False Friends em Inglês – Customer ou Client? – Inglês na Rede
Essas duas palavras não são tanto false friends, mas mesmo assim elas causam bastante dúvidas aos estudantes de inglês em relação a como devemos usar cada uma. Se você pegar seu dicionário de inglês e tentar traduzir as duas palavras do título acima, você verá que ambas significam "cliente" em português.
Se as duas palavras têm o mesmo significado, qual o problema disso? Problema nenhum, se elas não fossem usadas em situações diferentes em inglês. E é essa diferença de uso que iremos descobrir na dica de inglês de hoje, quando devemos usar a palavra customer e quando usar a palavra client em inglês.
O customer é a pessoa que quando vai a um supermercado, loja de conveniência, loja de roupa, sapato ou outra loja qualquer ele compra alguma coisa e depois vai embora com sua mercadoria.
A única relação do customer com o vendedor é na hora da compra e só. É importante que você grave essa analogia em mente, pois é ela que irá dizer quando você deve usar e quando deve usar o outro.
Agora deixe me dar alguns exemplos:
We have 2.000 customers in our supermarket every day. – Temos 2.000 clientes todos os dias em nosso supermercado.
This restaurant is always full of customers. – Esse restaurante está sempre cheio de clientes.
Ou seja, o client tem uma relação mais duradoura. Bons exemplos são os advogados, consultores e os contadores, pois eles irão trabalhar com você por meses ou até mesmo anos.
Estes são relacionamentos que irão se estender por vários anos, deixando de se tratar apenas de uma troca de mercadoria.
Espero que tenha ficado claro quando você deve usar um em relação ao outro. Se prestarmos bem atenção nem é tão difícil, veremos também que muitas pessoas usam os dois false friends de forma errada, o que você não quer fazer.