A dublagem da minissérie Equador | Observatório da Imprensa
A dublagem da minissérie Equador
Por José Guilherme Alves Martini em 25/10/2011 na edição 665
Sou fã da TV Brasil e de seus programas. Mas sou visceralmente contra essa mania de dublagem que assola as nossas TVs. Questionei a dublagem da série Equador e recebi resposta que me deixou espantado.
A seguir vai o texto.
"Prezado sr. José Guilherme, a Ouvidoria da Empresa Brasil de Comunicação – EBC agradece sua audiência e participação. No que diz respeito à dublagem da minissérie Equador, a Superintendência de Programação da TV Brasil esclareceu que a série original em português lusitano não é compreensível para a maioria dos brasileiros – testamos a possibilidade com grupos de telespectadores, focus group – ainda mais se tratando de textos dramatúrgicos. O próprio produtor da série nos propôs, então, que para a mesma atingir o maior número possível de brasileiros o melhor seria dublá-la para o português do Brasil. Havia também a possibilidade de legendá-la mantendo o áudio original, mas isso seria excludente, já que muitas pessoas, em geral mais idosas, têm dificuldades em ler legendas e ver as cenas simultaneamente. Além disso, por sermos uma emissora pública, nosso dever é contemplar a língua pátria e tornar a série mais acessível. São escolhas e decisões tomadas pensando em agradar a grande maioria. Atenciosamente, Carolina Farah, assessora da Ouvidoria da EBC www.ebc.com.br.
"Lamentável a explicação. Dublagem é um desestímulo à leitura e deturpa e impede o acesso à obra original. O dever de uma emissora pública é estimular a cultura, já que não está sujeita às tramas do mercado como estão outras TVs, apesar de serem concessões públicas. Mesmo assim, obrigado pela resposta."