Harry Potter E O Enigma Do Principe - Polícia indiana apreende cópias piratas de <i>Harry Potter </i> - The Enemy
Polícia indiana apreende cópias piratas de <i>Harry Potter </i>
Polícia indiana apreende cópias piratas de Harry Potter
Por Ederli Fortunato03.08.2005 00h00
Por Ederli Fortunato03.08.2005 | 00h00
A polícia da Índia estourou duas instalações de produção de livros piratas, apreendendo dez mil volumes, incluindo oito mil cópias ilegais de Harry Potter and the Half-Blood Prince, lançado em 16 de julho. As edições, apreendidas em Nova Delhi, começaram a aparecer nas ruas dias após o lançamento do livro oficial. Cinco pessoas foram presas e devem responder pela produção e venda desse e de outras cópias piratas. A lei indiana prevê dois anos de prisão pelo crime.
Segundo a polícia, o principal acusado pelos livros piratas apreendidos é Rajeev Tomar, considerado o responsável pela produção. Um volume legal de Harry Potter and the Half-Blood Prince é vendido no país por 890 rúpias, cerca de 20 dólares, enquanto as cópias piratas são vendidas por 175 rúpias. Além dos livros, a policia apreendeu prensas, máquinas de corte e encadernação.
Na China, outro país com enorme produção de material pirata, traduções não autorizadas do sexto volume de Harry Potter estão aparecendo em resposta à ansiedade dos leitores. A tradução, com erros e parágrafos cortados, foi encontrada à venda em Beijing nesta semana, três meses antes da versão oficial em chinês, que deve ser lançada em outubro. Em vários países, os leitores reclamam da demora entre o lançamento do livro em inglês e a versão traduzida. Uma das razões para o prazo é a determinação de que os tradutores só ganhem acesso ao livro após o lançamento da edição em inglês.
Diversos países já anunciaram os lançamentos de suas edições traduzidas, a maioria delas marcada para entrar no mercado entre outubro e dezembro. No Brasil, a editora Rocco confirmou o lançamento do sexto volume até o final do ano, mas ainda não há uma data oficial.