“Toda la piedra ye un pequeinho monte”. A frase está inscrita com letras bem gordas num dos muros de granito caraterísticos da pequena aldeia de Picote, no concelho de Miranda do Douro. É um dos poucos locais do país onde a língua mirandesa continua bem presente.
Comemoram-se este ano duas décadas da promulgação da Lei do Mirandês, que reconhece o idioma como língua oficial de Portugal. Ainda assim, a forma como tem sido feita a transição do documento para o terreno continua a ser muito discutida.
O ensino da língua não é obrigatório nas escolas de Miranda do Douro e o número de crianças a residir no concelho é cada vez menor. Picote, ou melhor, Picuote, em mirandês, como se pode ler nas várias placas toponímicas espalhadas por toda a aldeia, é um exemplo disso. A freguesia conta apenas com 15 crianças dentro das suas fronteiras.
Entre a língua e a terra, Picote é paragem obrigatória para muitos visitantes. Somente uma
barragem separa Picote do município espanhol de Formoselle, na província de Zamora. Assim, face à proximidade a Fraga do Puio, miradouro natural com vista privilegiada para o Rio Douro, é visitada com regularidade por cidadãos vindos do país vizinho.
Picote. A aldeia mirandesa que só tem 15 crianças
1 de 10
O mirandês foi reconhecido como língua oficial de Portugal em 1999. Depois da língua portuguesa e da língua gestual portuguesa, a língua mirandesa foi a terceira a ter essa distinção.
São várias as obras que os defensores da língua mirandesa publicam e preservam para combater o seu desaparecimento.
A Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa funciona como um dicionário para o mirandês.
Bem no centro de Picote, o muro onde se lê “Toda la piedra ye un pequeinho monte” (Toda a pedra faz um pequenino monte), em mirandês, revela a vontade de fazer medrar a cultura mirandesa.
As placas toponímicas que identificam os nomes das ruas da aldeia estão escritas em português e em mirandês. É um caso raro em Portugal.
O Ecomuseu da Terra de Miranda, aberto diariamente ao público, preserva a história das suas gentes e a tradição da língua mirandesa.
A vista panorâmica do miradouro da Fraga do Puio é um ponto de atração para muitos turistas.
O miradouro foi recuperado cerca de dois anos após um incêndio ter devastado o local. A reabilitação do espaço custou 50 mil euros.
São várias as zonas abandonadas, na pequena freguesia de Picote, que traduzem o número cada vez menor de pessoas na aldeia.
Apesar de não haver registos oficiais, estima-se que a língua mirandesa seja falada por cerca de sete a dez mil pessoas.
TAGS
pronúncias
Artigo anteriorUma língua que tem saudade
Próximo artigoEpisódio 6. Pronúncias
Repórteres em Construção
ARTIGOS RELACIONADOSMais do autor
Artigos
Pensar fora dos ecrãs: que usos da tecnologia faz a geração dos 20 anos?
Artigos
O Ensino Superior através do ecrã
Artigos
Quando a tecnologia tem o poder de mudar uma vida
SUBSCREVE
Apple PodcastsGoogle PodcastsAndroidby EmailRSS
SOBRE NÓS
O REC é um projeto colaborativo que procura promover e apoiar a formação de estudantes do ensino superior na área do jornalismo, desenvolver atividades de colaboração entre professores (de Jornalismo), estudantes e jornalistas e promover a criatividade em projetos no âmbito da reportagem e da investigação jornalística.