Portal do Professor - Curiosidades sobre o Natal
(Re)conhecer algumas variações do Português do Brasil e do Português de Portugal.
Conhecer a história da origem do nome do Papai Noel.
(Re)conhecer a expressão Feliz Natal em outras línguas.
Produzir um cartão de Natal.
Conhecimentos básicos de leitura.
Aproveite a aproximação do Natal e trabalhe com os alunos algumas curiosidades dessa época.
O objetivo é mostrar aos alunos variações da Língua Portuguesa entre Brasil e Portugal
Inicie a aula com uma rodinha de conversa. Faça desse momento uma oportunidade de conhecer melhor o perfil dos alunos. Deixe-os à vontade para responder as questões propostas e tecer outros comentários entre uma questão e outra.
Para falar sobre variações linguísticas, pergunte aos alunos:
Você sabe qual a língua falada em Portugal?
Se a língua falada em Portugal é o Português, você acha que todas as palavras que usamos no Brasil são usadas em Portugal também?
Será que algumas palavras são diferentes?
Por exemplo, você sabe como os portugueses chamam o celular? (telemóvel)
E o café da manhã? Você sabe como eles dizem? (pequeno almoço)
Há muitas outras palavras usadas pelos portugueses que são diferentes daquelas que usamos aqui no Brasil. Agora vamos falar um pouco sobre o final do ano.
Qual é a festa que vamos comemorar no mês de dezembro?
Como chamamos a personagem do Natal que usa roupas vermelhas, tem um gorro vermelho e barbas brancas?
Será que em Portugal ele também é conhecido como Papai Noel? Alguém sabe? (Em Portugal, ele é conhecido como Pai Natal)
Qual dos dois nomes você acha melhor? Papai Noel ou Pai Natal?
O objetivo é levar os alunos a saber porque Papai Noel tem esse nome
Ainda na rodinha, conte aos alunos a história do nome Papai Noel. Se preferir, o professor poderá consultar outros sítios para a história do nome Papai Noel ou utilizar a história sugerida abaixo:
Texto disponível em: http://www.soportugues.com.br/secoes/curiosidades/papai_noel.php. Acesso em: 20 nov 2014.
Após a leitura, verifique a compreensão dos alunos propondo alguns questionamentos:
Qual era o dia do aniversário de São Nicolau?
E por que não comemoramos o Natal no dia 6 de dezembro?
Onde é a casa do Papai Noel?
Como era o Papai Noel do século XIX?
De que cores eram suas roupas?
Onde e quando Papai Noel apareceu pela primeira vez com roupas vermelhas, mais rechonchudo e com barba?
Em inglês, qual é o nome do Papai Noel?
Qual a origem do nome do bom velhinho utilizado no Brasil?
O objetivo é apresentar aos alunos o nome do Papai Noel em Portugal e em outros países
Volte ao tema da variação linguística do Português no Brasil e em Portugal e pergunte aos alunos se eles sabem como os portugueses chamam o bom velhinho. Se eles não souberem, diga-lhes que em Portugal, ele é conhecido como Pai Natal.
Com o apoio de um recurso multimídia, projete na tela a texto sobre os nomes do Papai Noel em outras línguas ou, se for possível, leve os alunos ao laboratório de informática onde vocês poderão acessar o sítio de onde o texto foi retirado.
O nome do bom velhinho em português, todos os brasileiros conhecem, mas engana-se quem pensa que esse nome vale para o mundo inteiro. Cada país, cada língua, tem um nome diferente para esta figura natalina. Não podia ser diferente, afinal, ele entrega presentes pelo mundo todo!
Na Alemanha ele é chamado de Weihnachtsmann ou Nikolaus.
Na França chama-se Père Noël.
Father Christmas é o nome em inglês, ele tem o casaco e barba mais longos.
Na Suécia, Jultomten, é o nome da famosa figura natalina.
Na Holanda chama-se Kerstman.
Na Finlândia, a Terra onde a história do Papai Noel começou, é chamado de Joulupukki.
Na Rússia, o bom velhinho é chamado de Grandfather Frost ou Baboushka.
Na Itália, chama-se Belfana ou Babbo Natal.
Na Dinamarca chama-se Juliman.
Texto disponível em: http://www.gramadosite.com.br/cultura/gramadosite/id:6987. Acesso em: 20 nov 2014.
O objetivo é registrar o nome do Papai Noel no Brasil, em Portugal e em outros países citados no texto da atividade anterior
Prepare, com antecedência, um quadro, feito em cartolina, para ser preenchido pelos alunos. Nesse quadro, os alunos anotarão os nomes do personagem natalino no Brasil, em Portugal e nos outros países citados no texto estudado. Ao final da atividade, o quadro deverá estar assim:
BRASIL PORTUGAL ALEMANHA FRANÇA ESPANHA ESTADOS UNIDOS e CANADÁ INGLATERRA SUÉCIA HOLANDA FINLÂNDIA RÚSSIA ITÁLIA JAPÃO DINAMARCA
Papai Noel Pai Natal Weihnachtsmann ou Nikolaus Père Noël Papa Noel Santa Claus Father Christmas Jultomten Kerstman Joulupukki Grandfather Frost ou Baboushka Belfana ou Babbo Natal Jizo Juliman
O objetivo é conhecer a expressão Feliz Natal em outros quatro idiomas
Comece a atividade perguntando aos alunos qual é a expressão mais utilizada para desejar um bom Natal. Ouça os alunos, veja quais são as expressões conhecidas por eles. Ao final, reforce que a expressão mais utilizada é:
Em seguida, pergunte aos alunos se eles conhecem essa expressão em outras línguas. É provável que muitos alunos conheçam a expressão em Inglês ou Espanhol. Com a ajuda dos alunos e uma pesquisa na internet, preencha o quadro com a expressão nas línguas mais conhecidas: Inglês, Espanhol, Francês e Italiano.
Merry Christmas! ou Happy Christmas!
Sugestões de sítios para pesquisa:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Papai_Noel#Nome_do_Pai_Natal_em_v.C3.A1rios_pa.C3.ADses. Acesso em: 20 nov 2014.
O objetivo é verificar se os alunos são capazes de identificar a expressão Feliz Natal nos quatro idiomas estudados na atividade anterior
Selecione imagens de cartões de Natal nos quais estejam escritas a expressão Feliz Natal em outras línguas. Projete as imagens e peça aos alunos para identificar a expressão nas cinco línguas citadas na atividade anterior (Português, Inglês, Espanhol, Francês e Italiano).
Imagem disponível em: http://1.bp.blogspot.com/-mvxZLu7T8bU/Tuek6AU-WII/AAAAAAAAD04/YYn6DNF2Eq4/s1600/Merry-Christmas-Words-CP.jpg. Acesso em: 20 nov 2014.
Imagem disponível em: https://angelicaguanche03.files.wordpress.com/2013/12/15398491-feliz-navidad-vacaciones-desea-garabato-en-multiples-idiomas-navidad-de-fondo.jpg. Acesso em: 20 nov 2014.
Iagem disponível em: http://fiorerouge.files.wordpress.com/2012/11/feliz-natal-em-varias-linguas.jpg. Acesso em: 20 nov 2014.
Imagem disponível em: http://static2.bigstockphoto.com/thumbs/5/5/2/large2/25570187.jpg. Acesso em: 20 nov 2014.
Imagem disponível em: http://4.bp.blogspot.com/-BmhvlZRFzb4/UNxTo_-8E1I/AAAAAAAABb0/ockpSAoZCaU/s1600/Feliz+Natal+em+varias+linguas.png. Acesso em: 20 nov 2014.
O objetivo é produzir um cartão de Natal e utilizar a expressão Feliz Natal em Português e nos outros quatro idiomas
Prepare, com antecedência, tirinhas de papel com o nome dos alunos. Faça tirinhas do mesmo tamanho e escreva em cada tirinha o nome de um(a) aluno(a). Dobre cada tirinha duas ou três vezes e coloque todas em uma caixa. Se possível, prepare uma caixa com decorações natalinas. Explique aos alunos que vocês vão fazer um amigo secreto de cartão de Natal. Cada criança deverá tirar uma tirinha com o nome de um colega. Esse será o seu amigo secreto ou amiga secreta. Cada aluno deverá fazer um cartão de natal para seu amigo secreto. Converse bastante com os alunos antes de começarem a sortear os nomes. Explique-lhes que é necessário manter segredo e não comentar com nenhum outro colega o nome de seu amigo. Para fazer o cartão, além do texto livre que cada um quiser escrever, eles deverão escrever a expressão "Feliz Natal" em português e em outras línguas diferentes (aquelas que eles conheceram nas atividades anteriores). A ilustração do cartão será livre. Incentive-os inovar, criando desenhos de acordo com suas preferências.
Quando todos terminarem de fazer os cartões, vocês poderão fazer a revelação do amigo secreto. Aproveite para falar um pouco sobre a importância da amizade e de como é necessário cultivarmos amigos. Encerre a aula desejando a todos e a suas famílias um Feliz Natal!!!
Para outros cartões de Natal, acesse:
https://www.google.com.br/search?q=cart%C3%B5es+de+natal&biw=1152&bih=741&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=zZRvVJjpPJLasATAlIGoBA&sqi=2&ved=0CAYQ_AUoAQ#tbm=isch&q=feliz+natal+em+outras+l%C3%ADnguas&imgdii=_. Acesso em: 20 nov 2014.
Para mais informações sobre Papai Noel, acesse:
A avaliação será feita ao longo da aula. O professor deverá observar a participação e o envolvimento dos alunos nas atividades propostas. Uma avaliação quantitativa poderá ser feita por meio da correção dos textos escritos na produção dos cartões de Natal.