Moradores de Biguaçu e Antônio Carlos conservam idioma trazido por alemães | NSC Total
O hunsrückisch chegou ao Brasil há mais de 200 anos e se mistura com o português
16/08/2013 - 08h38 - Atualizada em: 23/08/2013 - 05h21
- Os descendentes ficaram com medo e vergonha, porque a polícia entrava nas casas e levava ou destruía tudo que fosse alemão. Muitos passaram a falar o português nessa época. Quem para de falar até consegue retomar, mas teve gente que não voltou a ensinar a língua para os filhos depois dessa época - relembra Zimmermann.
-Tenho outro texto com mais de 600 páginas escrito em português sobre o hunsrückisch, com um material mais completo, mas ele está parado na gaveta. Há muita dificuldade em se publicar no Brasil, onde a revisão e a impressão ficam a cargo do próprio escritor.
- Como esta é uma língua não escrita, precisamos antes definir uma gramática, juntar os pedaços que estão espalhados pela região sem nenhum registro - explica Kretzer.