DAO De Jing por Marco Moura - 道DAO - o Caminho no Aqui e Agora
Quais são as consequências de nos ocuparmos exclusivamente com os nossos interesses? O que acontece quando nos preocupamos demais, nos protegemos demais com medo de nos ferir, poupamos demais com receio de ficar no prejuízo e assim por diante? Atraímos situações correspondentes justamente ao que tentamos evitar. Por que? Por entrarmos na frequência desse padrão, nos tornamos seletivos a esse tipo de evento. Ao cuidarmos excessivamente do interesse próprio, nós próprios ficamos para trás. Vibramos egoísmo e a sua consequência é o isolamento.
O texto nos mostra, por outro lado, o padrão de atuação do Céu e da Terra, bem como do sábio, que age em sua conformidade. Sem egoísmo, sem supervalorizar seus interesses, ganha méritos e prospera. Por que? Porque ao agir despretensiosamente, entra em sintonia com a prosperidade. Transcendendo as fronteiras do eu, recebe os nutrientes diretamente da fonte universal.
Esta é uma versão do Dao De Jing (Tao Te Ching) traduzida por Marco Moura diretamente do chinês e comparada com traduções prévias (abaixo) a fim de uma proximidade do sentido poético do texto sem grandes perdas na passagem dos ideogramas chineses para o português. Após cada tradução, seguem comentários do autor baseados em sua própria interpretação nutrida por anos de contato com o pensamento oriental.