato de trabalho
No Brasil, em ambas as situações o trabalhador tem direitos, ainda que no caso do " FIRE ", o trabalhador ou o empregador tenham dado uma justa causa para o rompimento do contrato de trabalho.
Felipe Rocha_771 entrou na comunidade - 16 min atrás
Isabela Migliorini entrou na comunidade - 30 min atrás
Mah Freitas entrou na comunidade - 58 min atrás
Hiro_254 entrou na comunidade - 1 hr, 7 min atrás
Sahra Ferrari_994 entrou na comunidade - 1 hr, 12 min atrás
Karol_748 entrou na comunidade - 1 hr, 23 min atrás
Ricardo F. Bernardi respondeu no tópico Re: Como se diz "Filha" em Inglês? (além de "daughter") Darei frases de exemplo. - 1 hr, 37 min atrás