María Auxiliadora Álvarez é poeta, crítica literária e cultural, com diversas publicações, entre as quais destacamos os poemários Cuerpo (1985), Ca(z)a (1990), Inmóvil (1996), Pompeya (2003), El eterno aprendiz y Resplandor (2006), a autora também publicou seus poemas em diversas antologias. Nasceu em Caracas, capital venezuelana, em 1956, e desde 1996 vive nos Estados Unidos, onde cursou mestrado e doutorado em literatura transatlântica, e atualmente é professora universitária.
Com a tag María Auxiliadora Álvarez, Poesia de Mulheres, Poesia Latino-Americana, Poesia Venezuelana, Tradução de Poesia
Com uma poesia intensa, com os sons e ritmos próprios da língua maia, Briceida Cuevas nos brinda em seus versos diversos fragmentos do cotidiano, envoltos na voz de mulher que habita os espaços da casa, formando um todo complexo, no qual podemos nos abundar da beleza da simplicidade à nossa volta.
Os objetos da vida diária falam conosco, se comunicam mediante sentimentos traduzidos em imagens poéticas que vem da experiência da mulher maia, que busca em sua ancestralidade nos desvelar um presente.
Tudo se torna potencialmente animado, sensível, dotado de intenção. Vertiginosamente, a metáfora se faz real. (Vapnarsky, 2008, p. 14)