Como abrir legendas SRT com arquivos MP4 no QuickTime? |
Por Andrew Schrader Traduzido por Rodrigo Castilhos
As legendas SRT são um dos formatos mais comuns que acompanham os DVDs e vídeos digitais, como MP4s (MPEG-4) e AVIs. Como o Apple QuickTime não vem com suporte de fábrica para a reprodução de legendas em um vídeo MP4, é preciso baixar e instalar dois componentes: o Perian QuickTime e o QuickTime Pro. O primeiro deles é o único componente que suporta a reprodução SRT, enquanto o QuickTime Pro permite a importação e adição de arquivos de texto ao seu vídeo. O QuickTime pro é pago; já o Perian é um componente QuickTime de código aberto e gratuito.
As legendas SRT são um dos formatos mais comuns que acompanham DVDs e vídeos digitais (Burke/Triolo Productions/Brand X Pictures/Getty Images)
Instalando o QuickTime Pro
Abra seu navegador de Internet e visite a página de download do Apple QuickTime Pro. Clique no botão "Buy For Mac" (Comprar para Mac) ou "Buy For Windows" (Comprar para Windows), dependendo do seu sistema operacional. Clique no botão "Buy Now" (Comprar agora), à direita da tela, e digite a informação adequada, incluindo seu endereço de e-mail. Siga as instruções na tela para adquirir o código de registro do QuickTime Pro.
Procure pelo e-mail com o código de registro de 20 dígitos do QuickTime Pro enviado pela Apple. Destaque esse código, dê um clique direito nele e selecione "Copy" (Copiar).
Abra sua versão atual do QuickTime Pro e vá até "Preferences" (Preferências). Dê um clique direito no campo de código de registro e selecione "Paste" (Colar) , de modo que seu código aparecerá no campo fornecido. Clique em "OK" ou "Register" (Registrar) para atualizar automaticamente o QuickTime Player para o QuickTime Pro.
Feche o QuickTime.
Abrindo arquivos SRT no QuickTime
Abra uma nova guia ou janela no seu navegador de Internet e acesse Perian.org. Clique na guia "Download", no meio da página, e vá em "Download Perian" (Baixar Perian).
Dê um clique duplo no arquivo ".dmg" do Perian ao completar o download para desarquivar seu conteúdo. Dê um clique duplo no ícone "Perian.prefPane" para completar sua instalação.
Abra o "System Preferences" (Preferências do sistema) do seu computador clicando no ícone da "Apple" no canto superior esquerda da tela e selecionando "System Preferences". Clique no ícone do "Perian", na parte inferior do painel, e vá no botão "Load External Subtitles" (Carregar legendas externas), de modo que aparecerão marcas de seleção. Saia do "System Preferences".
Vá até o arquivo MP4 desejado no seu computador através do Finder. Abra uma nova janela do Finder e localize o arquivo SRT. Renomeie seu SRT com o mesmo nome do MP4. Por exemplo, se o arquivo se chama "video1.mp4", nomeie seu SRT como "video1.srt".
Clique e arraste seu arquivo SRT para a mesma pasta do seu MP4.
Dê um clique direito no ícone do MP4 e escolha abri-lo no QuickTime. Clique na guia "View" (Exibir), mantenha o cursor sobre "Subtitles" (Legendas) e escolha "Track 1" (Faixa 1) para visualizar suas legendas SRT no vídeo.