Poeta palestino renomado une memória política e trabalho com a linguagem | O TEMPO
O poeta e escritor palestino Mahmud Darwish
Foi exatamente em um curso de Jubran, aliás, que Darwich cativou Calil. O tradutor de "Da Presença da Ausência" ouviu essa professora declamar em sala de aula o poema "Serás Esquecido". "Aquilo me tomou por completo", diz. Tomado, ele começou a traduzir o palestino. Enquanto Jubran é uma veterana, Calil é um novato. Mas, com 26 anos, esse jovem já desponta como uma das promessas de sua geração –e com um trabalho marcado por evidente erudição.
Essa tensão é importante. Há tempos, críticos reclamam de como autores de zonas marginais do mundo são reduzidos a representantes de seus povos. Até pouco tempo atrás o próprio Darwich costumava aparecer como uma voz fundamentalmente palestina, agrilhoada à causa nacional–enquanto escritores europeus são tidos como vozes universais que falam sobre a humanidade.