Amazon.com.br:Avaliação de clientes: Bíblia de Estudos LTT: Bíblia Literal do Texto Tradicional (com Notas de Rodapé)
Bíblia de Estudos LTT: Bíblia Literal do Texto Tradicional (com Notas...
porHélio de Menezes Silva
5,0 de 5 estrelasExcelente Tradução com Comentários Tedenciosos
O trabalho realizador pelo Professor Hélio de Menezes Silva é digno de reconhecimento e admiração. É notório o quanto ele pesquisou e reuniu os termos mais diretos das versões disponíveis a nós, tanto nas linguas originais como nas traduções que se sucedem desde o início do cristianismo. Todavia, em alguns comentários ele expõe sua crença dogmática e acrescenta certas visões que considero desnecessárias. Em outros comentários ele ajuda o leitor a entender o contexto histórico-cultural da leitura. Cada um leia e pondere como o Espírito Santo lhe indicar, crendo que o principal é sabermos a unicidade do cânon como uma ligação plena entre os fatos da velha aliança, as concretizações proféticas na nova aliança e a revelação da realidade final nas profecias vindouras. Em suma, Cristo é o centro dessa obra. Recomendo a compra e a leitura, mas considero que o leitor deve antes ser iniciado para compreender melhor o que é dito, não é uma tradução facilitada para neófitos, o que nos salva nesse mar de versões 'água com açúcar' que deturpam muito o sentido do texto.
3,0 de 5 estrelasPode melhorar a navegação entre capítulos
Gostei do produto, mas precisa criar um metodo mais simplea de mudança de livros, capítulos e ou versículos. Livro de marcos não aparece no indice, e neste indice acredito que deveria ter sublinks para os capítulos e versículos.
Se estiver em marcos 10:40, para ir à efesios 2:4, terá de ir no indice geral clicar em efesios e correr por todo livro até o vesículo especifico.
4,0 de 5 estrelasUma boa tradução
Para quem não tem acesso ao texto recebido (meu caso), é uma ótima aquisição. Não é uma versão que servirá para a leitura em público devido ao seu português mais antigo, mas serve de comparação com as traduções mais novas e observar qual realmente é a intenção do autor para aquele texto dentro do seu contexto.
Não é uma bíblia de devocional ou notas de estudo baseado no que o autor dos livros escreveu, pois suas notas baseiam-se mais em combater os erros de outras traduções, apesar de mostrar um ou outro contexto social da época o que facilita do entendimento.
Acredito que a versão física seja a melhor escolha caso alguém queira fazer sua aquisição.
4 estrelas pelo fato do conteúdo ser bom, porém não é de fácil navegação no Kindle.
Gostei pelo fato de ser um texto que facilita para o entendimento literal do que o autor quis dizer ao seu público original. Não gostei muito da navegação, pois deveria ser mais adaptado para leitura no Kindle, pois quando clicamos nas notas de observação do texto a leitura passa ser dificultosa devido a essa configuração. Seria ótimo se houvesse um maior cuidado com o "ir para", para que através dele fossemos levados aos livros direto sem ter que ir ao índice, pois se não me engano só leva a "Capa; Índice, Notas e Fim" (Depois farei a correção).
A recomendação vai para àqueles(as) que buscam um texto sem muita interferência do TC, pois sua literalidade chega próximo do que é o dicionário de Strong por exemplo. Isso nos faz ter uma ideia mais "limpa" do que o texto quis dizer, facilitando no estudo e comparações com outras versões, mas isso não significa que seja para leitura em público, pois não é.
Em suma: vale a pena comprar pois você terá em mãos um material de grande valor, com uma leve observação: tenha preferência pelo livro físico.
5,0 de 5 estrelasExcelente versão para quem quer fugir dos erros de tradução!
Já conheço o site solascriptura do Helio faz tempo, agora adquiri este ebook da LTT e fiquei maravilhado com tamanha dedicação em divulgar a Palavra de Deus o mais próximo do original!
Esta é com certeza a melhor versão para estudo junto a Almeida Corrigida Fiel, não necessitando o leitor de nenhuma outra versão, pois a ACF já é a mais próxima do original, e agora esta LTT do Hélio vem pra esclarecer ainda mais cada verso do texto!
Obrigado Hélio, Deus te abençoe muito!
5,0 de 5 estrelasMelhor traduçao da biblia
Junto com ACF(Almeida corrigida fiel) são as melhores em português diferente traduções adulteradas como NVI, NVT , NTHL etc.
Porque três são Aqueles (que estão) testificando dentro do céU: o Pai, o Palavra (Jesus), e o Espírito Santo; e Estes, os três, Um [só] são
NVI, NVT,NTHL
NVT, NVI,NTHL estao negrando Trindade
LTT traduçao literal corrige alguns erros ACF.
Trabalho primoroso, feito com todo amor, cuidado e sobretudo respeito à Deus, e aos seus leitores. Sem dúvida é uma obra que quem estuda os textos bíblicos deve ter em suas biblioteca. Ler, aprender e praticar.
Ao Professor Hélio e equipe, meus sinceros agradecimentos e respeito.
5,0 de 5 estrelasLiteral
Se procura algo mais literal possível em português, você vai achar neste trabalho.
Os comentários do autor em relação as demais traduções as vezes é meio pesado.
5,0 de 5 estrelasExcelente Fonte de Conhecimento.
Vemos que o autor teve o maior zelo e cuidado para com esta obra de graça e conhecimento. Tomando o cuidado para manter fiel e verdadeiro a palavra da salvação.
Jota M B
O prof. Helio Menezes é um homem de Deus zeloso que pela Graça de Deus fez um excelente trabalho. Recomendo.
Lindomar Salvino Rodrigues
5,0 de 5 estrelasUma obra ímpar, em meio a tantas versões da Bíblia existentes
Considero uma excelente obra para o estudo sério da Bíblia. É uma proposta diferente das tendências modernas de tradução pelo método de equivalência dinâmica. Neste trabalho, o autor utiliza o que considera o melhor Texto Recebido (utilizado pelos reformadores) e se propõe a traduzir literalmente o texto grego. Além da tradução literal, a obra é enriquecida por inúmeras notas textuais, apontando as lacunas e diferenças do Texto Crítico. É útil a todos os que gostariam de saber como é o texto original das Escrituras. Apenas considero exageradas as críticas às versões modernas.