Sua primeira aula de tcheco! - Idiomas para Brasileiros
Sua primeira aula de tcheco!
Hoje em nosso primeiro post vamos fazer o verbo básico – být, que em português tem 2 possibilidades, dependo do contexto: ser e estar.
Ele não se comporta como um verbo regular, mas nota-se um certo padrão em sua conjugação.
On, ona, ono, to je Oni, ony jsou
Em tcheco não é comum se utilizar o sujeito junto com verbo, por exemplo: "eu faço", "ele faz". Somente havendo necessidade (ou se você quer apontar alguém, ou a si mesmo, ou com a intenção de salientar o agente da frase). No começo do estudo eu recomendo usar sujeitos, mais por uma questão de fixação.
Como podemos usar esse verbo na prática? Como no português, o verbo být é utilizado nas mais diversas situações, uma das mais básicas, mas não menos importantes é se apresentar. Por exemplo:
Já jsem Raoni. (Nesse caso é até bom usar o sujeito, pois desta forma você dá enfoque em si na sua própria introdução).
Ty jsi Martin.
Ona je Gabriela.
Um outro verbo para se apresentar que pode ser até melhor, conforme o contexto, é o verbo "jmenovat se". Veja como funciona:
"Ty se jmenuješ Martin". "Você se chama Martin".
Para a pergunta: "Jak se jmenuješ?", "Qual é seu nome?" podemos responder de duas formas:
"Já jsem ….", ou seja "eu sou o …";
Ou então "jmenuji se….", ou seja "eu me chamo…". Perceba agora que não é utilizado o pronome.
Quando for apresentar alguém, ou seja, utilizar os pronomes "on", "ona"; não se diz "Ele é o Igor", dizendo "On je Igor". Não fica muito natural. A forma mais correta de se utilizar a terceira pessoa, seja ela "ona" ou ele "on", é através de "to" (que se refere com neutro, favor, não confunda a pronúncia com o "to" do idioma inglês, a sonoridade é próxima mesmo do português).
"To je Igor, to je Marie" – você está apresentando Igor e Marie para os outros.
Desta forma, você pode apresentar quem você desejar:
1. To je Franz.
2. To je Miloš.
No plural a apresentação é feita de outra forma. Por quê? Simples! Cada um faz por si.
Outra função de být é que usa junto de adjetivos, como no português, para descrevermos alguém ou simplesmente qualificar.
Jsem vysoký – Eu sou alto.
Jsi chytrý – Você é inteligente.
Ona je krásná – Ela é linda.
On je hezký – Ele é bonito.
My jsme dobří! Nós somos bons!
O verbo být também é utilizado quando conjugamos verbos no tempo passado. Uma característica, que não é encontrada em uma língua eslava mais central, como ocorre por exemplo com o russo, onde é feito de maneira direta. Por outro lado, isso é mais típico para outras línguas, como o inglês e, em algumas situações, até no português. Diga-se de passagem: na língua tcheca não existem tantos tempos do passado (pretérito mais que perfeito, por exemplo).