O pedido não é salvo no opencart mas o boleto é gerado normalmente, o cliente compra mas eu não fico sabendo.
Também estou tendo o mesmo problema. O que estou achando mais estranho é que meu pedido não aparece nem para o usuário nem na administração. Alguém pode nos ajudar?
Eu já respondi o tópico, mas acho que os moderadores não estão dando conta de publicar as mensagens. Só não gostei desse comportamento do forum!!
O problema está em dois ajustes que precisam ser feitos nos vetores de status por idioma que estão no arquivo /catalog/model/payment/pagseguro.php e que dependem do código de idioma que você usou. No meu caso, eu instalei a tradução com o código pt_BR, portanto a entrada no vetor deve ser com esse índice.