Em segundo lugar, a expansão ou redução do texto pode causar problemas de layout e diagramação em seu documento. Imagine que você tem uma brochura em inglês. A diagramação, as cores e o tamanho das fontes estão perfeitos. É fácil de ler e o conteúdo é envolvente.
O que aconteceria, entretanto, se você decidisse imprimir essa mesma brochura para seus clientes alemães ou japoneses? A mesma formatação usada na brochura em inglês, provavelmente, não funcionará para esses outros idiomas sem alterações.
A brochura em alemão não terá espaço suficiente para o texto e você precisará reduzir o tamanho da fonte. O resultado pode ser uma brochura apertada, com texto amontoado, fonte pequena e difícil de ler. Aquela que estiver em japonês, por outro lado, terá menos texto e muito espaço em branco. A brochura parecerá incompleta.
Tenha sempre em mente os idiomas-alvo ao diagramar o documento. Também leve em consideração as imagens e as cores que usará, certifique-se de que elas funcionarão em outros mercados. Trabalhar com uma empresa que fornece editoração eletrônica multilíngue é muito útil quando as considerações sobre tradução e localização não fazem parte do processo de planejamento. Assim, é possível garantir que seja mantido o mesmo layout do documento original.
Seus clientes japoneses e alemães apreciarão receber um documento que pareça apropriado, com imagens localizadas e um texto relevante e de fácil leitura. Os clientes se sentirão mais valorizados e mais propensos à fidelização. Sempre leve em conta seu público global ao elaborar o layout de seu projeto, as cores e as imagens.
Primeiro, certifique-se de que seu site é compatível com outras fontes e idiomas. Por exemplo, se o seu site for criado no WordPress, você provavelmente precisará de um plug-in antes da tradução. Seu fornecedor de serviços de tradução pode ajudá-lo a avaliar as melhores soluções (confira as opções que oferecemos no site do WPML).
Assim que você tiver certeza de que seu site é compatível com o idioma-alvo, use os mesmos princípios de design para ele. Imagine se você precisar aumentar ou diminuir o zoom para ler as informações de uma página do site. Se uma fonte muito pequena fosse usada para fazer caber o conteúdo, você teria a paciência de continuar na página? Ou você procuraria outra marca?
O planejamento antes da tradução economiza tempo, dinheiro e frustração, tanto para você quanto para seus clientes. Estabelecer uma parceria com uma agência de tradução que entenda de editoração eletrônica multilíngue amenizará muitos dos problemas resultantes do aumento, redução ou troca de fontes. Escolher um parceiro que possa ajudá-lo com qualquer idioma de que você possa precisar no futuro, em vez de atender apenas às suas necessidades imediatas, o ajudará a conquistar o mundo!
A Terralíngua é uma agência de tradução com as certificações ISO 9001 e 17100, com ampla experiência em editoração eletrônica multilíngue e localização. Oferecemos serviços em mais de 40 idiomas, em diversos setores. Acesse nosso site para obter mais informações e para solicitar um orçamento sem compromisso.

Alfredo Nascimento, chamado de incompetente por Cid Gomes (PSB), admitiu que as estradas do Estado estão entre as piores do Brasil.
O ministro dos Transportes, Alfredo Nascimento (PR), disse, nesta quinta-feira (9), em Fortaleza, que o governador do Ceará, Cid Gomes (PSB), estava com a razão ao reclamar das condições das estradas federais que cortam o Ceará. O ministro admitiu ainda que as rodovias federais do Estado estão entre as piores do País e pediu desculpas ao povo cearense por isso.
“Hoje estou aqui para isso. Exclusivamente para cumprir minha obrigação e pedir desculpas ao povo do Ceará, pelos imprevistos ocorridos e pelo estado que se encontram as rodovias federais do Ceará”, declarou o ministro Nascimento durante evento que marcou o inicio das obras de recuperação das oito estradas federais que passam pelo Ceará, inclusive da BR-222, palco de um protesto em forma de rally protagonizado pelo governador, Cid Gomes (PSB).
Nascimento reconheceu que as estradas, de fato, estão em um estado de conservação que justifica os protestos que partiram dos políticos cearenses. “Muitos parlamentares reclamaram. O governador do Estado reclamou com toda razão”, disse, comparando a malha viária do Ceará com a de outros Estados vizinhos. “Se nós sairmos do Ceará e formos para o Rio Grande do Norte, Piauí, Paraíba e Pernambuco, nós vamos ver um estado de conservação bem melhor, bem superior, incomparável às estradas do Estado do Ceará”.
O plano de recuperação das rodovias estaduais do Ceará vai custar mais de R$ 1 bilhão. Ao todo, serão 1,7 mil quilômetros de estradas contempladas, o que corresponde a 77% da malha viária pavimentada do Estado. Segundo o ministro Nascimento, a BR-222, onde a situação é mais grave, será completamente reestruturada no prazo de dois anos.
O ministro admitiu ainda que a deterioração das rodovias estaduais do Ceará, em parte, também recai sobre o Ministério dos Transportes. “Quando a rodovia federal não funciona bem, a carga pesada acaba indo para a rodovia estadual e acaba estragando a rodovia estadual, que tem um preço muito menor de construção e uma capacidade bem menor de carga”, explicou. Conforme o iG noticiou, os buracos nas estradas do Ceará também já foram motivo de protesto na Assembleia Legislativa do Ceará.
“Não vim aqui para discutir esse assunto. Eu não faço política dessa forma. Eu faço política há 30 anos e sou, com muita honra, senador pelo Estado do Amazonas, presidente do Partido da República e ministro de Estado pela terceira vez. Nunca fiz ofensa pessoal a ninguém. Eu fico muito triste que na política ainda existam pessoas que aproveitam o cargo ou a função que tem para fazer ofensas pessoais”, reclamou ele. Nascimento evitou falar sobre o andamento da queixa-crime com que ingressou no Superior Tribunal de Justiça (STJ) contra Cid para que ele responda pelas acusações que fez. “Eu contratei um advogado, é ele está cuidando, e eu não trato desse assunto”, concluiu.
Ele viu que ia ter de se encontrar com o Governador, então foi logo amenizando, senão como é que iria ser ? Sustentar o que disse ?
mais homem foi Cid Gomes, pelo menos sustentou o que disse até o fim sem voltar atrás. A arrogância dos Ferreira Gomes é incrível...

Ter humildade para assumir seus erros, coragem pra fazer o que é preciso, bondade para estender a mão.
Eu e você podemos fazer de 2020 o melhor ano das nossas vidas. Basta querer e fazer. Desejo que o ano que está nascendo seja de muitas realizações e vitórias para todos nós.

4 filtragens distintas de Whey Protein: BIO WHEY PROTEIN® foi formulado com um blend protéico de alto valor biológico: Whey Protein Hidrolisado, que fornece 99% de absorção pelo organismo, Whey Protein Isolado - Ion Exchange (Carga Iônica), Whey Protein Isolado - Micorfiltrado, fornecem 98% de absorção e Whey Protein Concentrado, que fornece 80% de absorção pelo organismo.
25g de Proteína por porção: BIO WHEY PROTEIN® fornece em cada porção 25g de proteína com os 4 tipos distintos de filtragem do Whey Protein.
6,5g de BCAA’s: Por uma ocorrência natural, Bio Whey Protein® libera um perfil diferenciado de aminoácidos, principalmente de BCAA’s (Aminoácidos de Cadeia Ramificada), sendo que 3g dos quais são de Leucina.
Os 2,5g de Carboidratos são ocorrência natural das matérias primas do Bio Whey Protein: Proteínas, Aromatizantes e Processo de Instantaneização.
Uso Sugerido: Misture uma porção (1medida do copo medidor) de Bio Whey Protein em 230ml de água. Consumir 1 porção diariamente ou conforme recomendação de um nutricionista e/ou médico nutrólogo.

Humm...hoje é Sábado! Está mesmo apetecer-me descansar, depois de uma semana agradávelmente trabalhosa, o descanso apetece! Desejo-vos Bom Fim-de-Semana!
Estamos em tempos de muita folia...é Carnaval! Por acaso é festa que passa por mim sem eu dar por isso! Mas sei que há muita gente que adora todo o espírito carnavalesco. Eu não gosto...muito menos de me mascarar...nem quando era pequena! Bom mas era capaz de colocar uma máscara fofa para ir à festa!
Hoje apeteceu-me partilhar um cesto de papel...que pode fazer com qualquer papel! Já estou a imaginar papéis clarinhos, estampados, com flores e cheios de novelos ou bonequinhos de pano!
Como prometido, hoje era dia de colocar o resultado dos trabalhos de Fim-de-Semana! Uma caixa com bolachinhas para o dia mais apaixonante do ano!
Faça a sua encomenda até dia 9 Fevereiro. Para mais informações contate-nos patriciacoelho@portugalmail.com
Finalmente o Fim-de-Semana foi para colocar a mão nas ''artesanices''! Ainda tenho que fotografar o trabalho e depois mostro, talvez amanhã...por enquanto deixo o painel base de inspiração!
Tarde de Sábado e começo a sentir a chegada do Fim-de-Semana. Para mim só começa ao fim da tarde...pelo tempo parece-me que vai ser descanso acompanhado de chá, bolinho caseiro e um livro. Adoro!
Amanhã vou colocar a mão na massa...ou melhor mãos à obra e fazer umas caixinhas. Vamos ver se ficam bem! Se ficarem, segunda-feira têm publicação para as mostrar!
Chega Fevereiro e para mim é mês de S.Valentim! Gosto de ver as montras todas cheias de corações...fica tudo tão fofinho! O amor faz destas coisas...