NOSSOS COLUNISTAS - 08/10/2009
CRIATIVIDADE NO MARKETING XCII
PROPAGANDAS INTELIGENTES XCII (DIA DAS CRIANÇAS)
Vídeo: http://www.portaldapropaganda.com/vitrine/tvportal/2009/09/0015
A C&A preparou uma campanha especial para o Dia das Crianças. Inspirada no estilo retrô dos anos 60, a ação, criada pela DM9DDB, tem como foco a divulgação da promoção "Leve 4 peças do Infantil e pague 3", que já virou tradição para esta data na C&A.
A campanha começou a ser veiculada nacionalmente incluindo filme, anúncios em revistas e material de ponto de venda. O comercial é ambientado em uma lanchonete, com muito neon e crianças cantando e dançando entre mesinhas coloridas e garçonetes de patins, deslizando no chão xadrez.
http://www.adnews.com.br/publicidade.php?id=94058
http://www.propmark.com.br/publique/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=54883&sid=3&tpl=printerview
DIA DAS CRIANÇAS - BRINQUEDOS PARA UMA NOVA GERAÇÃO
Produtos unem tecnologia e elementos lúdicos para agradar às crianças mais exigentes.
Elas ainda não sabem muito sobre a vida, mas já se interessam por computadores, sonham com o primeiro celular, dominam jogos inovadores e sabem que a internet é a porta de acesso para um mundo de informações sem fim.
As crianças de hoje fazem parte de uma geração cada vez mais conectada aos avanços tecnológicos e a todas as possibilidades que eles trazem ao dia a dia. Isso acaba se refletindo diretamente no comportamento e nas preferências dos pequenos, fazendo com que esse público de pouca idade se torne tão exigente quanto o adulto.
Então, quando o assunto é brinquedo, nada melhor que investir naqueles produtos que utilizam a tecnologia como atrativo para promover uma maior interação com a criança, despertar a sua atenção e incentivar a descoberta de novas sensações e experiências.
SET PIT BOX - Marca: SCX. Autorama digital que permite comando direto do carro e mais recursos na pista.
http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-102804123-autorama-scx-digital-system-132-com-pit-box-_JM
BONECAS LANGUAGE - Marca: Language Littles. Com mais de 20 frases armazenadas, elas falam inglês e um segundo idioma.
http://shop.ebay.com/Language%20Littles%20Dolls
LUCKY DAWG - Marca: Wowwee para PBKids. Cão robô que obedece a diferentes comandos e pode mudar de humor.
http://www.slipperybrick.com/2008/06/wowwees-new-robot-wrex-the-dawg/
Joice Tavares - Fonte: Isto É - Edição 2082.
http://www.faculdademental.com.br/manchetesSemana2.php?not_id=0002047
PROFESSOR LUCASIANO DE MATEMÁTICA
Aposentou-se do posto de professor lucasiano de matemática da Universidade de Cambridge, por ter atingido a idade-limite de 67 anos, o físico Stephen Hawking. A cadeira, uma das mais renomadas do mundo acadêmico inglês, foi instituída em 1663 por inspiração do reverendo Henry Lucas, um patrono da universidade. Ninguém menos do que Isaac Newton, descobridor da lei da gravidade, foi um de seus ocupantes. Apesar de deixar o posto, Hawking continuará fazendo pesquisas na universidade.
Panorama - Datas - Fonte: Veja - Edição 2133.
http://www.damtp.cam.ac.uk/user/gr/about/members/hawking.html
http://cambridge.academia.edu/StephenHawking
SITUAÇÃO DO PROFESSOR É CRÍTICA
Fonte: Folha de S.Paulo - 04/10/09.
O PIONEIRO NO IPHONE
O Seminarista (Agir; 160 páginas), a nova novela de Rubem Fonseca, não chegará apenas às livrarias dentro de um mês. Será o primeiro lançamento de um escritor brasileiro que poderá ser baixado em iPhones e iPods. O livro conta a história de um matador de aluguel carioca. Talvez seja a mais violenta das obras de Rubem Fonseca, de 84 anos.
Panorama - Radar - Lauro Jardim - Fonte: Veja - Edição 2133.
INGLÊS – GRAFIA SEMELHANTE, SIGNIFICADO DIFERENTE (FALSE FRIENDS)
O trecho a seguir é de um dos textos da prova de inglês da Fuvest 2008: "Japanese researchers have spent five years developing a humanoid robot system that can understand and respond to simultaneous speakers. They posit a restaurant scenario in which the robot is a waiter (...)".
No trecho, é possível perceber a presença de várias palavras muito parecidas com o português que facilitam a compreensão do texto, como "japanese", "humanoid", "robot", "system", "respond", "simultaneous". No entanto, no mesmo texto encontraremos: "Such auditory powers mark a fundamental challenge artificial intelligence -how to teach machines to pick out significant sounds amid the hubbub."
Nesse caso, a semelhança entre as palavras não nos remete exatamente ao mesmo significado em português. "Auditory" aqui significa auditivo, e "amid" nada tem a ver com amido ("starch" em inglês) . "Amid" é uma preposição que significa entre, no meio de.
Essas palavras pertencem a um grupo que chamamos de "false friends" (ou falsos cognatos) . Recebem esse nome por terem grafia semelhante a outras em nosso idioma, mas significado diferente. Apesar de representarem uma porcentagem que não chega nem a 2% dos vocábulos no caso do português-inglês, podem se tornar fonte de equívocos ou mal-entendidos em situações de comunicação e em traduções.
Alguns "false friends" são frequentemente utilizados de forma equivocada em textos e conversas de falantes de língua portuguesa. É o caso do emprego de "actually" para atualmente ou de "pretend" para pretender. Se você diz "Actually, he is a doctor", não está dizendo que atualmente ele é um médico, mas que NA VERDADE ele é um médico -ou seja, está provavelmente corrigindo uma informação. Da mesma forma, se você diz "I pretend to be a doctor" não está dizendo que pretende, mas que FINGE ser um médico.
É importante que o vestibulando memorize alguns "false friends" para não interpretar mal uma frase ou mesmo um texto inteiro. A seguir, uma tabela com alguns dos "false friends" mais comumente confundidos por alunos brasileiros. Procure complementar esta tabela pesquisando em livros e sites confiáveis ou buscando orientação de seu professor de inglês.
Palavras com grafias semelhante e significado diferente:
Actually (adv) na verdade..., o fato é que...
Argument (n) discussão, bate-boca
Audience (n) plateia, público
Balcony (n) sacada
Casualty (n) baixa (devido a acidente ou guerra), fatalidade
Collar (n) gola, colarinho, coleira
College (n) faculdade, ensino de 3º grau
Contest (n) competição, concurso
Defendant (n) réu, acusado
Eventually (adv) finalmente
Exquisite (adj) refinado, chique
Large (adj) grande, espaçoso
Legend (n) lenda
Novel (n) romance
Pretend (v) fingir
Realize (v) notar, perceber, dar-se conta
Retired (adj) aposentado
Support (v) apoiar
Tax (n) imposto
Turn (n, v) vez, volta, curva; virar, girar
(n) = substantivo
(adv) = advérbio
(adj) = adjetivo
(v) = verbo
Atualmente nowadays, today
Argumento reasoning, point
Audiência court appearance
Casualidade chance, fortuity
Colégio (ensino médio) high school
Colégio (escola) school
Advogado de defesa defense attorney
Esquisito strange, odd, weird
Legenda subtitle
Pretender to intend, to plan
Realizar to accomplish
Retirado removed
Suportar bear, can stand
Taxa rate; fee
Turno shift; round
Denisse Maciel Selmo é professora de inglês dos colégios Santa Maria (http://www.colsantamaria.com.br/) e Pio XII (http://www.pioxiicolegio.com.br/2009/). Fonte: Folha de S.Paulo – 06/10/09.