Você sabe o significado da música Hallelujah? - DF em FOCO
Home/Destaque/Você sabe o significado da música Hallelujah?
Para falar da música Hallelujah… precisa-se estar ciente de que estamos lidando com uma das obras musicais mais emblemáticas do século XX. Trata-se de uma canção instigante, profunda e envolvente. Neste post, nós desvendaremos o significado da letra, estabeleceremos comparações entre versões e conheceremos algumas curiosidades sobre essa música tão importante para a cultura pop.
Abra sua mente, respire fundo e boa leitura!
O que é Hallelujah?
Antes de mergulharmos na questão da música, precisamos entender que Hallelujah é uma palavra de origem hebraica cuja significado quer dizer "louvai a Deus". No que diz respeito à etimologia, podemos fatiar a palavra em duas partes: "hallelu" ["louvai"] e "jah", uma forma abreviada de "Yahweh" – um dos nomes de deus.
Nas tradições cristãs usa-se a forma latina da palavra, Aleluia, em diversos momentos de louvor a Deus. No judaísmo, segundo o site Cultura Genial, Hallelujah é um termo usado para começar ou para terminar os salmos.
Dito isso, chegou a hora de destrincharmos os mistérios por trás da magnífica canção Hallelujah.
Leonard Cohen, o sacerdote de fé abalada
A gravação original de Hallelujah é a primeira faixa do lado B do disco "Various Positions", de 1984. O álbum aparece como sétimo trabalho de estúdio da discografia de Leonard Cohen.
Ao longo de quatro estrofes, a letra da música é carregada de referências bíblicas. Ao longo dos versos, Cohen lida com trechos dos "Salmos de David", com fragmentos do livro de "Juízes" e cita um dos "10 mandamentos" que, segundo as tradições religiosas, Deus entregou a Moisés.
Agora que ouviu a música, confira uma tradução livre e uma interpretação dos versos de Hallelujah.
Temos no primeiro verso uma clara referência aos "Salmos de David" e também à própria música. Conforme dito linhas acima, Hallelujah é uma forma de começar ou terminar os salmos de David. A "quarta" e a "quinta", a "menor" e a "maior", são as notas da escala musical que constroem a melodia da música, incluindo a parte do refrão.
A estrofe começa citando o episódio bíblico em que o Rei David, ao ver uma mulher tomando banho, se apaixona por sua beleza e comete adultério com ela, o que desagrada os olhos Senhor.
A terceira estrofe faz uma a referência ao terceiro mandamento: "Não tomarás em vão o nome do Senhor, o teu Deus, pois o Senhor não deixará impune quem tomar o seu nome em vão".
Buscando sua redenção, Cohen guarda para o último verso a confissão de suas falhas. Ele reconhece ser um homem insensível e assim coloca a própria fé em xeque mate. Posteriormente, ele se redime com a revelação de sua honestidade e encerra a conversa se prostrando diante do louvor a Deus.
"'Hallelujah'definitiva" de Jef Buckley
Ainda vivo, em 1991, Leonard Cohen foi homenageado com um tributo em forma de disco. Batizada "I'm Your Fan", a obra reúne estrelas da música reverenciando a obra de Cohen. Ficou nas mãos e talentos do músico britânico John Cale a responsabilidade de gravar Hallelujah. Em sua versão, Cale optou por usar apenas vocais, piano, e meio que uma compilação dos versos que Cohen tinha apenas tocado ao vivo.
A versão de Cale reverberou e chegou aos ouvidos do músico americano Jeff Buckley. Inspirado no cover de seu ídolo britânico, Buckley gravou uma das mais conhecidas versões de Hallelujah em seu álbum de estreia — e seu único realmente completo — "Grace", lançado em 1994. Para muitos entendidos do riscado, a "versão Buckley" é a versão definitiva da canção.
Observa-se aqui o momento mais niilista da letra. De forma literal, o último verso é um questionamento da fé. A presença do Deus cristão é questionada e o amor é apresentado como um gesto de violência e não de paz. A última Hallelujah é entoada de uma forma triste, por alguém que parece desconhecer a luz da espiritualidade.
A canção já ganhou versões de artistas dos mais variados segmentos da música. Além dos registros citados neste post, Hallelujah também ganhou vida no hard rock do Bon Jovi, no R&B pop de Alexandra Burke, no gospel contemporâneo do brasileiro Jotta A, no prog do Pain of Salvation, entre muitos outros.