TMW – Capítulo 46 – Meridianos Desobstruídos, Pulso do Dragão • Novel Mania
TMW – Capítulo 46 – Meridianos Desobstruídos, Pulso do Dragão
O ancião gordo olhou para as roupas esfarrapadas e os sapatos velhos e rasgados que Yi Yun usava, ele adivinhou seus antecedentes. Mesmo se um discípulo de uma grande tribo viesse à Região Selvagem da Nuvem para treinar, eles usariam roupas de linhos, mas seriam novas, o que era diferente do caso de Yi Yun, que claramente estava usando roupas antigas.
Na verdade, usei uma sinônimo de um significado, acredito que ficou melhor "nas entrelinhas -> subentendido"
(O tradutor gringo: conjunto dos elementos que constituem algo; composição. Ele pôs uma nota explicando constituição, e eu peguei a explicação do dicionário para substituir.)
(Para as pessoas que estão confusas sobre como é possível ter um Corpo Temperado Forte, mas ter uma constituição normal, pense nisso nessa forma, em um jogo de RPG, você tem níveis e barra de experiência. Matar um monstro dá pontos de experiências(EXP), permitindo que você upe ao acumular os pontos de EXP suficientes. A constituição, nesse caso, refere-se à quantidade de experiência na barra de EXP. Uma pessoa com constituição boa pode ter uma barra de 1000 EXP no nível 1. Por outro lado, uma pessoa com constituição pobre pode precisar de 1500 EXP para upar no nível 1. Se um monstro dá 100 EXP, o intervalo(intervalo em termo matemático) não parece ruim, mas à medida que os dois casos estudados aumentem de nível, a diferença entre a EXP necessária por cada nível aumenta muito entre uma constituição boa e uma constituição ruim. Portanto, apesar de Yi Yun puder progredir relativamente rápido, é apenas porque ele ainda está na fase inicial, portanto, a quantidade necessária para essa barra de EXP não importa muito. Com o passar do tempo, a dificuldade aumenta para uma pessoa com uma constituição ruim para progredir muito, pois ele precisaria de recursos extremamente maiores, matar mais bestas desoladas poderosas ou receber relíquias mais poderosas para permitir que ele suba de nível.)
(Um corpo temperado aumenta as estatísticas físicas, como maior defesa ou força. Portanto, é um conceito completamente diferente entre a constituição e o corpo temperado.)
(Nota Pumpkin/雷帝/ Spinner Branford: Vamos imaginar agora um outro conceito, imagine um RPG, MMORPG, VRMMORPG, com capacidade de segurar o nível, ou seja, ao atingir a quantidade de exp suficiente da barra de experiência, você upa se você quiser, agora imagine que nesse jogo, além de ganhar pontos de atributo ao subir de nível, você pode comprar atributos gastando exp, mas quanto maior seu nível de personagem ou nível do atributo, mais difícil será aumentar, uma pessoa com constituição ruim, seria aquela que só se concentra em subir de nível, ao atingir um nível muito alto, essa pessoa terá dificuldades para matar os monstros que dão exp, por não ter focado em seus atributos, chegará uma hora, que essa pessoa atingirá um gargalo, por ela já estar em um nível extremamente alto, é bem difícil aumentar seus atributos agora, então imagine esse conceito de minha experiência de vida, como um gargalo na cultivação dos infelizes das novels, uma pessoa com constituição boa seria aquela que segurou seu nível no início, e ficou se concentrando em melhorar seus atributos, ou seja, o gargalo dessa pessoa seria num nível muito mais elevado do que uma pessoa com péssima constituição. Claro, eu avaliei essa situação como os dois tendo a oportunidade de matar os mesmos monstros, mas pode ter casos de pessoas caçando em locais de caça com menos monstros, onde ela não vai upar, e se ela for para campos de caça mais elevados, ela poderia morrer para outras pessoas, que estão dominando essas áreas, existem vários pontos de vista, espero que vocês tenham entendido isso.)