O CONTADOR - ORIGEM DA PALAVRA CONTABILIDADE - JornalExpress - www.jex.com.br
O mesmo ocorreu na Grécia e em Roma.
Tudo indica, entretanto, que se ligavam as expressões pertinentes ao fato de "registrar".
Na Suméria os contabilistas possuíam uma denominação específica e que no idioma deles se expressava por «Pa-dub-dar» para os Contadores, superiores e «dub-sar» para os escriturários ou técnicos em registros.
Os estudiosos de etimologia admitem que a expressão Contabilidade, em português, provem do francês «Comptabilité» .
Seria o termo, pois, um galicismo.
Sobre isto, entretanto, tenho profundas dúvidas e não disponho de provas convincentes históricas que possam alimentar essa tese.
As obras francesas dos primeiros anos do século XVII, não nos falam da expressão "Comptabilité", mas da forma de manter livros.
O mais renomeado autor francês do século XVII, protegido de Colbert, Claude Irson, em sua obra de 1678 escolhe como titulo de seu livro : "Método de bem conduzir todas as sortes de contas em partida dobrada...".
As denominações Contador, Contabilidade, não se acham em uso no idioma francês, tanto nos séculos XVII como XVIII, nos livros mais famosos de nossa (onde se empregava a expressão Guarda Livros como preferencial - «Teneur des livres»).
Pelos estudos e pesquisas que realizamos entendemos que as origens do termo Contabilidade e Contador, são de berço Ibérico.
Em 2 de Novembro, de 1437, e em 30 de Novembro de 1442, o Rei Dom João II, de Espanha, emite Ordenanças onde se lê as expressões : «Contadoria» e «Contadores».
O texto é muito claro : «Yo El Rey fago saber á vos los mis Contadores mayores......».
Tão distintos eram os conceitos de Contas e de Contadores, logo de Contabilidade também, que em 10 de julho de 1554, o Imperador Carlos, de Espanha, edita outra Ordenança, já adotando as expressões «Contadores de Contas» , «Contadoria Geral da Fazenda», «Contadores Principais» e «oficiais da Contadoria».
Tais termos consagrados na Espanha, com provas históricas desde 1437, não permitem dúvidas quanto ao seu uso e quando às derivações naturais que foram surgindo (uma das derivações, além das apresentadas, é a de Tribunal da Contadoria e que já surge no século XVI e se consubstancia em ordenança em 1602 e que também fala de três classes de Contadores).
Pelo emprego das palavras, pelas provas que possuímos em decorrência de nossas pesquisas, somos induzidos a crer que tudo parece contribuir para aceitar-se a origem da expressão Contabilidade como Ibérica, ou seja, na Espanha.