Multilinguismo e Síndrome do X Frágil: Relação de identificação na/pela língua - PDF
Multilinguismo e Síndrome do X Frágil: Relação de identificação na/pela língua
Download "Multilinguismo e Síndrome do X Frágil: Relação de identificação na/pela língua"
José Canela Leal
1 UNIVERSIDADE CATÓLICA DE PERNAMBUCO - UNICAP PRÓ-REITORIA ACADÊMICA COORDENAÇÃO DE PESQUISA LORENA GRACE DO VALE DEISSLER Multilinguismo e Síndrome do X Frágil: Relação de identificação na/pela língua RECIFE 2014
2 LORENA GRACE DO VALE DEISSLER Multilinguismo e Síndrome do X Frágil: Relação de identificação na/pela língua Dissertação apresentada ao Programa de Pós Graduação em Ciências da Linguagem, da Universidade Católica de Pernambuco, como requisito para obtenção do grau de Mestre em Ciências da Linguagem, sob orientação da Prof.ª Drª Isabela do Rêgo Barros e coorientação da Profª Drª Glória Maria Monteiro de Carvalho. RECIFE 2014
3 Deissler, Lorena Grace do Vale. Multilinguismo e Síndrome do X Frágil: uma relação de identificação na/pela língua / Lorena Grace do Vale Deissler. Recife, f. : il. Orientadora: Isabela B. do Rêgo Barros Coorientadora: Glória Maria M. de Carvalho Dissertação (Mestrado) Unicap / Ciências da linguagem 1. Síndrome do X frágil. 2. Aquisição da linguagem. 3. Enunciação. 4. Identidade. 5. Língua materna
4 LORENA GRACE DO VALE DEISSLER Multilinguismo e Síndrome do X Frágil: Relação de identificação na/pela língua Aprovado em de de BANCA EXAMINADORA Prof. Dr. José Temístocles Ferreira Júnior UFRPE Examinador externo Profª.Drª. Renata Fonseca Lima da Fonte UNICAP Examinadora interna Profª.Drª. Isabela Barbosa do Rêgo Barros UNICAP Orientadora Profª. Drª. Glória Maria Monteiro de Carvalho UNICAP Coorientadora
5 AGRADECIMENTOS A Deus, que me deu força e saúde durante toda essa longa caminhada. Sei que Posso tudo naquele que me fortalece. Dedico esta, bem como todas as conquistas, aos meus amados pais (Lúcio e Graça), que me deram muito mais do que precisava. Martin, que de forma carinhosa me deu força e coragem, me apoiando nos momentos difíceis. Especialmente Isabela Barros, pelo seu espírito inovador e empreendedor na tarefa de multiplicar seus conhecimentos, que com sua sensibilidade tornou mais belo o nosso trabalho cientifico. À Professora Glória Carvalho, pela docilidade de sempre, apoio e paciência. À Jamylle Sabino, pelas doces segundas-feiras. Agradeço à amizade e companheirismo das amigas Isis e Ione, pessoas presentes em todos os momentos da minha vida. A UNICAP, seu corpo docente e direção que foram tão importantes na minha vida acadêmica e no desenvolvimento do senso crítico nas pesquisas do mestrado. Amigos e familiares da Alemanha, pelo incentivo e apoio constante. Por fim, agradeço a todos que direta ou indiretamente fizeram parte da minha formação, o meu muito obrigado.
6 RESUMO Os compêndios médicos destacam na Síndrome do X Frágil (SXF), também conhecida como Síndrome de Martin-Bell, as alterações cognitivas, somáticas e linguísticas, caracterizadas por um quadro de deficiência mental, distúrbio de comportamento e de linguagem, que, por vezes, podem ser confundida com o diagnóstico de autismo. No entanto, afastamos nosso olhar dos aspectos clínicos e nos posicionamos diante da heterogeneidade da linguagem, objetivando discutir a constituição da linguagem de uma criança diagnosticada com SXF, inserida em um contexto multilíngue a partir da identificação pela língua. Nesse sentido, para responder às questões sobre sujeito e linguagem, trazemos à baila o campo teórico da Linguística da Enunciação de Émile Benveniste (2005; 2006), e consideramos nas discussões sobre a aquisição da linguagem a perspectiva de Silva (2009), que explica o fenômeno a partir da interface língua, linguagem e sujeito. Apresentamos alguns dados, a título de exemplos ilustrativos, para discutir a relação língua e identidade na constituição da linguagem do sujeito, onde podemos observar as marcas do elo entre a linguagem e o sujeito durante o seu processo de constituição. As análises sugerem que apesar das irregularidades na linguagem do sujeito diagnosticado com SXF, devemos nos afastar da visão reducionista da patologia e considerar que os sintomas na linguagem são marcas do processo enunciativo do sujeito e que é preciso se identificar com a língua para se constituir nela e dessa forma se fazer sujeito na/pela linguagem. Palavras chave: Síndrome do X frágil. Aquisição da linguagem. Enunciação. Identidade e língua materna.
7 ABSTRAKT Die medizinischen Lehrbücher heben beim Fragilen-X-Syndrom (FXS), auch bekannt als Martin-Bell-Syndrom, die kognitiven, somatischen und linguistischen Änderungen hervor, die durch ein Krankheitsbild geistiger Behinderung, Verhaltens- und Sprachstörung charakterisiert sind, die manchmal mit der Autismus-Diagnose verwechselt werden können. Dabei wird in dieser Arbeit jedoch der Blick von den klinischen Aspekten abgewandt und angesichts der Heterogenität der Sprache mit dem Ziel Stellung genommen, das Sprachschaffen eines mit FXS diagnostizierten, in einen multilingualen Kontext eingebundenen Kindes ausgehend von der Sprachidentifikation zu diskutieren. Um die Fragen zu Subjekt und Sprache zu beantworten, wird dafür das theoretische Feld der Theorie der énonciation von Émile Benveniste (2005; 2006) hinzugezogen und bei den Diskussionen über den Spracherwerb die Perspektive von Silva (2009) beachtet, der das Phänomen ausgehend von der Schnittstelle Sprache, Sprechen und Subjekt erklärt. Es werden einige Daten als Beispiele zur Illustration präsentiert, um die Relation Sprache und Identität beim Sprachschaffen des Subjekts zu bezeugen. Dort können die Kennzeichen der Relation zwischen Subjekt und Sprache während ihres Schaffensprozesses beobachtet werden. Die Untersuchungen suggerieren, dass man trotz der Unregelmäßigkeiten bei der Sprache des mit FXS diagnostizierten Subjekts sich von der reduktionistischen Sichtweise der Pathologie abzuwenden und zu berücksichtigen hat, dass die Symptome bei der Sprache Kennzeichen des Äußerungsprozesses des Subjekts sind und dass es notwendig ist, sich mit der Sprache zu identifizieren, um sich in ihr zu konstituieren und sich so zum Subjekt in der/durch die Sprache zu machen. Schlüsselwörter: Fragiles-X-Syndrom. Spracherwerb. Énonciation. Identität und Muttersprache.
8 SUMÁRIO INTRODUÇÃO ASPECTOS METODOLÓGICOS Capítulo 1 Linguagem na Síndrome do X Frágil Características e contextualização Linguagem e língua Linguagem e enunciação Aquisição da linguagem no contexto da enunciação Capítulo 2 - Língua materna, bilinguismo e multilinguismo Língua(s) e Língua Materna Bi/multilinguismo Identificação com a língua Considerações finais...48 Referências...51
9 7 INTRODUÇÃO A Síndrome 1 do X Frágil, doravante SXF, foi descrita pela primeira vez pelos pesquisadores Martin e Bell em A descoberta da síndrome deveu-se, sobretudo, ao olhar atento dos cientistas às características físicas e comportamentais de crianças do sexo masculino pertencentes a mesma família ao longo de várias gerações. As suspeitas de que a síndrome estivesse ligada ao cromossomo X intrigavam aos pesquisadores pela presença do retardo mental num número alto de crianças perpassando diversas gerações da mesma família. Em 1969, o cientista Lubs descobriu o correlato citogenético da SXF no braço largo do cromossomo X, numa amostra ampla de crianças afetadas pela síndrome, que foi assim denominada após descoberta genética dessa afecção (LOPEZ, MONSALVE & ABAD, 2002). O defeito molecular consiste na redução ou ausência do gen FMR1, que é responsável pela codificação da proteína FMRP nas pessoas devidamente diagnosticadas com SXF (MONTENEGRO, 2011). A SXF é a causa mais comum de retardo mental herdado no mundo, suplantada apenas pela síndrome de Down, sendo o diagnóstico médico geneticista confirmado por análise molecular, podendo ser também subdiagnosticada por pediatras. Embora vários avanços alcançados, principalmente na área genética, as condições de origem hereditária dessa síndrome estão longe de serem totalmente compreendidas (SAUNDERS, 2004) 2. Contudo, as análises epidemiológicas de pessoas diagnosticadas com SXF afirmam prevalência média de 2 a 20 casos para cada 10 mil nascidos no mundo e, no Brasil, a média varia de 1 caso para (YONAMINE & SILVA, 2002). Sabe-se que, desde muito cedo, a SXF tem sido relacionada ao autismo diante do impasse do diagnóstico diferencial e da complexidade do tema. O autismo é classificado pelo Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtorno Mentais - DSM V 3 (2013) dentro da categoria 1 Terminologia usada frequentemente nas áreas da medicina para designar um conjunto de sinais e sintomas que existem concomitantemente e que indicam clinicamente um estado de enfermidade. 2 Considerações nossas a partir do texto original: Questo ha permesso ai ricercatori di iniziare a considerare come la presenza di una mutazione genetica avrebbe potuto essere causa di disturbi di apprendimento, anche se ciò non è stato ancora chiarito in modo appropriato, ed ha enche permesso di scoprire maggiori informazioni rispetto a come tale gene venga trasmesso alle future generazioni. Gli studiosi hanno inotre sviluppato un test semplice ed attendibile per tale condizione. Sebbene negli ultimi dieci anni siano stati fatti molti progressi, gli studi non sono completi, e molte questioni rimangono ancora irrisolte. 3 O DSM V, publicado pela American Psychiatric Association (APA) em 2013, após 14 anos de revisão, é um compêndio médico usado como referência para pesquisas, diagnose e classificação dos transtornos mentais. Uma
10 8 de Transtorno do Espectro do Autismo (TEA), no entanto a SXF tem uma classificação diagnóstica à parte do grupo dos transtornos autísticos permanecendo apenas a sintomatologia associada causadora de confusões diagnósticas. Essa associação da SXF com o autismo foi constatada por pesquisas tais como a de Diament & Cypel (1996) que indicaram haver mais de 25% de SXF em crianças diagnosticadas como autistas. Schwartzman et al (1995) também afirma que a SXF é uma das condições genéticas que causam o transtorno autista, sendo as áreas da linguagem, cognição, matemática e desenvolvimento motor as mais afetadas. Contudo, independentemente de muitos dos sintomas do autismo serem similarmente comparados aos encontrados comumente na SXF, precisamos considerar em separado cada categoria diagnóstica. Além dos sintomas neurológicos, a referida alteração resulta em desordens comportamentais, problemas ortopédicos, face alongada e distúrbio de aprendizagem. Molina, Juste & Fuentes (2010) detalham que dentre as peculiaridades físicas, as crianças com SXF geralmente apresentam macrorquidismo 4, face alongada, estrabismo, sopro cardíaco e pele delicada. Os estudos de Guerrero et al (1998) também sugerem que o quadro clínico da SXF apresenta também achados neuropsicológicos. Quanto aos aspectos comportamentais, estes são fortemente caracterizados pela hiperatividade, dificuldade de manter a atenção e concentração. Giacheti, Costa & Spinelli (1992) acrescentaram, após pesquisa realizada com treze sujeitos brasileiros com SXF, que todos apresentaram dificuldades perceptuais, labilidade emocional, timidez e pobre contato visual. Em alguns homens, pode haver atrofia cerebelar o que pode ocasionar tremor, problemas de memória e perda de funções motoras (MOTENEGRO, 2011). Com base em Stevenson (1994), Hagerman (1999), Sarimski (2000), Linzer 5 das mudanças mais significativas dessa nova versão está na definição do autismo. Na versão anterior (DSM IV), havia cinco transtornos que compunham o quadro de espectro do autismo, cada um com diagnóstico único: Transtorno Autista ou Autismo Clássico, Síndrome de Asperger (Transtorno de Asperger), Transtorno Invasivo do Desenvolvimento - Sem Outra Especificação (PDD-NOS), Síndrome de Rett e Transtorno Desintegrativo da Infância. No DSM V, esses transtornos fazem parte de um único diagnóstico de Transtorno do Espectro do Autismo - TEA (ASD em inglês), exceto a Síndrome de Rett que terá uma classificação diagnóstica separada do grupo, não fazendo mais parte do espectro do autismo. Para o sujeito ser diagnosticado com TEA, os sintomas devem comprometer a vida cotidiana e a capacidade social, além de ter iniciado na mais tenra infância. 4 Tamanho aumentado dos testículos. 5 Considerações nossas a partir do texto original: Das FXS ist bereits seit 1943 als,,martin-bell-syndrom bekannt nach den beiden Forschern. Die erstmals das Auftreten seiner typischen Merkmalskombination aus verschiedenen kognitiven. Behavioralen. Sprachlichen, sensomotorischen und physiognomischen Charakteristika unter den männlichen Mitgliedern einer mehrere Generationen umfassenden Familie beschreiben.
11 9 (2008, p.7) afirma que os primeiros achados da época caracterizam a sintomatologia da SXF como uma combinação variada de características típicas cognitivas, comportamentais, comunicativas, sensório-motoras e fisionômicas entre os membros do sexo masculino de várias gerações da mesma família. Schwartzman et al (1995) e Bortolotto, Freire & Silva (2009) descrevem acentuada hipotonia motora generalizada que provoca significante disfunção e alteração da sensibilidade oral, ou seja, a diminuição da tonicidade dos músculos, principalmente faciais, podendo tornar atípicas, de forma global, algumas funções estomatognáticas, tais como mastigação, sucção e deglutição das crianças com SXF. Havendo diminuição na tonicidade 6 muscular pode ocasionar prejuízos à articulação das palavras, bem como sinaliza certa instabilidade da fala. Muito embora essa seja uma característica da SXF, falar sobre instabilidade e estabilidade da fala não deve ser particularizada apenas aos casos sintomáticos. Scarpa (1995) menciona que a necessidade de comunicação entre os sujeitos pressiona a estabilização dada pelas formas da língua, posto que a conversão da língua em discurso expressa sua vitalidade, abrindo espaço natural à instabilidade, e é esse movimento de estabilidade e instabilidade que torna a língua como tal, dinâmica. Embora as demais áreas afetadas pelo acometimento da síndrome sejam importantes ao desenvolvimento global da criança, interessa-nos aqui focar nas questões linguísticas que envolvem o sujeito com SXF e as relações que ele mantém com seus familiares. Dentre as marcas da linguagem mais singulares nos casos de SXF, encontra-se a ecolalia 7. No entanto, ela parece estar presente na maioria dos casos. Sem dúvidas, a ecolalia não é uma exclusividade das crianças com SXF, mas acreditamos no que diz Surreaux (2006) que precisamos considerar as manifestações linguageiras como algo próprio do sujeito e instaurar um ponto de vista singular sob o sintoma da linguagem. A autora objetiva, entre outras coisas, instaurar uma concepção de linguagem própria à clínica das patologias da linguagem baseada nas reflexões saussureanas, embora articular proposições quanto à língua em uso e as idéias de Saussure (2012) parece não tenha sido tarefa fácil. Segundo Kuhn (2006) as abordagens linguísticas acerca das patologias da linguagem mostram-se bastante variadas no Brasil, a partir da reivindicação de Jakobson por uma linguística que se preocupasse com a linguagem em seu nascimento, em seu 6 Tonicidade refere-se a tensão que um músculo apresenta em estado de repouso. 7 Repetição imediata ou tardia de palavras, frases e expressões ouvidas anteriormente.
12 10 desenvolvimento e em dissolução. Além de referir-se à obra de Jakobson (1970), Kuhn (op. cit.) apresenta os trabalhos de Freire (1994), Tubero (1996), Arantes (1997), Lier de-vitto (2001), Flores & Teixeira (2005) e Surreaux (2006) como integrantes de um conjunto de investigadores que defendem a articulação entre a linguística e as patologias de linguagem. No entanto, as discussões sob o viés enunciativo ainda são escassas no cenário atual. Acreditamos que a partir da Linguística da Enunciação, tendo como precursores no Brasil os estudiosos Flores e Teixeira (2005), é possível pautar a interlocução dos estudos da patologia da linguagem à linguística, acreditando que a singularidade é a possibilidade do sujeito estar na língua. Embora Benveniste (2005; 2006) não tenha dedicado seus estudos à fala desviante, nota-se que há bastante abertura ao diálogo com a clínica da linguagem, principalmente quando ele fala do homem na língua, sujeito esse que põe a língua em funcionamento por um ato individual. O sintoma na linguagem foi estudado à luz da teoria enunciativa de Benveniste (op. cit.) que reflete a relação das noções de sujeito e de linguagem. Percebe-se que o caráter médico ainda influencia bastante a clínica da linguagem, onde o erro ainda é o ponto central do tratamento (SURREAUX, 2006). Afinal o que é normal ou patológico? Essa é uma discussão antiga e parece cada vez mais atual, mas não pretendemos dar desfecho a ela, nem categorizar polos, mas deixar clara nossa posição quanto ao que consideramos como sintoma da linguagem e de que modo traremos à tona na fala do sujeito no estudo. Contrário à maioria dos trabalhos sobre a SXF que privilegia os aspectos genéticos, neurológicos e orgânicos da síndrome, o lugar do nosso estudo é trazer à baila a linguagem da criança, diagnosticada com SXF. Através do ato enunciativo, o sujeito se apropria das unidades semióticas disponíveis nas línguas, concomitantemente as atualizam no discurso e as coloca em funcionamento de modo correlacional. A proposta do nosso trabalho é focar nas questões implicadas no sintagma dos elementos implicados na aquisição da linguagem sob a ótica da linguística da enunciação. De acordo com Benveniste (2006) a enunciação é o ato individual de apropriação da língua e que, por conseguinte introduz nesse processo o locutor, que se apropria do aparelho formal da língua e enuncia sua posição de locutor e implanta o outro diante de si. Mediante a vastidão da obra benevistiana, destacamos conceitos-chaves da teoria que nos permite sistematizar alguns princípios teóricos importantes imbricados no sintagma da linguagem, como: estrutura das relações de pessoas e verbos; a natureza dos pronomes; subjetividade na linguagem; a forma e o sentido na linguagem e aparelho formal da enunciação.
13 11 No decorrer das discussões, o ato da instauração da criança na linguagem é discutido aqui a partir dos recortes enunciativos, resultados da experiência do processo de constituição da criança com Síndrome do X Frágil como sujeito da linguagem no processo multilíngue a partir de uma relação de identificação na/pela linguagem. Por isso, acreditamos que através do entendimento do movimento linguístico e do reconhecimento da linguagem, é possível compreender um pouco mais sobre a constituição da linguagem e sua relação com o sujeito. Apostamos, ainda, que compreender a produção linguística da criança com SXF como sintoma na linguagem é fundamental para permitir que o possível interlocutor aceite a linguagem do outro a partir dos efeitos que lhe são provocados. Acreditamos na relevância do nosso trabalho, que está inserido num cenário de escassez de informações quanto às marcas linguísticas das crianças com SXF, ainda que percebemos termos descoberto um território comum de interesses da linguística da enunciação nos estudos da patologia sob o cenário multilíngue, um tanto quanto raro, que coloca em discussão questões antigas sobre língua materna, doravante LM. Por fim, nossa pesquisa subdivide-se em dois capítulos. Inicialmente procuramos trazer as questões da linguagem na Síndrome do X Frágil, buscando trazer considerações linguísticas e o caráter teórico multifacetado da linguagem. Apresentamos a aquisição da linguagem a partir da relação desse campo com a Linguística da Enunciação de Émile Benveniste (2005; 2006), trazendo questões da constituição do sujeito, como consideração fundamental do nosso estudo. No capítulo subsequente dissertamos quanto à língua materna e o estar entre-línguas 8, bem como buscamos esclarecer nossa linha teórica, confrontando as discussões com demais questões relativas ao bilinguismo, multilinguismo e a identidade nas/pelas língua(gem)s. Não obstante, procuramos entender os deslocamentos linguísticos da criança que deixa seu país de origem e mergulha noutra realidade linguística, que diferente daquela que foi seu berço, apresenta algumas indagações e considerações importantes quanto às imbricações das línguas na constituição do sujeito com SXF, num cenário de pluralidade linguística e cultural brasileira e europeia. 8 Termo introduzido por Coracini (2007) que diz respeito ao sujeito que se depara inscrito numa trama de mais de uma língua.
14 12 ASPECTOS METODOLÓGICOS Os caminhos metodológicos percorridos pela pesquisa estiveram relacionados com a proposta inicial de discutir a constituição de linguagem no processo multilíngue de uma criança com Síndrome do X Frágil nas/pelas línguas. Desta forma, desenvolvemos este estudo pautado na teoria da enunciação de Émile Benveniste (2005; 2006), embora o autor não tenha elaborado um modelo teórico acabado, mas há princípios que permitem teorizações. Também levaremos em consideração o trabalho de Silva (2009) que discute sobre aquisição da linguagem em uma perspectiva enunciativa, principalmente por acreditarmos que o sujeito se constitui na/pela língua, pois o homem já nasce em um mundo simbolicamente organizado, sendo o outro a principal referência para o sujeito na aquisição da linguagem. E por pensar na linguagem como condição humana é que concordamos com Silva (op. cit.) que diz que a linguagem deve ser concebida de forma singular, com implicações diferenciadas conforme a relação do sujeito com o outro e com as línguas. O objetivo geral da pesquisa é identificar as nuances do processo de constituição da criança com SXF como sujeito, através da identificação na(s)/pela(s) 9 língua portuguesa, alemã (Hochdeutsch) e dialeto (Schwäbisch). O sujeito encontrava-se em um cenário multilíngue no qual a língua portuguesa correspondia àquela do país natal da criança e de sua genitora; o alemão clássico correspondia a língua oficial do país residente, sendo ensinada na escola e por vezes usada na clínica de fonoterapia e de fisioterapia frequentadas pela criança; e o Schwäbisch é apenas um dos diversos dialetos falados pelos habitantes da região sudoeste da Alemanha. Desta forma, objetivamos o seguinte percurso metodológico específico para fundamentar teoricamente nossa pesquisa: 1) Discutir os estudos sobre Síndrome do X Frágil, sobretudo quanto à linguagem; 2) Sumarizar conceitos e teorias da linguagem e caracterizar o diálogo transdisciplinar que envolve a linguagem; 3) Verificar como se dá o processo de aquisição da linguagem e questões da subjetividade; 4) Esboçar aspectos da identificação na/pela língua em função do exílio da criança emigrante. Buscamos, também, ilustrar por meio de recortes enunciativos as peculiaridades da linguagem de uma criança diagnosticada com SXF, a partir do relato de experiência vivido 9 Escolhemos usar o termo na/pela, porque entendemos que é no terreno da língua que a criança se identifica com o outro e pela língua, veiculo, que a criança se estabelece como sujeito e se identifica com outro. Os conectivos não se bastam, mas se completam.
15 13 pela pesquisadora durante um período de aconselhamento fonoaudiológico. Deixamos claro aqui que os recortes ilustrativos apresentados em nossas discussões foram selecionados a partir do olhar crítico da pesquisadora quanto aos atos enunciativos e singularidades da constituição do sujeito na/pela língua(gem). A experiência vivenciada na Alemanha, durante ano de 2013, deu-se num contexto familiar no ambiente domiciliar e demais atividades extras da criança (incluindo o tratamento de linguagem baseada na abordagem behaviorista, realizado por uma fonoaudióloga alemã), sendo observadas, em alguns momentos, marcas dos atos enunciativos. Para caracterizarmos o sujeito falante da pesquisa, torna-se importante trazermos um pequeno esboço da estória da linguagem de uma criança, que chamaremos 10 de João e que, segundo sua mãe (Maria), é bastante singular. A criança tem onze anos de idade, é brasileira, mas, atualmente, mora numa vila alemã com sua genitora brasileira, pai e avós adotivos alemães. É do sexo masculino e foi diagnosticado na Alemanha com SXF, segundo a Classificação Internacional das Doenças, em sua décima edição (CID-10). De acordo com sua mãe, João tem histórico de familiares com SXF por mais de duas gerações. Seu pai biológico também é brasileiro, porém falecido desde quando João tinha dois anos. A mãe está atualmente casada com um europeu, Pedro, que levou João e Maria para morar na sua cidade de origem, na Alemanha. A criança imigrou aos quatro anos sem diagnóstico fechado pela médica neurologista brasileira, que apenas suspeitava de autismo. A mãe desconfiava que houvesse algo diferente no comportamento do filho, pois ele falava no máximo quatro palavras, apresentava pouca precisão articulatória, não se concentrava em tarefas minuciosas, parecia não compreender alguns enunciados, mas sempre foi afetuoso e comunicativo, expressando-se por meio de gestos, vocalizações e expressões faciais. Enquanto bebê, João chorava bastante. Falou a primeira palavra com mais de dois anos de idade e era bastante inquieto. Com três anos de vida, ainda não falava frases complexas, apenas holofrases 11 e fazia muitos gestos para se fazer compreendido. Segundo a genitora, João se adaptou facilmente à nova moradia e rapidamente enunciou suas primeiras palavras em Schwäbisch, dialeto alemão. Para surpresa de muitos, a criança não falava alemão clássico, que era ensinado oficialmente na escola e instituições. 10 Ressaltamos, ainda, que usaremos nomes fictícios a fim de salvaguardar a identidade dos mesmos. 11 O conceito de holofrase vem sendo construído desde que foi mencionado pela primeira vez na década de 1970 até os dias de hoje, no geral refere-se ao uso, pela criança, de enunciados de uma palavra para expressar uma ideia complexa, especificamente uma oração ou uma proposição (SCARPA, p. 1, 2009).
16 14 Percebe-se que a criança se apropria, predominantemente, do dialeto da região (Schwäbisch), quando acompanhado dos moradores da vila, dos familiares e dos colegas da escola e professores. O dialeto falado pelos avós adotivos, bem como expressões de rotina de trabalho do avô transpareceu perceptivelmente na enunciação do João. O contato com os avós adotivos foi essencial para o desenvolvimento do menino, pois os idosos cuidavam dele com carinho e paciência, ensinavam rotinas de vida diária, pequenos afazeres domésticos e na fazenda. A confiança e segurança configurou a fala de João na medida em que se posicionavam como interlocutores atentos ao que a criança tinha para falar. Mesmo com limitações perceptíveis na linguagem expressiva, João conseguiu estabelecer boa relação com todos os moradores da vila, ingressou na escola na sala com todas as crianças e hoje permanece nas atividades recreativas (passeios com crianças da vila, catecismo, reunião com habitantes do vilarejo etc) oferecidas na região, além de sessões de fisioterapia e terapia fonoaudiológica, em alemão clássico, com profissionais da área. Muito embora, João mantenha pouco contato visual prolongado, seja tímido e pouco se interessa em iniciar diálogos com pessoas desconhecidas, ele consegue estabelecer diálogo com todos de seu convívio. Apresenta movimento estereotipado de coçar nariz, tocar genitália e mover mandíbula para o lado direito, assim como bater em superfícies planas quando quer chamar atenção sobre algo que não parece o agradar. Também percebemos que ele teve dificuldade em manter atenção nas atividades propostas pela mãe, perceptível déficit na orientação espaço-temporal e marcha atípica. Sua linguagem compreensiva parecia um pouco prejudicada visto que apresentava respostas aparentemente descontextualizadas, bem como, percebemos que houve dificuldade em entender estímulos externos, sejam eles sonoros, táteis e/ou visuais. Por fim, o encontro de uma criança com diagnóstico de SXF com diferentes línguas e fase de aquisição da linguagem despertou nosso interesse pelos estudos linguísticos procurando articular a Teoria da Enunciação de Benveniste, quanto aos sintagmas da aquisição da linguagem, aos casos de patologia da fala, especialmente quando encontramos uma situação inusitada de um sujeito-enunciador marcado na/pela língua num contexto bi/multilíngue. A seguir iniciaremos o primeiro capítulo do estudo quando iremos convocar reflexão aprofundada quanto às questões da linguagem e desvios, a fim de traçarmos um panorama geral do que pretendemos estudar.
17 15 CAPÍTULO 1 LINGUAGEM NA SÍNDROME DO X FRÁGIL
18 Características e contextualização A diversidade dos sintomas da linguagem dos sujeitos com diagnóstico médico de SXF é consenso entre os estudos da área, o que torna a linguagem desses sujeitos bastante característica. É comum encontrarmos nos livros destaque para a lentidão ao emitir respostas, o que influencia no ritmo de aprendizagem e a necessidade do apoio visual para compreensão do enunciado. Cabe-nos aqui trazer um apanhado da literatura sobre a linguagem da criança com a referida síndrome e apresentar perspectiva que evidencie o sujeito e sua singularidade. Contudo, recorremos ao que encontramos na literatura para posicionarmos nosso ponto de vista. Quanto à fala, por exemplo, encontramos nos compêndios médicos uma variedade de problemas e podemos afirmar que nos deparamos com proposições genéricas e pouco alusivas às possibilidades de variações. Nessa vertente, os pesquisadores Hargeman & Hargeman (2002) ratificam que a fala das crianças com SXF tem sido considerada peculiar, com omissões, substituições e distorções fonéticas. Barbosa & Muller (2003, p. 311) acrescentam ainda que a criança com SXF (...) apresenta alterações significativas quanto aos aspectos de motricidade oral e linguagem, sendo estas: a presença de alterações dos órgãos fonoarticulatórios, como face longa, prognatismo, palato em ogiva e lábios entreabertos. Essas alterações citadas, quando ocorrem, indubitavelmente comprometem a inteligibilidade da fala e constituem um considerável distúrbio da fluência. Segundo Brun- Grasca & Artigas-Pallarés (2001) as funções estomatognáticas (sucção, deglutição, mastigação e fonação), uma vez alteradas, causam prejuízos que regram além da fala, como também atingem uma das funções vitais do corpo humano, a respiração, e, por conseguinte, afetam a mastigação, deglutição e demais funções correlacionadas. Ainda sobre os relatos a respeito da linguagem sob a ótica patológica, é consenso que as crianças com SXF apresentam problemas na sua recepção e expressão, como concluem Giacheti, Costa & Spinelli (1992) após pesquisa realizada com treze sujeitos, que em 100% dos casos foram apontados problemas na emissão oral e mais da metade dos casos revelaram recepção oral prejudicada. Finsch, Holden & Carpenter. (1999), por exemplo, concluíram que os sujeitos afetados pela SXF possuem severo atraso da fala e linguagem semelhante à idade cronológica de quarenta e oito meses.
19 17 Desvio fonético, fonológico, ecolalia, frases curtas, pausas e hesitações inapropriadas, frequentes interjeições e monólogos delineiam, em geral, o quadro dos pacientes diagnosticados com a SXF nos receituários médicos, mas muito mais do que isso, percebemos um turbilhão de dificuldades e poucas pesquisas que mostram as reais capacidades e/ou avanços do desenvolvimento da linguagem das pessoas com SXF. No entanto, apesar de situarmos o leitor quanto à perspectiva atual das leituras que envolvem a linguagem da população sob foco, não seguiremos a vertente pura da classificação pautada na comparação do que é normal e do que é patológico, vigente no pensamento sanitário tradicional. Afinal, propomos uma discussão mais ampla, que venha a significar o sintoma e as relações entre sujeito e linguagem na enunciação. Ou seja, acreditamos que dentre outras marcas linguísticas, que compõem o quadro nosológico da SXF, alguns sintomas devem ser relativizados. Portanto, consideramos os erros e produções insólitas como efeitos das operações da língua e nosso compromisso deve ser com a trajetória da constituição subjetiva a partir dos efeitos do funcionamento da língua. No recorte enunciativo a seguir, podemos perceber a ocorrência que nos levaria claramente a taxar, supostamente, como erro, mascarando a real situação de enunciação do sujeito. RECORTE ENUNCIATIVO 1: Contexto: Mãe e filho estavam preparando a mesa do jantar para servir a janta. Mãe João Cena enunciativa 1 2 João, o papi ajudou você na tarefinha hoje? A mãe acaricia os cabelos do filho. 3 Ja, inha inha. João responde com voz 4 (Sim, inha ) aguda e melódica. 6 Que bom! Terminou tudo? A mãe o coloca no colo. 7 8 Ja. (Sim) João fez gesto com lábios, arqueando-os para baixo. Podemos ver que na linha 3, João se enuncia em dialeto Schwäbisch, e em alemão clássico também, sendo ambas afirmações pertencentes à ambos sistemas de língua. O que também é intrigante é o fato de que a interlocutora (mãe) inicia o diálogo em português, porém João responde apenas parte em português (inha), muito embora tenha dito apenas o sufixo da palavra tarefinha, essa palavra não existe nas demais línguas em que João está imerso.
20 Como afirmou Benveniste (2005, p. 289) a linguagem é, pois, a possibilidade da subjetividade, pelo fato de conter sempre as formas linguísticas apropriadas à sua expressão; e o discurso provoca a emergência da subjetividade, pelo fato de consistir de instâncias discretas. A afirmação nos permite concluir que uma análise pautada apenas no erro e acerto não permitiria facilmente aceitar que houve uma apropriação da língua portuguesa pelo locutor 12, pelo deslize no eixo associativo resultando na fragmentação (inha). Sabemos que Benveniste (2006) afirmou que todo homem fabrica sua língua e a fabrica sempre e esse ponto é de extrema importância para discutirmos o processo de aquisição da linguagem e a singularidade da enunciação do homem para se propor como sujeito da linguagem. Essa apropriação da linguagem pelo homem é dada pela série de impressões que ele traduz do mundo ao seu redor. A dinamicidade da língua abre caminhos à renovação e criação de novos conceitos. Para Lier De-Vitto (2005) as estruturas paralelísticas e repetições remetem, por definição, a um sistema de correspondências de construções sintáticas, combinações sonoras e de esquemas prosódicos, que são transformados em significantes em eco, abrindo espaço para o equívoco, deixando mover o corpo da fala na voz da criança e que dizem respeito à instância subjetiva da mesma. Nesse alinhavo móvel de repetições (fragmentárias, elípticas, inconclusas), paralelismo, evasões e deslizamentos montam e desmontam enunciados e revelam que a criança, portanto é falada pela língua, ou melhor, na substância material da fala é impregnada de carga subjetiva, como diz Lier De-vitto (op. cit.) aquilo que a ciência persegue a forma correta se realiza sob o custo da manutenção da dicotomia entre língua/fala. Nessa premissa consideramos que a criança está imersa na linguagem, portanto está submetida à estrutura do simbólico, pois o sujeito nunca se esgota de ser sujeito do enunciado. A perspectiva enunciativa citada nos leva a pensar que a ecolalia não é mero acontecimento na fala do sujeito, mas representa sintomas 13 da inscrição do mesmo na/pela língua(gem), para isso, basta percebermos as variações de entonação e volume vocal, pausas, hesitações e alteração do ritmo respiratório dessas produções (LIER-DE VITTO & FONSECA, 2001). Concordamos também com Rêgo Barros (2011, p. 90) quando diz que a ecolalia é uma maneira peculiar de um sujeito usar a língua e se enunciar. 12 Na obra de Benveniste os termos homem/locutor/sujeito remetem diferentes sentidos. O termo homem é empregado para designar a instância antropológica, locutor à instância linguística e sujeito um efeito de apropriação da língua feita pelo locutor (FIORIN, FLORES & BARBISAN, 2013). 13 Para Garcia-Roza (2009, p. 227) o sintoma é aquilo que está no lugar da palavra, ele é falha no mecanismo de simbolização e, como tal, é o responsável pela descontinuidade na história do sujeito. 18
21 19 Haja vista a amplitude das áreas afetadas pelo acometimento da SXF e suas repercussões importantes no desenvolvimento global da criança, concordamos com a afirmativa de Lier-DeVitto & Fonseca (op. cit.) segundo a qual devemos afastar nosso olhar da causalidade da síndrome e focar no compromisso com a fala do sujeito, afinal antes do diagnóstico que confirma a SXF ou de uma ontogênese patológica há um sujeito que se constitui no domínio do verbal e que mantém relações únicas com seus familiares. Para melhor fundamentarmos nossas prerrogativas, pretendemos, em seguida, discorrer a respeito das diferentes perspectivas da linguagem, sobre obra saussureana e sua visão de língua. Além disso, prezaremos por estabelecer distinções de conceitos importantes sob a ótica da enunciação no intuito de conceber melhor o que ocorre de singular na linguagem da criança com SXF. 1.2 Linguagem e língua Como sabemos, a linguagem sempre foi tema de interesse de diferentes ciências, a exemplo da filosofia, das ciências sociais, da linguística, da psicologia e da fonoaudiologia. O leque de visões que seguem diferentes propósitos possibilitou que cada uma das perspectivas sobre linguagem a compreendesse ou a definisse de modo a atender às necessidades dos seus objetos. As discussões filosóficas, por exemplo, acompanham os questionamentos sobre o mundo e remontam à Grécia antiga. A linguagem estaria atrelada à razão, ao pensamento. A palavra conduz à ação e serviria à arte de persuasão e ao homem político (FRANCHETTO & LEITE, 2004). O homem se define pela linguagem e pela razão, o que significa que, sem linguagem, não haveria racionalidade. (AUROUX, 2009, p. 10) Segundo este autor, a definição de Aristóteles marca permanentemente a filosofia da linguagem: Os sons emitidos pela voz são símbolos dos estados da alma, e as palavras escritas, os símbolos das palavras emitidas pela voz. E assim como a escrita não é a mesma para todos os homens, as palavras faladas também não são as mesmas, apesar dos estados de alma dos quais essas expressões são os signos imediatos, assim como também são idênticas as coisas dos quais esses estados são imagens. (Da interpretação, 16 a 1-8 apud AUROUX, 2009)
22 20 Apesar da ênfase na dicotomia corpo/mente, ao destacar que a escrita e as palavras não são as mesmas para todos os homens, os filósofos introduzem o problema da significação e, atrelado a ele, remete ao social: o sentido da linguagem depende daquele que fala e de sua relação com o mundo, com o contexto. Segundo Palladino (2002), existem três diferentes modos de conceber a linguagem no âmbito da Fonoaudiologia: o empirista, racionalista e dialético. A primeira visão é difundida, na grande maioria, pela psicologia behaviorista, que compreende a linguagem como processo de aprendizagem e destacam, principalmente, os aspectos funcionais. Quanto à concepção racionalista da linguagem, encabeçada pelo gerativismo de Chomsky (1998; 2009), a linguagem é considerada uma faculdade mental inata. A dialética, por sua vez, é influenciada pela psicanálise lacaniana que considera as contradições dos fatos não dependem de uma razão que transcende nossa realidade, mas são produtos do nosso modo de organizar nossa produção. Ou seja, a visão dialética privilegia a relação importantíssima entre o homem e o mundo, assim a linguagem interpõem-se às ações do sujeito com o mundo em favor da (trans)formação da consciência desse sujeito, consequentemente, como um elemento fundamental para desenvolvimento humano e para a constituição da subjetividade (MIRANDA, 2010). Na linguística, Lyons (1987) informa que as manifestações da linguagem humana só podem ser compreendidas quando vistas como metáforas, de tão complexas e multifacetadas. Dentre as múltiplas abordagens desse objeto encontramos um ponto de equilíbrio nas considerações de Ferdinand de Saussure (2012) que a partir do século XX, colocou em evidência a necessidade eminente de definir e prover aos estudos da língua, um caráter científico. A proposta de Saussure (op. cit.) durante seus ensinamentos foi chamar atenção dos estudiosos para a necessidade de definir o objeto de estudo da Linguística, trazendo questões muito além do que se pensava na época. De acordo com Fiorin, Flores & Barbisan (2013, p. 114) a Linguística científica tem raízes no estabelecimento da bifurcação entre língua (de natureza intelectual, teórica) e fala (de natureza sensível, empírica). Afinal, frente ao quebra-cabeça conceitual, que não parecia clara a fronteira limítrofe entre linguagem, língua, fala e discurso, Saussure (op. cit.) optou por estabeleceu o objeto real da linguística, a língua. É possível perceber que o Curso de Linguística Geral (CLG), obra póstuma de Saussure (op. cit.), divulga conceitos basilares de uma ciência, Linguística, cujo objeto, língua, isola e a distingue das demais ciências a partir da definição do seu objeto como fonte para os estudos da linguagem.
23 Para atribuir à língua o primeiro lugar no estudo da linguagem, pode-se, enfim, fazer valer o argumento de que a faculdade natural ou não de articular palavras não se exerce senão com ajuda de instrumento criado e fornecido pela coletividade; não é, então, ilusório dizer que é a língua que faz a unidade da linguagem. (SAUSSURE, op. cit., p.42). Ela é um objeto bem definido no conjunto heteróclito dos fatos da linguagem. (op. cit., p.46) 21 Saussure (op. cit.) foi bastante influenciado pelo positivismo científico da época, pois formulou análise teórica e abstrata de fatos sucedidos na/pela linguagem a fim de facultar um objeto de estudo próprio da linguística. Embora saibamos que foram os alunos de Ferdinand de Saussure que publicaram postumamente uma compilação de reflexões das suas aulas, reunida sob o título Curso de Linguística Geral, atribuímos à sua obra a originalidade trazida pelas contribuições do mestre genebriano. Dentre várias inovações, acreditamos que a mais importante foi refletir o modo de apreender o mundo como uma vasta rede de relações. Os caminhos dos estudos linguísticos da época motivaram à tomada de posição de Saussure (2012) por definir o rumo da ciência da língua para posteridade. A separação dos pontos de vista sincrônicos e diacrônicos foi defendida por ele de forma radical, o que serviu de divisor de águas nos conteúdos linguísticos vigentes do período que tendiam a pura comparação entre línguas em busca da reconstituição de uma língua primitiva. A contribuição de Saussure (op. cit.) foi adicionar o teor sincrônico aos trabalhos de base diacrônica em vigor, pois para ele o tempo permite que fatores extrínsecos atuem uns sob os outros desencadeando transformações no sistema da língua. Essa distinção feita por Saussure (op. cit.) não deve induzir ao leitor à conclusão de que o autor preferiu um ao outro, mas apenas definir que a sincronia e a diacronia são duas formas distintas de tratamento do fenômeno linguístico a ser escolhido pelo linguista. A sincronia, para Saussure (op. cit.), não é desprovida da historicidade, pois o funcionamento da linguagem está exclusivamente sob a responsabilidade do fator social, sendo o princípio de ordem do signo limitado às consequências do principio de mutabilidade (FIORIN, BARBISAN & FLORES, 2013). Para Saussure (op. cit., p.47) a língua, assim delimitada no conjunto dos fatos de linguagem, é classificável entre fatos humanos, enquanto a linguagem não o é. Para tanto, ele definiu língua como sistema de valores puros, produto do coletivo, sobre o qual o indivíduo não teria nenhum poder. Saussure (op. cit.) afirmou que a linguagem é constituída pela língua e pela fala, mas que essa dicotomia não significava subtração, mas sim interdependência. Ele
24 22 não ignorou a fala, por isso mesmo deixou clara a distinção língua e fala. Para o autor, a língua pode ser considerada como intermediária ao pensamento humano e os sons que surge de maneira organizada. Isso se deve ao fato de que a língua é forma e não substância, ou seja, as entidades básicas serão sempre estudadas em relação diferencial. É o caráter dupla face da linguagem que foi ressaltada por Saussure (2012) quando afirmou que um signo não une uma coisa a uma palavra, mas um conceito a uma imagem. Ou seja, o significante e o significado estão interligados intimamente como as faces de uma folha de papel, isso indica que todo significado esta imbricado à concretude da linguagem. Essa premissa inicia a discussão quanto aos valores conceituais e materiais dos signos. Segundo Saussure (op. cit.), a definição de signo esta colado ao significante pela presença de outros signos, que por exclusão ou oposição determinam o seu significado. Se para cada conceito dado de antemão houvesse um termo exato não seria possível ter diferentes formas de nomear aspectos idênticos da realidade cotidiana em outras línguas. Quanto ao aspecto material, o valor aplicado está presente nas distinções entre fonemas, isso significa que para algumas línguas há maior liberdade para produção do que em outras, muito embora exista um limite de aceitabilidade de alteração na produção fonêmica desde que não afete o valor do termo. Para Saussure (op. cit.), o sistema de funcionamento da língua se desenvolve por relações sintagmáticas e associativas, em que as primeiras põem valor aos termos que precede ou antecede ao discurso, e a segunda corresponde à memória ocorrendo por associações mentais. Ou seja, a estrutura interna da língua esta fundamentada em um sistema de seleção e combinação involuntária dos signos linguísticos observada durante o fenômeno da fala (RÊGO BARROS, p. 25, 2011). Além das contribuições mencionadas, conforme dizem Flores & Barbisan (2013) Saussure direcionou os estudos da linguagem em dois tipos: uma essencial e outra secundária. Para o estudioso, a direção essencial dos estudos da linguagem tem como meta a organismo linguístico interno, excluindo tudo que seja estranho. Ele intitulou de la langue a ciência da linguagem e de la parole à linguística externa, ou secundária. A segunda direção dos estudos da linguagem, não foi alvo dos estudos saussureanos. Seja por qualquer motivo, falta de interesse, ou por questão de preferência, ou por não encontrarmos textos do autor quanto às questões da fala, não podemos ignorar a contribuição e repercussão do trabalho de Saussure nos estudos da área até os dias atuais. A
25 exatidão dessa classificação pode ser mais bem compreendida quando analisamos as concepções de Saussure (op. cit., 55-56) que dizem: A Linguística externa pode acumular pormenor sobre pormenor sem se sentir apertada no torniquete de um sistema. No que concerne à Linguística interna, as coisas se passam de modo diferente: ela não admite uma disposição qualquer; a língua é um sistema que conhece somente sua ordem própria. Assim, em cada caso, formula-se-á a questão da natureza do fenômeno, e, para resolvê-la, observar-se-á esta regra: é interno tudo que provoca mudanças do sistema em qualquer grau. Segundo Saussure (2012) a perspectiva dos estudos da la parole são suscetíveis aos fatores externos da execução e que repercutem para além do uso individual da linguagem. Nela encontram-se estudos que se interessam pela mudança, enunciação, discurso, aquisição e por manifestações linguísticas dos falantes. Cada vez mais se proliferam os estudos sobre o uso e que se distanciam naturalmente da disciplina sistêmica, o lugar de refutabilidade de regras, da heterogeneidade, da assistematicidade peculiar da fala. No que se refere à ordem da linguagem e da língua, segundo Benveniste (2005; 2006) percebe-se que foram analisadas em favor da generalização sistema da oposição pessoa/não-pessoa. O axioma benvenistiano O homem está na língua nos faz concluir que precisamos deixar clara algumas proposições do autor quanto aos termos: língua, linguagem, sujeito, locutor e subjetividade. A definição de língua por Benveniste (2005) é que trata-se de um sistema que inter-relaciona os valores referenciais dos distintivos na instancia da enunciação. Quanto à linguagem, o autor conceitua como faculdade constitutiva do homem vinculada à intersubjetividade. Assim, Benveniste (2006, p.20) considera o homem totalmente vinculado à linguagem, pois é ele quem a fabrica, complementando que qualquer pessoa pode fabricar uma língua, mas ela não existe, no sentido o mais literal, desde que não haja dois indivíduos que possam manejá-la como nativos. A afirmação do autor nos parece crucial para entender o processo da aquisição da linguagem num contexto entre-línguas, onde a singularidade da enunciação do sujeito propõem inserção da criança na relação discursiva com o outro de forma peculiar. No mais, a relação entre fala e falantes se concretiza pela expressão da intenção do falante que acaba por fadar a regularidade do funcionamento universal da língua como ilusória. Para tanto, concordamos com Fiorin, Flores & Barbisan (2013, p. 119), quando assinalaram que a tarefa de teorizar a fala não é fácil, principalmente quando se trata de 23
26 24 enunciados sintomáticos, pois o falante nada pode fazer, quer dizer, não há recurso cognitivo que o auxilie para alterar a sua fala. A respeito da aquisição da linguagem e da fala sintomática é fundamental considerar as questões da linguística da fala, assim como a noção de língua de Saussure foi essencial par solucionar problemas do nascimento da Linguística como ciência. Os erros não só revelam distanciamento da fala do outro, mas também a força do funcionamento da língua na fala. Vejamos no recorte abaixo as marcas da linguagem da criança com SXF, indicativo de que a rigidez da enunciação pode ser contornada quando respeitamos a idiossincrasia de cada crianca e a singularidade de cada enunciação. RECORTE ENUNCIATIVO 2: Contexto: A criança estava sentada no sofá brincando de vídeo game na presença de familiares. Avô alemã João Mãe Cena enunciativa Sagt deine Mutter, was wir tu! Fala para sua mãe o que nós estamos fazendo Ti ti ti ti ti (sem tradução) Audi Carro João, o que cê tá fazendo? João estava movimentando o volante do vídeo game de um lado para o outro. João ficou em silencio por volta de 40 segundos. A avó e a mãe sorriram. João falava e rangia os dentre sem ritmo parente. Depois de 10 segundos falou a marca do carro Audi Diante do recorte interativo acima podemos perceber que João participa do jogo contextualizando o ato de virar o volante da esquerda pra direita. A mão logo tenta no jogo e chama a atenção da criança, pois obviamente havia percebido que João estava jogando vídeo game. A vocalização (ti ti ti ti ti) de João aparentemente não refere-se a onomatopeia do carro em movimento convencionada pelos falantes, mas o movimento gestual de fazer a curva com o carro significou e marcou o lugar do sujeito de forma singular. Embora sua resposta não tenha sido enunciada em português, conforme a pergunta feita na mesma língua pela sua mãe, mas João respondeu em dialeto (marca do carro mais comum da região), deixando o outro situado de que se tratava do jogo de corrida automobilística.