[Dicas-L] Gaupol - Editor de legendas para filmes
Data de Publicação: 29 de junho de 2013
A matriz de sua empresa enviou aquele vídeo sensacional para a filial brasileira, em inglês, claro. Mas seu chefe faz questão que todos os funcionários assistam e, como você sabe inglês e é o nerd de plantão, cabe a você a tarefa de legendar o vídeo.
O Gaupol o auxiliará nessa tarefa. Ele tem um player de vídeo embutido (o Gaupol usa o GStreamer) e um editor de texto que permite a você sincronizar as falas com as legendas. Além disso, caso você já tenha uma legenda em outra língua, o Gaupol pode abri-la simultaneamente com a que você está criando ou editando, facilitando ainda mais o seu trabalho de sincronização e tradução.
Criando legendas de vídeos pelo modo simples
Baixar as legendas de vídeos do Youtube
Como embutir legendas em vídeos com o software mencoder
A BrodTec faz serviços de tradução especializada de livros, materiais de marketing e também legendagem de vídeos institucionais e publicitários.