Sotaque Brasileiro - Amigos do MDig
Por LukeSchimmel em Textos. Visualizado 36688 vezes desde 23 de janeiro de 2012 às 07:30:00
Quando viajo para outros países onde conheço a língua, eu gosto muito de fazer uma piada com meus conterrâneos brasileiros. Apesar que para a maioria dos brasileiros perder o sotaque ao falar outras línguas é difícil, ele nunca percebe.
Quando falo com brasileiros sem apresentar que também sou brasileiro, gosto de fazer uma pequena brincadeira. Antes mesmo dele próprio falar que é do Brasil, e acredite que há muitos que ainda acham que podem se passar por americanos, é extremamente fácil identificar um brasileiro quando ele fala palavras simples, como "doing", "body" ou até mesmo perguntas comuns como "how old are you?", não que pronuncie errado, mas o sotaque é muito forte, mas voltando a brincadeira, funciona assim:
Quando ouço um brasileiro falando, primeiro eu olho para ele com uma cara tipo "Oi, eu sou da Terra, e você veio de que planeta?", as vezes alguns são um pouco lentos e precisam de um toque para que percebam que estou olhando para eles de maneira diferente, então algumas pessoas, a maioria, pergunta sempre a mesma coisa "I said something?", logo eu pergunto "Where are you from?" e falo até os últimos segundos como se achasse interessante e nunca tivesse passado um único dia no Brasil, até terminar com um "Até, foi legal conhecer você" em alto e bom português e rir. Com brasileiros na Alemanha ainda é mai fácil, a esmagadora maioria dos brasileiros que aprendem alemão em cursos e vão para a Alemanha nas primeiras vezes sequer notam a diferença entre uma conversa formal e informal, além de não conseguirem pronunciar v e s, e nem notarão a diferença de perguntar "Woher kommst du?" ou "Woher sind Sie?", e faço a mesma coisa que o inglês.
Parece uma brincadeira boba, mas eu vejo como é interessante as pessoas quando tentam mentir de onde vieram mesmo quando está mais que obvio de onde elas são, e também para lembrar que não dá para esconder de onde você veio, bem, na verdade até dá, mas não sem muito esforço.
E, uma dica, se você for de qualquer lugar que seja e planeja viajar para algum país, não tente se passar por local, as vezes a tentativa é ridícula, não tenha vergonha de onde você é. E é muito comum brasileiros tentarem. (E não faça como um argentino que uma vez conheci falando "Bláde razór" ao conversar sobre maneiras de como se barbear com um americano que não o entendia, ao menos ele não tentou mentir e disse que era do Argentina.)
moreijo em 28 de dezembro de 2012 às 16:31:46»
Vc ia se divertir muito comigo,não falo,Inglês,Francês,Espanhol e muito menos Português, somente brasileires...valeu....fuiiiii