Bruce Wayne ou Bruno Díaz? Conheça o outro nome do Batman
21 de julho de 2019 Augusto Ikeda Curiosidades, Quadrinhos comentários
Todos nós já sabemos que a identidade real do Batman é Bruce Wayne, um bilionário que toca seus negócios durante o dia, mas que se veste como o herói para lutar contra o crime no decorrer da noite. Mas você sabia que dependendo do lugar em que você estiver, o personagem é conhecido como Bruno Díaz? Entenda mais abaixo.
O Batman fez sua estreia nos quadrinhos em 1939, mas suas primeiras histórias só foram publicadas em muitos países hispânicos a partir dos anos 50. E para agradar esse novo público e facilitar a vida das crianças, as editoras optaram por adaptar os nomes dos personagens para o espanhol.
Desta forma, Bruce Wayne acabou se tornando Bruno Díaz nos países latino-americanos que falam espanhol. Tal mudança pode ser considerada apropriada, já que o público alvo das HQs eram crianças e estamos falando de uma época em que a globalização ainda começava a dar seus primeiros passos.
Essa mudança no nome real do Batman para o público que fala espanhol também se estendeu para outras mídias, como a famosa série de TV dos anos 60, a animação lançada no início dos anos 90 e até mesmo para os primeiros filmes do herói nos cinemas.
Isso mudou a partir da trilogia O Cavaleiro das Trevas, ocasião em que o Batman começou a ser chamado de Bruce Wayne, como é de costume.
E o grande protagonista não foi o único que teve seu nome adaptado para o espanhol. O Coringa, por exemplo, ganhou o nome de El Guasón, Dick Grayson se tornou Ricardo Tapia e Jason Todd se transformou em Raul Zeas.
Já toda a Família Gordon teve seu sobrenome adaptado para Fierro, enquanto o Comissário Gordon teve seu primeiro nome de James levemente alterado para Jaime. Por fim, vale citar a repórter Vicky Vale, que em espanhol, é conhecida como Rita Rios.
Caso você visite um dos nossos países vizinhos, lembre-se que por lá, é mais fácil você falar Bruno Díaz do que Bruce Wayne caso esteja se referindo ao Batman. A população local irá agradecer bastante.