O mesmo aconteceu no caso da pergunta escocesa. Neste caso, a pergunta que tinha sido proposta pelo governo escocês era «Do you agree that Scotland should be an independent country?» A comissão eleitoral testou-a, em conjunto com alternativas, tendo percebido que o «do you agree» podia ser entendido como uma forma de pressão subtil no sentido do «sim».
Será verdade? Reparem que foi tudo testado de forma independente e está tudo bem explicado nas páginas da comissão eleitoral.
(Podia agora ir buscar as perguntas dos nossos referendos para comparar, mas fiquemos pelo desejo de que, no futuro, se pense nisto. Agora, penoso é olhar para este referendo grego.)
Isto é mais importante do que pensamos: é importante dar atenção à forma como os textos são entendidos por quem os vai usar. Para lá das nossas noções pessoais de correcção, há que testar, há que respeitar as pessoas (não apenas aquelas que falam exactamente como nós), há que olhar para a língua como ela existe e é usada e entendida pelos cérebros dos falantes.