, Brasília, , Distrito Federal, , Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação, Brazil
Autor para correspondência: Nelson Sanjad Museu Paraense Emílio Goeldi/MCTI Av. Magalhães Barata, 376 Belém, PA, Brasil. CEP 66040-170 ( nsanjad@museu-goeldi.br) 1 SNETHLAGE, Emilie. "Tocantins 1907". Original datilografado em alemão. Coleção Emil-Heinrich Snethlage. Acervo particular de Rotger Michael Snethlage, Aachen, Alemanha. Tradução de João Batista Poça da Silva. Os editores agradecem a Rotger Michael Snethlage pelo envio de uma cópia digitalizada deste documento. 2 Vila localizada um pouco acima de Tucuruí (antiga Alcobaça), estação do km 25 da Estrada de Ferro do Tocantins, então em construção. Em 1954, a estrada de ferro margeava o rio no trecho encachoeirado entre Tucuruí e Jatobal, então com 117 km, permitindo o transbordo de passageiros e carga. A estrada foi desativada em 1974. 3 A autora se refere a um dos vapores que faziam a linha do Tocantins, pertencente à Companhia Tocantins-Araguaia. 4 Nome atualizado: Mauritia flexuosa L. f. (Arecaceae). 5 Jacques Huber (1867-1914), botânico suíço, pesquisador do Museu Goeldi entre 1895 e 1914, diretor a partir de 1907. É evidente que a autora se refere, no trecho anterior e posterior, às observações realizadas por Huber em "Sur le Campos de l'Amazone inférieur et leur origine", publicado no Compte Rendu do primeiro Congresso Internacional de Botânica (Paris, 1-10 out. 1900), e em "Contribuição à geografia física dos furos de Breves e da parte ocidental de Marajó", estudo publicado em 1902 no Boletim do Museu Goeldi. 6 Nome atualizado: Montrichardia linifera (Arruda) Schott (Araceae). 7 Sinal gráfico que aparece ao longo do documento datilografado, talvez marcando referências geográficas, espécies e expressões importantes para E.-Heinrich Snethlage. 8 Nome atualizado: Megaceryle torquata. 9 Nome atualizado: Maximilianamartiana H. Karst. (Arecaceae). 10 Nome atualizado: Bertholletia excelsa Bonpl. (Lecythidaceae). 11 No original, página 3: "Oh, du verwaistes Land, du öder Nord, du siehst den Glanz des Lichtes nimmer". 12 Gustav Grüner, cônsul da Alemanha no Pará. 13 Em português, no original datilografado. 14 Oscar Rodrigues Martins (?-?), Ajudante de Preparador da Seção de Zoologia do Museu Goeldi a partir de 1907. Ingressou na instituição aos 13 anos de idade, como voluntário da oficina taxidérmica, e começou a viajar em companhia de Emília. 15 Em português, no original datilografado. 16 Nomes atualizados: Avocettula recurvirostris e Heliothryx auritus. 17 A arara-azul, Anodorhynchus hyacinthinus. 18 Nome atualizado: Dasyprocta leporina. 19 Emília Snethlage, enquanto chefe da Seção de Zoologia do Museu Goeldi, era responsável pelo jardim zoológico da instituição. 20 Nome atualizado: Saimiri sciureus. 21 Nome atualizado: Saguinus niger. 22 Nomes atualizados, na ordem de citação: Ramphastos tucanus; Ramphastos vitellinus; Pteroglossus é um gênero de aves piciformes, da família Ramphastidae, que inclui dez espécies de araçaris no Brasil; Psarocolius viridis; Psarocolius bifasciatus. 23 A autora se refere a Alfred Edmund Brehm (1829-1884), zoólogo e escritor alemão. Escreveu muitos textos de divulgação científica para revistas alemãs e organizou, entre 1864 e 1869, uma enciclopédia zoológica em seis volumes, ampliados para dez na segunda edição, publicados entre 1876 e 1879, com o título "Brehms Thierleben" (Vida animal de Brehm). Quando criança, Emília deve ter consultado esta edição, muito popular e ricamente ilustrada. 24 Nomes atualizados: Anodorhynchus hyacinthinus, Ara macao, Ara chloropterus. 25 Aldred Russell Wallace (1823-1913), naturalista inglês. Entre 1848 e 1852, viajou pela Amazônia, publicando posteriormente uma série de trabalhos que se tornaram referências para a zoologia e biogeografia. A excursão ao rio Tocantins foi a primeira viagem importante realizada por Wallace na Amazônia, entre 26 de agosto e 30 de setembro de 1848. O terceiro capítulo de "A Narrative of Travels on the Amazon and Rio Negro, with an account of the native tribes, and observations on the climate, geology, and natural history of the Amazon Valley" (1853) é dedicado a esta viagem. A partir de 1894, os pesquisadores do Museu Goeldi seguiram os passos de Wallace por diversas vezes, revendo e ampliando o inventário biológico por ele realizado. 26 A autora se refere a João Baptista de Sá (?-1909), o mais antigo funcionário do Museu Goeldi na época. Ingressou como servente antes de 1894 e, a partir de 1895, assumiu o cargo de Ajudante de Preparador da Seção de Zoologia. 27 Em português, no original datilografado. 28 Esta viagem ao rio Tocantins rendeu 171 aves à coleção ornitológica do Museu Paraense, entre as quais seis novas espécies para a ciência ( Thalurania furcata intermedia, Dysithamnus capitalis squamosus, Xiphorhynchus multostriatus, Euscarthmus zosterops minor, Euscarthmus griseipectus, Serpophaga pallida), todas descritas por Emília em "Neue Vogelarten aus Südamerika" ("Ornithologische Monatsbericht", v. 15, n. 10, n. 12, 1907) e em "Novas espécies de aves amazônicas" ("Boletim do Museu Paraense de História Natural e Ethnographia", v. 5, n. 2, 1909). 29 No original datilografado, há uma variante no nome. Aqui aparece "Poncy", em vez de "Poucy". 30 Em português, no original datilografado. 31 Em português, no original datilografado. 32 Na verdade, os primeiros imigrantes chineses chegaram ao Brasil no início do século XIX, para trabalhar no cultivo do chá no Rio de Janeiro. 33 Emília se refere à famosa residência do chanceler alemão Otto von Bismarck (1815-1898), na cidade de Friedrichsruhe, entre Hamburgo e Berlim, doada a ele pelo Kaiser Wilhelm II. Bismarck é considerado o articulador do II Reich (1871-1918) e conhecido pelas intervenções militaristas na Europa - o que gerou o comentário de Dr. Poucy. 34 Esse é um dos temas políticos que mobilizava as atenções no início do século. Marrocos era um sultanato cobiçado por França, Espanha e Alemanha. Os dois primeiros pretendiam estabelecer uma colônia formal ou um protetorado, enquanto a Alemanha trabalhava pela independência (e por outras formas de influência local). Em março de 1905, o Kaiser Wilhelm II desembarcou em Tanger e declarou a independência do Marrocos, gerando graves tensões com a França, cuja posição oscilou entre um acordo e a resistência armada. Em 1906, foi realizada uma conferência na Espanha, quando a independência foi ratificada, mas mantendo-se as concessões francesas relativas ao controle bancário e policial. O episódio minou as relações diplomáticas entre os países, motivando o comentário de Emília. 35 Albert-Auguste Cochon de Lapparent (1839-1908), geólogo francês, autor de vasta e conhecida obra, inclusive no Brasil. 36 Charles Frederick Hartt (1840-1878), geólogo canadense, fez várias viagens ao Brasil, foi pesquisador do Museu Nacional e criou a Comissão Geológica do Império (1875-1878). Na época, era a grande referência para a geologia amazônica e brasileira. O relato da viagem de Hartt ao rio Tocantins, ao qual Emília se refere, foi publicado por Emílio Goeldi no "Boletim do Museu 37 Nome atualizado: Bertholletia excelsa Bonpl. (Lecythidaceae). 38 Nome atualizado: Papaya papaya (L.) H. Karst. (Caricaceae). 39 Nome atualizado: Tamandua tetradactyla. 40 Joseph Freiherr von Eichendorff (1788-1857), poeta alemão, considerado um dos mais importantes do romantismo. 41 Nome atualizado: Tangara gyrola. 42 Em português, no original datilografado. 43 Em português, no original datilografado. 44 Neste trecho, Emília se refere, evidentemente, a funcionários e animais do jardim zoológico do Museu Goeldi. 45 Paul Fair, taxidermista e coletor norte-americano, foi contratado em maio de 1907 como primeiro preparador da Seção de Zoologia do Museu Goeldi. Trabalhou apenas por alguns meses e deixou o Pará para visitar a mãe, que estava doente, não retornando ao cargo. Seu contrato foi rescindido em 31 de outubro de 1907. Agradecemos a Anna Raquel de Matos Castro, do Arquivo Guilherme de La Penha/MPEG, pelas informações. 46 Museu de zoologia privado em Tring, Inglaterra, criado e mantido por Lionel Walter, segundo Barão de Rothschild. Possuía uma das melhores coleções de aves do mundo, referência para os neotrópicos. Atualmente, é vinculado ao National History Museum, de Londres. 47 Hans Hermann Carl Ludwig, Conde de Berlepsch (1850-1915), ornitólogo alemão, igualmente detentor de uma grande coleção de aves e autor de vasta obra científica, inclusive sobre o Brasil. Era um dos principais interlocutores de Emília, tendo, por diversas vezes, auxiliado na identificação da coleção ornitológica do Museu Goeldi. Depois de sua morte, a coleção de Berlepsch foi vendida para o Senckenberg Museum, em Frankfurt. Figura 1. Emília Snethlage (1868-1929). 48 SNETHLAGE, E.-Heinrich. Dr. Emilie Snethlage zum Gedächtnis. Journal für Ornithologie, v. 78, n. 1, p. 123-134, 1930. Tradução de João Batista Poça da Silva. Os editores agradecem a Rotger Michael Snethlage pelo envio de uma cópia digitalizada deste obituário e a Gleice Mere pela ajuda na revisão da tradução. 49 Trata-se de Victor Snethlage (1867-1943), professor ginasial em Unna. Casou-se com Anna Snethlage (nascida Hedde) (1896-1965), pais de Emil-Heinrich Snethlage, ornitólogo, etnólogo do Museum für Völkerkunde, em Berlim, autor deste texto. 50 Escreveu obras de divulgação da história natural bastante populares na época. Como o próprio autor comenta, há pouquíssimas informações disponíveis sobre ele. 51 Rudolf Heinrich Paul Blasius (1842-1907) pertencia a uma renomada família de ornitólogos. Também era médico e bacteriologista. Foi eleito, em 1884, primeiro presidente do Comitê Internacional de Ornitologia e, em 1900, presidente da Sociedade dos Ornitólogos Alemães (Deutsche Ornithologen-Gesellschaft). 52 Emília e seus irmãos nunca frequentaram uma escola formal por viverem em uma região afastada e sem escolas nas redondezas. Eles receberam aulas privadas de seu pai. Mesmo sem ter frequentado uma escola formal, Emília foi aprovada nos exames do que equivaleria ao antigo Curso Normal. Após a aprovação, Emília frequentou uma escola privada para meninas, geralmente filhas de acadêmicos, na qual aprofundou seus conhecimentos de língua francesa e etiqueta, para que pudesse lecionar. Nos dez anos a que o texto se refere, ela trabalhou como professora privada para filhos de famílias abastadas. 53 August Weismann (1834-1914), professor em Freiburg, foi um dos nomes mais importantes da teoria da evolução depois de Charles Darwin. Refutou o conceito de 'herança dos caracteres adquiridos', desenvolveu novas teorias genéticas e lançou as bases para a aceitação das ideias mendelianas sobre hereditariedade. 54 Trata-se de Johann Heinrich Conrad Gottfried Gustav Steinmann (1856-1929), geólogo, paleontólogo e mineralogista. Foi professor em Jena, Freiburg e Bonn. Fundou diversas sociedades científicas e o periódico "Geologische Rundschau" (Panorama Geológico). Em seus estudos de paleontologia e teoria da evolução, publicou diversas hipóteses que, não obtendo confirmação, provavelmente colaboraram para que seu nome caísse no esquecimento. Uma das suas principais áreas de pesquisa era a América do Sul, sobre a qual publicou, em 1929, "Geologie von Perú". 55 O ornitólogo alemão Anton Reichenow (1847-1941) trabalhou no Museu de História Natural (Museum für Naturkunde) de Berlim entre 1874 e 1921. Era especialista em aves africanas e editou o periódico "Ornithologishe Monatsberichte". 56 Trata-se do alemão Karl von Kraatz-Koschlau (1868-1900) e do suíço Max Käch (1875-1904). Ambos eram geólogos e morreram pouco tempo depois de chegarem a Belém. 57 As primeiras publicações de Emília Snethlage sobre o Brasil datam, na verdade, de 1906, nas revistas "Ornithologische Monatsberichte", de Reichnow, e "Journal für Ornithologie", editada por Jean Cabanis. O autor do texto, contudo, pode estar se referindo ao primeiro trabalho de fôlego de Emília, "Neue Vogelarten aus Südamerika", já aqui mencionado, no qual descreveu 16 aves coletadas nos rios Tapajós, Tocantins e Pará. 58 O autor se refere à primeira viagem de estudos de Emília à Europa, em 1907, com o objetivo de identificar os espécimes da coleção do Museu Goeldi. O ornitólogo alemão Ernst Hartert (1859-1933) era o curador do Museu Tring, na Inglaterra, e o austríaco Carl Hellmayr (1878-1944) era o curador da coleção ornitológica do Museu de Munique. 59 Essa é a famosa viagem de Emília, que lhe deu notoriedade mundial. Sobre esta viagem, foram publicados "Zur Ethnographie der Chipaya und Curuahe" (1910), "A travessia entre o Xingu e o Tapajoz" (1912), "Vocabulário comparativo dos índios Chipayas e Curuahé" (1912), "Die Flüsse Iriri und Curua im Gebiete des Xingu" (1925) e outros. 60 Considerado o mais importante trabalho de Emília, publicado com o título "Catalogo das aves amazônicas, contendo todas as espécies descriptas e mencionadas até 1913", em 1914, no Boletim do Museu Paraense de História Natural e Ethnographia. 61 Na verdade, no nordeste do estado, no atual município de Igarapé-Açu. 62 Em português, no original. 63 Emil Kämpfer foi um naturalista alemão que, como coletor a serviço da ornitóloga Elsie Naumburg, do American Museum of Natural History, percorreu diversas regiões do Brasil (Maranhão, Piauí, Mato Grosso, Rio Grande do Sul) e a área de fronteira com a Argentina, Paraguai e Uruguai entre 1925 e 1931. 64 O autor se refere, provavelmente, ao Pico da Bandeira, no Parque Nacional do Caparaó, entre o Espírito Santo e Minas Gerais. Atualmente, reconhece-se o Pico da Neblina, localizado no norte do Amazonas, na Serra do Imeri, como o ponto mais alto do Brasil. 65 Trata-se de Rooseveltiella piraya. Refere-se, provavelmente, à atual espécie Pygocentruspiraya. 66 Nomes atualizados: Piculus chrysochloros paraensis, Pteroglossus bitorquatus reichenowi e Hylopezus ochroleucus. As duas primeiras são atualmente consideradas subespécies e a terceira caiu em sinonímia com uma ave descrita por Maximilian zu Wied -Neuwied em 1831. Agradecemos o auxílio de Dr. Alexandre Aleixo na atualização desses nomes. 67 Karl Schreiner (1849-1896) era um zoólogo alemão naturalizado brasileiro, funcionário do Museu Nacional, no Rio de Janeiro. O material de Schreiner foi publicado em 1929, como "Beiträge zur brasilianischen Oologie" (Verhandlungen. VI. Internationalen Ornithologie Kongreß, Kopenhagen, 1926). 68 Possivelmente, era a chimpanzé que vivia no parque zoobotânico do Museu Goeldi, por diversas vezes fotografada com Emília. 69 Os zoólogos Leo E. Miller (1887-1952) e George Kruck Cherrie (1865-1948) acompanharam o ex-presidente norte-americano Theodore Roosevelt (1858-1919) em sua viagem amazônica de 1913-1914, durante a qual, juntamente com Cândido Rondon, percorreu o rio da Dúvida, posteriormente denominado de rio Roosevelt. Passando por Belém, conheceram o Museu Goeldi e Emília, a quem Roosevelt se referiu com admiração em seu relato de viagem. Figura 2. Túmulo de Emília Snethlage, em Rondônia. 70 É o trabalho "Die Flüsse Iriri und Curua im Gebiete des Xingu" (Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde zu Berlin, 1925). 71 No original, Losungen der Herrnhuter Brüdergemeinde. Losungen é um devocional (para os católicos, um 'devocionário'), ou seja, um pequeno livro que apresenta, para cada dia, versículos bíblicos comentados e uma oração. O devocional citado é publicado ininterruptamente desde 1731, atualmente em mais de 50 idiomas, e vende um milhão de exemplares por ano somente na Alemanha. A Herrnhuter Brüdergemeinde é uma igreja evangélica independente fundada em 1728. 72 Em português, no original. 73 Cândido Mariano da Silva Rondon (1865-1958), militar brasileiro, coordenava a instalação da linha telegráfica entre Cuiabá e Santo Antônio do Madeira. 74 Margaret Elizabeth Fountaine (1862-1940), lepidopterologista de Norwich, Inglaterra. Fez viagens de coleta pela Europa, África, Oriente Médio, Índia, China, Tibete, Hong-Kong, Austrália, América do Norte e do Sul e Caribe. Durante 27 anos, teve como companheiro de vida e viagens o sírio Khalil Neimy, 15 anos mais novo do que ela, que havia conhecido em Damasco. Era membro da Royal Entomological Society. O material que coletou forma, atualmente, a Fountaine-Neimy Collection, no Norwich Castle Museum, e seus cadernos de campo estão no Natural History Museum, em Londres.