Volume 12 – Capítulo 5 – Lendário Escultor do Luar • Novel Mania
Capítulo 5: Revelada a Identidade de Lee Hyun
"Min.... minha coxa".
Chigeulchigeul[1].
"Eu posso beber o Soju[2]?"
No grupo de Lee Hyun, eles usaram os materiais restantes para cozinhar um guisado junto com um acompanhamento de kimchi[3] temperado com folhas prematuras/verdes de mostarda.
Ele cozinhou o arroz no vapor em um sotdanji[4] até que uma espessa fumaça evaporou e o arroz, aparentemente queimado, estava pronto para ser consumido.
"Hyeong[5], essa comida é realmente a melhor!"
Com cãibras em suas pernas em um ponto ou em outro, eles forçosamente investiram[6] por 300 metros.
"Kkeungcha!"[7]
Uma estudante, Park Sumin[8], parecia que tinha percebido algo e bateu as mãos.
Foi devido a opinião dos broadcasters[9] deliberadamente esconder a sua identidade.
Apenas poucos sabiam que os dois eram a mesma pessoa em Royal Road e, na realidade, menos pessoas ainda podiam fazer a correlação entre Lee Hyun e Weed[10].
"Princess Knight[11], certo?"
Dentre eles foi um evento chamado o 'Princess Set'[12].
"Então você é Lee Hyun, huh? O que você fez em cada uma das tarefas foi bem inesperado..... em todo caso, você fez um grande trabalho no M.T.. Agora, pegue esta bebida aqui".
Ele agiu de tal modo para ganhar os créditos[13] dos professores e para ser capaz de tornar a sua vida na universidade mais favorável.
Para o forte se tornar fraco e o fraco se tornar forte![14]
"Lee Hyun Oppa[15]. Por favor, me ajude aqui".
Havia um motivo por trás delas terem, substancialmente, mudado a forma de se dirigirem a ele. A maioria delas, incluindo as estudantes repatriadas[16], começaram a chama-lo de Oppa.
Ele irá, uma vez mais, adentrar nas sombras das atividades subversivas de um dark gamer[17] ao fazer dinheiro através de missões e itens com seus colegas ambiciosos, e a viagem se tornará nada mais do que um sonho.
O aumento na ansiedade de Lee Hyun era diretamente proporcional ao aumento do sentimento de conforto de Seoyoon[18].
Os olhos de Lee Hyun foram preenchidos com intenções assassinas[19].
A primeira vez que Lee Hyun viu o rosto de Seoyoon foi na cabana do instrutor de treinamento, mas em razão dele ter notado a marca de 'assassino'[20] durante aquele evento, ele não examinou a sua beleza em mais detalhes.
'Pele: boa, ela é perfeita. Nem uma ruga e eu nem mesmo posso ver um único poro. Como pode a pele humana ter tal qualidade como se fosse leite? Característica facial: incrível. É a perfeita golden ratio[21] de suas atribuições se eu as estivesse esculpindo. Longas sobrancelhas.... como seus cabelos têm esse tipo de colocação ordenada?'
'Certo, eu admito que o seu rosto também é bom. E quanto aos outros lugares.....?'
Lee Hyun não odiava as mulheres. Ele simplesmente queria evitar ter um relacionamento com uma porque haveria muito gasto de dinheiro[22], mas essa ideia mudou um pouco depois de observar Seoyoon.
'Se fosse ela então estaria provavelmente tudo bem leva-la a um restaurante de Kimbap[23]. Não.... espere.... se eu fizer isso então eu me darei mal se ela desenvolver o hábito de esperar para ir para lá. Ahh é, eu suponho que eu possa leva-la a uma tenda de udon[24]'
O sol tinha nascido completamente, então não havia maneira de distingui-lo mais[25].
Fazer uma obra-prima, clássica ou magnum opus[26] não era possível, mas independentemente do valor artístico, ele ainda podia esculpir tanto quanto ele tivesse o controle cardiovascular e a vontade para tanto. Embora, na realidade, ele ainda não tivesse o substituto para a faca de esculpir de Zahab.
[1] NT = barulho de chiar.
[2] NT = bebida destilada coreana feita de arroz, é semelhante ao sake do japonês - https://pt.wikipedia.org/wiki/Soju.
[3] NT = https://pt.wikipedia.org/wiki/Kimchi.
[4] NT = procurei por mais de meia hora no google e em dezenas de dicionários Korean-inglês e não consegui descobrir a tradução, a versão americana deve ter digitado errado a palavra, mas creio que deve ser uma panela específica lá da Coréia – segundo a versão americana é como um tacho plano.
[5] NT = é uma maneira mais amigável de se dirigir a um homem mais velho se você for um homem.
[6] NT = a versão americana fala em 'lunged' que é investida no sentido de um ataque brusco com espada, contudo, nesse contexto, acredito que sejam 'tiros' de corrida, cujo objetivo é atingir a velocidade máxima.
[7] NT = barulho ao fazer força.
[8] NT = É uma garota com 'óculos penetrantes', que teve aula de realidade virtual com Lee Hyun - mais referência no volume 11, capítulo 5.
[9] NT = quem transmite os programas.
[10] NT = escultor ou Jeoshin.
[11] NT = Cavaleiro da Princesa – kkkkkkkkkkkkkkkkkk.
[12] NT = Conjunto da Princesa.
[13] NT = notas.
[14] NT = nem o tradutor americano entendeu essa frase kkkk, para ele o fraco explora o forte, enquanto o forte cuida dos fracos.
[15] NT = maneira amigável de se dirigir a um homem mais velho, se você for uma mulher.
[16] NT = que voltaram a frequentar a faculdade depois de um tempo de ausência.
[17] NT = jogador sombrio.
[18] NT = kkkkkkk, eles são muito incompatíveis.
[19] NT = filho da.....
[20] NT = marca de PK – player kill.
[21] NT = proporção do ouro/proporção áurea – é usada desde a antiguidade na arte, tendo sido frequente a sua utilização nas pinturas renascentistas; a Monalisa, por exemplo, tem as proporções áureas nas relações entre o tronco e a cabeça, bem como nos elementos da face - https://pt.wikipedia.org/wiki/Propor%C3%A7%C3%A3o_%C3%A1urea; ele basicamente quer dizer que o rosto de Seoyoon é tão perfeito e exato quanto uma fórmula matemática complexa.
[22] NT = kkkk muquirana maldito.
[23] NT = um prato coreano a base de arroz branco cozido no vapor e outros ingredientes enrolados em folhas de algas secas – o famoso sushi japonês, mas dito de outra forma.
[24] NT = tipo de macarrão grosso feito de farinha, popular na culinária japonesa - https://pt.wikipedia.org/wiki/Udon.
[25] NT = no nascer do Sol não são raras as vezes que você consegue ver completamente ele, mas após ter nascido completamente é difícil fixa-lo com os olhos, devido a força dos raios solares, acredito que deve ser essa a referência dessa frase.
[26] NT = vem do latim e significa a melhor, mais popular e renomada obra de um artista – https://pt.wikipedia.org/wiki/Magnum_opus.