O inglês influencia as cores ao moldar outras partes da língua japonesa. Pode parecer improvável que burū (azul) e gurīn (verde) pudessem substituir ao e midori, embora os termos katakana sejam ouvidos agora. No entanto, orenji (laranja) é indiscutivelmente mais usado do que o daidai tradicional, que leva o nome de uma fruta cítrica semelhante. Pinku (rosa) também está firmemente enraizado na língua e mais comum do que seu sinônimo vago momo (pêssego).
A cor japonesa shu (vermelhão) às vezes é descrita simplesmente como “vermelho” ou ocasionalmente “laranja”, a falta de precisão refletindo sua menor importância no mundo anglófono. No Japão, porém, como em outras partes do Leste Asiático, está profundamente enraizado na cultura. É a cor dos portões de torii nos santuários Shintō, os tinteiros shuniku emparelhados com selos pessoais e a tinta usada pelos professores de caligrafia ao fazer anotações nos trabalhos dos alunos. Também é uma cor comum para louças lacadas.