Domingos de Leers Guimaraens. Caminhos imaginativos: Do simbolismo ao modernismo e além. Dissertação de Mestrado - PDF
Download "Domingos de Leers Guimaraens. Caminhos imaginativos: Do simbolismo ao modernismo e além. Dissertação de Mestrado"
Ana do Carmo Sá Wagner
1 Domingos de Leers Guimaraens Caminhos imaginativos: Do simbolismo ao modernismo e além Dissertação de Mestrado Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Letras da PUC-Rio como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Marília Rothier Cardoso Rio de Janeiro Abril de 2009
2 Domingos de Leers Guimaraens Caminhos imaginativos: Do simbolismo ao modernismo e além Dissertação apresentada como requisito parcial para obtenção do grau de Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Letras do Departamento de Letras do Centro de Teologia e Ciências Humanas da PUC-Rio. Aprovada pela Comissão Examinadora abaixo assinada. Profa. Marília Rothier Cardoso Orientadora Departamento de Letras PUC-Rio Prof. Paulo Fernando Henriques Britto Departamento de Letras PUC-Rio Profa. Eneida Maria de Souza UFMG Prof. Paulo Fernando Carneiro de Andrade Coordenador Setorial do Centro de Teologia e Ciências Humanas PUC-Rio Rio de Janeiro, 03 de abril de 2009
3 Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial do trabalho sem autorização da universidade, do autor e do orientador. Domingos de Leers Guimaraens Graduou-se em Letras na PUC-Rio em É poeta e escritor. Guimaraes, Domingos de Leers Ficha Catalográfica Caminhos imaginativos: do simbolismo ao modernismo e além/ Domingos de Leers Guimaraes; orientadora: Marília Rothier Cardoso f. : il. ; 30 cm Dissertação (Mestrado em Letras) Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Inclui bibliografia 1.Letras Teses. 2.Poesia.3. Literatura brasileira. 4. Simbolismo. 5. Modesnismo. 6. Parnasianismo. 7. Correspondência. 8. Guimaraes, Alphonsus de. I. Cardoso,Marília Rothier. II. Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Departamento de Letras. III. Título. CDD:800
4 Agradecimentos Mesmo com tanta presença dele neste texto não poderia deixar de começar agradecendo a meu avô, Alphonsus de Guimaraens Filho, por tudo que me ensinou sobre literatura, e mais do que isso por ter me ensinado o prazer de devorar esses livros como quem come folhas de alface. Agradeço também a minha avó, Hymirene Papi de Guimaraens, pela dedicação à tarefa de arquivista de grande parte do material que usei em meus estudos, além de todos os doces e salgados que fez pra mim na infância. A meu tio Afonso Henriques Neto pelas conversas sobre literatura e poesia entre outros abismos com violinos. A meu primo Augusto de Guimaraens Cavalcanti por partilhar este oficio do verso e por ter me deixado muito tranquilo mostrando que nosso avô também rabiscava e modificava os seus cadernos de poesia. A meu primo Francisco de Guimaraens por todas as vezes que vencemos a seleção da França no hall da casa dos meus avós, infernizando os vizinhos do nono andar. Ao amigo e poeta Mariano Marovatto, por sua inestimável ajuda nas conversas da madrugada e por manter aberta 24h a biblioteca Marovatto, fonte inesgotável de consultas e inventividades. A minha orientadora, Marília Rothier Cardoso, pela dedicação e paciência nas leituras dos meus textos, por todos os caminhos que me apontou e todas as letras que me ensinou desde a graduação.
5 Ao CNPQ e à Puc-Rio pelos apoios que me foram concedidos e sem os quais essa dissertação não teria sido possível. Ao Google, ferramenta indispensável a todo pesquisador contemporâneo. Finalmente um agradecimento especial a meu pai Luiz Alphonsus de Guimaraens e a minha mãe Yvonne Maggie de Leers Costa Ribeiro por todo apoio e incentivo antes, durante, depois e sempre. Esta dissertação é para vocês dois, com muito amor.
6 Resumo Guimarães, Domingos de Leers; Cardoso, Marília Rothier. Caminhos imaginativos: do simbolismo ao modernismo e além. Rio de Janeiro, p. Dissertação de Mestrado Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Neste trabalho traço um caminho entre o simbolismo e o modernismo no Brasil. Um caminho de fusão entre estas duas escolas como contraponto ao pensamento hegemônico sobre o simbolismo, que o define como movimento marginalizado dentro do parnasianismo e sem grande repercussão na geração futura. Para fazer este caminho lanço mão de estudos sobre textos e obras críticas dos dois movimentos, além da correspondência e documentação, em grande parte inédita, entre Alphonsus de Guimaraens Filho e algumas das principais figuras do modernismo brasileiro. Palavras-chave Poesia; Literatura Brasileira; Simbolismo; Modernismo; Parnasianismo; Correspondência; Alphonsus de Guimaraens; Cruz e Sousa; Emiliano Perneta; Pedro Kilkerry; Mario de Andrade; Manuel Bandeira; Carlos Drummond de Andrade; Murilo Mendes; Alphonsus de Guimaraens Filho; Jorge de Lima.
7 Abstract Guimarães, Domingos de Leers; Cardoso, Marília Rothier (Advisor). Imaginative paths: from symbolism to modernism and beyond.rio de Janeiro, p. MSc. Dissertation - Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. In this work I create a path between symbolism and modernism in Brazil. A path of fusion between those schools on the other hand of an hegemonic opinion that symbolism was trapped inside parnasianism and did not influenced the next generation. To follow this path I use texts and critic works of those schools and also the letters and documents, most of all inedited, between Alphonsus de Guimaraens Filho and some of the major figures of Brazilian modernism. Keywords Poetry; Brazilian Literature; Symbolism; Modernism; Parnasianism; Alphonsus de Guimaraens; Cruz e Sousa; Emiliano Perneta; Pedro Kilkerry; Mario de Andrade; Manuel Bandeira; Carlos Drummond de Andrade; Murilo Mendes; Alphonsus de Guimaraens Filho; Jorge de Lima;
8 Sumário 1. Introdução Uns causos mineiros Os subterrâneos literários do simbolismo brasileiro: transformação vinda das catacumbas Ressentimentos? Enquanto isso no velho mundo Simbolismo como semente moderna? Encontros: do símbolo ao moderno Raul Pompéia simbolista? As alfinetadas da marcha satírica do simbolismo Os temas nacionais, um despertar simbolista?! Um outro Mário KODAK: Cinema e imagem as mil e tantas transgressões de Pedro Mil e Tão Kilkerry IMAGEM E METÁFORA: Revisitando misticismos Luxúria mística Outras imagens que navegam Um Simbólico Prefácio Interessantíssimo Alphonsus Filho:Um novo diálogo pluri-temporal entre simbolismo e modernismo Cartas de Manuel Bandeira e Mário de Andrade a Alphonsus Filho Cartas de Carlos Drummond de Andrade a Alphonsus Filho Alphonsus de Guimaraens no seu ambiente. 111
9 8. Conclusão Referências Bibliográficas Anexos. 135
10 Que o mais real é sempre irrealidade. Alphonsus de Guimaraens Filho
Beatriz Cabral Bastos. Um corpo a corpo com a poesia: traduzindo Hilda Hilst e Adília Lopes DISSERTAÇÃO DE MESTRADO
Beatriz Cabral Bastos Um corpo a corpo com a poesia: traduzindo Hilda Hilst e Adília Lopes DISSERTAÇÃO DE MESTRADO DEPARTAMENTO DE LETRAS Programa de Pós-Graduação em Letras Rio de Janeiro Abril de 2010