Expressões Idiomáticas em inglês – Newcastle Idiomas
Será que você sabe o que são expressões idiomáticas? Talvez você não saiba, mas, certamente, utiliza bastante no seu dia a dia e nem percebe.
Antes de partimos para o inglês, vamos entender o que é e o uso no português, desse jeito a compreensão ficará melhor. Uma expressão idiomática acontece quando uma frase assume um significado diferente daquele que as palavras teriam isoladamente, desta forma, nos permite atribuir diferentes sentidos a uma mesma palavra quando utilizada em conjunto com outras palavras —, calma, vamos exemplificar para ficar mais claro.
Provavelmente, você já usou algumas dessas expressões:
Terminar em pizza.
Essas expressões são expressões idiomáticas, separadamente as palavras usadas acima tem um significado, mas, quando usada em conjunto com outras temos um significado completamente diferente —, entendendo isso, vamos agora falar de algumas expressões no idioma inglês que, em algum momento, você irá ouvir em uma conversa com nativos da língua.
"Um pedaço de bolo" seria a tradução direta dessa expressão, mas no caso, "a piece of cake" significa que algo é muito fácil —, mamão com açúcar.
http://newcastleidiomas.com.br/wp-content/uploads/2021/06/A-piece-of-cake..mp3
"Quando porcos voarem", é uma ótima tradução, não é mesmo? Mas sabemos ser algo impossível, pois porcos não voam — caso veja um porco voando, fuja —, e esse é o sentido da expressão, ela se refere a algo que não irá acontecer, ou melhor, que irá ocorrer no "dia de São Nunca."
http://newcastleidiomas.com.br/wp-content/uploads/2021/06/When-pigs-fly.mp3
Essa é clássica e já deve ter acontecido com você, quando você está falando de alguém — geralmente falando mal — e a pessoa chega bem na hora, costumamos usar a expressão "falando no diabo", e essa é a ideia que "speak of the devil" quer passar.
http://newcastleidiomas.com.br/wp-content/uploads/2021/06/Speak-of-the-devil.mp3
"To kill two birds with one stone."
"Matar dois pássaros com uma pedra" é a tradução, mas, provavelmente, você deve usar a expressão "matar dois coelhos com uma cajadada só" —, o significado é o mesmo, resolver dois problemas de uma única vez.
http://newcastleidiomas.com.br/wp-content/uploads/2021/06/To-kill-two-birds-with-one-stone.mp3
Por acaso você já viu um "elefante na sala"? Acredito que não, mas essa é a tradução dessa expressão e ela é usada quando o problema ou uma situação difícil está bem noa nossa frente, mas evitamos falar sobre ele.
http://newcastleidiomas.com.br/wp-content/uploads/2021/06/The-elephant-in-the-room.mp3
"To cost an arm and a leg."
A tradução desta frase é "custa um braço e uma perna", mas o significa difere, quer dizer que algo é muito caro, tão caro ao ponto de custar um braço e uma perna. No Brasil temos o costume de dizer que "custa os olhos da cara", quando falamos de algo muito caro.
http://newcastleidiomas.com.br/wp-content/uploads/2021/06/To-cost-an-arm-and-a-leg..mp3
Antes de ir, de uma olhadinha no post: Falsos cognatos | Você sabe o que são? – e conheça os falsos cognatos que sempre nos confunde.
É isso por hoje, pessoal, espero que tenham gostado de conhecer algumas expressões no idioma inglês, e em breve teremos a parte dois com mais expressões. Não deixe de praticar e introduzir, pouco a pouco, esse conhecimento nas suas conversas.