Nessa noite, todas as tabernas ficaram abertas até mais tarde. Johnny entrou na “La Discothéque de Margaret” e tomou um trago. Os outros clientes nem olhavam para o lado dele. Estavam todos com muita raiva. Sentiam-se defraudados. Durante horas haviam-se preparado para assistir a uma luta de morte e acabaram não vendo nada mais do que uma troca comercial. Todos se sentiam roubados em suas expectativas e, além disso, não aprovavam a troca.
Sozinho, em sua mesa, John Sutherland ficou bebendo até a meia noite. Pagou e foi pedalando lentamente em direção à sua antiga casa. Não tinha coragem, mas sentia que era seu dever pedir explicações, desfazer os malentendidos. Decidido, continuava pedalando e maldizendo o motor, que não cooperava. Quando ia passando, as janelas se fechavam com barulho e se ouviam vozes enfurecidas.
John Sutherland parou diante de sua antiga casa. Ouviu gritos e risos, e outros ruídos. As luzes estavam acesas. Os ruídos pareciam ser de gente que corre e se joga em cima da cama. Johnny tocou a campainha. Houve um silêncio. As luzes se apagaram. Ouviram-se passos. Certamente era Dorothy que descia as escadas. O coração de Johnny bateu com força. A porta se entreabriu. Dorothy estava completamente despenteada, mal vestida, os peitos saltando, contentes, nervosos buliçosos.