Então você finalmente decidiu fazer parte do nosso fansub? Aeeeeehoo! Então vamos à alguns tópicos para as possíveis dúvidas que possa ter antes de enviar-nos um e-mail!
Depende! Nós normalmente só aceitamos pessoas maiores de 15 anos, mas se você tem entre 12 e 15 anos e acha que consegue aprender/desempenhar alguma função, pode entrar em contato conosco também.
Depende da função e da sua determinação!
Para tradução inglês/espanhol→português disponibilizaremos um teste simples para o interessado!
Para tradução japonês→português o teste é um pouquinho mais difícil, mas nada que quem realmente saiba não consiga fazer!
Para tradução de qualquer outra língua→português o caso será analisado separadamente.
Para revisão temos dois testes diferentes! Dependendo da sua intenção!
Tipo 1: Apenas português, ou seja, verificações gramaticais e ortográficas.
Tipo 2: Revisão de tradução, ou seja, verificação da consistência da tradução, preferencialmente do japonês (a.k.a. editor).
Para as demais funções que são mais "técnicas" será dado um teste especifico!
E se eu não souber absolutamente nada?
Nesse caso, se você realmente quiser aprender, podemos te ensinar! Nós não temos exatamente tempo, mas se sua determinação for realmente grande, damos um jeito! (exclui-se disso às funções de tradução/revisão).
Vou ser remunerado?
Com a eterna gratidão tanto dos membros da nossa equipe quanto daqueles que assistirem o que você fizer!
Estou com um tempo sobrando nas férias, mas sei que quando minhas aulas voltarem vou sumir, posso entrar para a equipe?
Na grande maioria dos casos... melhor não. Gaste o tempo das suas férias com outra coisa ;). E qual o motivo desse "Na grande maioria dos casos..."? Bem é sempre algo a se analisar, se por exemplo já tiver experiência como tradutor e conseguir comprovar isso e traduzir um anime inteiro antes das suas férias acabarem, podemos ver seu caso (mas deixando claro que numa situação hipotética dessas, o resto do trabalho do anime (logo, karaokês e etc) só seria iniciado se você terminasse tal tradução).
Tenho outra pergunta? Como faço para sana-la?
Clique aqui ou na aba "Contato" no menu superior.
A arte feita com muita dor, suor e sofrimento de um fansub!
Abaixo entenda um pouco o que cada um de nossos membros faz dentro de sua especifica função! E quem sabe se inspire a tentar ;)
交わした約束忘れないよ目を閉じ確かめる ← não significa "Certifique-se de fechar os olhar não me esqueço promessa tinha sido assinaram" ou qualquer outra coisa que o Google tradutor possa dizer.
"Vossa mercê deseja e merece" não é um vocabulário adequado para uma comédia.
Isso não pode ser chamado nem de tentativa
Detalhes de outras funções em breve, ou não!
Entre em contrato conosco!
Arthur21 de abr de 2017 12:16:00Não consigo abrir o email de vocês através da aba "contato", há alguma outra forma de entrar em contato?ResponderExcluirRespostasLari Kiyoteru21 de abr de 2017 13:16:00Pela página do facebook ou pelo discord é melhor. O e-mail eu não acesso faz muito tempo e com certeza o resto da equipe que tem acesso nem lembra que ele existe.ExcluirResponderAdicionar comentárioCarregar mais...