Estrada Real. Fim de ano Pacotes para aproveitar o Natal e o Réveillon. Curitiba-Miami American Airlines inicia voo diário este mês - PDF
Estrada Real. Fim de ano Pacotes para aproveitar o Natal e o Réveillon. Curitiba-Miami American Airlines inicia voo diário este mês
Download "Estrada Real. Fim de ano Pacotes para aproveitar o Natal e o Réveillon. Curitiba-Miami American Airlines inicia voo diário este mês"
Raquel Faro Graça
1 Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy N o 167 NOVEMBRO 2013 Ano XVII Estrada Real Fim de ano Pacotes para aproveitar o Natal e o Réveillon Curitiba-Miami American Airlines inicia voo diário este mês Volta ao mundo Navio visita 44 países em viagem de 180 dias
2 2 Nesta Edição O Brasil é um país de riquezas. Já foi muito mais. Quando colônia, Portugal só passou a dar mais importância a essas terras quando aqui se descobriu ouro e diamante. E as Minas Gerais foi um dos locais onde a exploração foi mais ativa. Segundo o professor de História, Angelo Carrara, pode-se afirmar que o Brasil mandou para Portugal cerca de oitocentas toneladas de ouro. Imagine uma manada de cem elefantes de ouro maciço. Foi isso. Sem contar o que circulou de forma ilegal e o que ficou na Colônia, ornando suntuosas igrejas. Por isto na rota de buscar e trazer o ouro aconteceu um desenvolvimento mais acelerado. Uma destas foi a ligação de quase 1,7 mil km entre São Paulo, Rio e Minas do século XVII que se transformou no roteiro turístico Estrada Real. É um percurso para conhecer história, culinária e curtir a natureza. Conheça quatro dos antigos caminhos que compõem este roteiro nas páginas 6 e 7. Boa leitura e boa viagem! Malas Copa do Mundo 2014 A Lansay, empresa brasileira fabricante de malas, lança com exclusividade a linha de malas Fifa Copa do Mundo Brasil São várias modelos com destaque para as linhas Fuleco e Taça. A Fuleco (foto) é comercializada nos tamanhos pequeno e médio e nas cores preto com azul e verde com amarelo. Já a linha Taça é encontrada nos tamanhos pequeno e médio e na cor verde com amarelo. Todas são fabricadas em policarbonato de última geração, extremamente leve e com giro de 360 graus. (41) Deville moderniza suítes Várias unidades da Rede Deville passaram por modernização neste ano, seguindo o plano de investimentos do grupo hoteleiro paranaense. Os que mais passaram por mudanças foram os hotéis de Salvador, Porto Alegre, Curitiba e Cascavel, além da unidade de Guarulhos, que opera com a bandeira Marriott. Na capital gaúcha, o Deville recebeu um banho de loja, com a inauguração de uma nova ala de apartamentos e um lobby totalmente remodelado. Nos outros empreendimentos, o foco do retrofit foram as suítes, demandando um investimento de aproximadamente meio milhão de reais. Em Salvador, as suítes Presidencial e Executiva receberam nova decoração, enxoval, televisores mais modernos, iluminação em LED, entre outras inovações. Na capital paranaense as seis suítes do Deville Curitiba foram modernizadas. No interior do Estado, o Deville Cascavel (foto) teve as duas suítes repaginadas, ganhando equipamentos mais modernos e móveis planejados. As suítes do Marriott Guarulhos também passaram pelo processo de atualização, mantendo a unidade de acordo com as expectativas dos hóspedes e clientes. N o 167 Novembro 2013 Ano XVII A difícil tarefa dos pais: liberar seus filhos para o intercâmbio Tayana Passos, consultora de Relacionamento & Bem-estar Ter a experiência de realizar um intercâmbio cultural é o sonho de muitos jovens hoje em dia. Eles almejam ter a oportunidade de conhecer outro país, outra cultura, falar outra língua, e aprender a ser menos dependente de seus pais. Os pais por outro lado, compreendem o desejo dos filhos, porém, apresentam uma grande insegurança quanto a permitir que eles desbravem o mundo. Muitas vezes não sabem se eles conseguirão cuidar de si mesmos e se defender dos desafios do cotidiano. Os pais imaginam as dificuldades que seus filhos podem encontrar e por isso, muitas vezes, relutam em permitir que eles vivam essa experiência. Os jovens oscilam entre sentirem-se seguros e inseguros, mas demonstram estarem prontos para desbravar uma nova realidade. Muitas vezes não querem demonstrar seus medos, uma vez que desejam provar que estão crescidos e podem cuidar de si próprios. O grande desafio nesta etapa é conciliar o que os pais sentem com o que os filhos desejam. Cada família possui uma forma de funcionar, ou seja, alguns pais são mais permissivos e deixam seus filhos aprenderem as lições da vida com os tombos que ela de vez em quando proporciona, e outros preferem poupar seus filhos dos tombos, tentando conduzi-los para o caminho que julgam ser o correto. Não existe um fator determinante que indique se o jovem está pronto emocionalmente para viver longe de sua família, falar outra língua e lidar com as diferenças de outra cultura. Entretanto, existe a possibilidade de uma preparação prévia, ou seja, um período em que os medos dos pais e dos jovens podem ser compartilhados. A partir de uma conversa franca, ambos podem fazer acordos e combinações nos quais os limites e a confiança mútua possam ser respeitados. A experiência de morar em outro país, numa casa de família, estudando numa escola totalmente diferente pode proporcionar aos jovens um grande amadurecimento. Para isso, eles vão precisar se adaptar a uma realidade diferente para serem aceitos. Durante a experiência no Exterior, eles podem aprimorar qualidades fundamentais para a sua vida adulta como a habilidade de se relacionar bem, se comunicar de forma assertiva, saber ouvir, saber se adaptar, e principalmente, a humildade. Uma vez que as famílias permitem que os seus filhos embarquem para esta grande experiência, é interessante que saibam respeitar a nova fase dos jovens. As famílias precisam estar cientes que os jovens simultaneamente vão precisar do apoio delas para superar os desafios lá fora, mas ao mesmo tempo liberdade para se desprender dos acontecimentos cotidianos de seu país, uma vez que estes podem se tornar impeditivos para eles se abrirem para as novas experiências. Curitiba-Porto Alegre-Miami A partir de 22 de novembro os curitibanos têm nova opção de viagem a Miami (Estados Unidos). A American Airlines inaugura voo diário para a cidade norte-americana que decola do Aeroporto Afonso Pena às 9h25, pousa em Porto Alegre às 10h45 (os passageiros desembarcam) e ruma a Miami, num voo de aproximadamente oito horas, às 12h30. A aterrissagem está prevista para as 18h30 (horário local). A volta de Miami é às 20h20, chegando a Curitiba (onde será feita a alfândega) às 7h50. A viagem será num Boeing para 212 passageiros: 184 na classe Econômica e 28 na Executiva. A tarifa na Econômica fica entre US$ 1, e 1, e na Executiva varia de US$ 2, a 2, A companhia, além deste novo voo, abre novas operações no Brasil. No dia 18 deste mês cria um novo voo entre São Paulo e Los Angeles e, também no dia 22, faz nova frequência entre Recife e Miami todas as sextas. Dilson Verçosa, diretor Regional de Vendas da American, afirma que está esperançoso com este voo que sai de Curitiba e lembra que no Nordeste havia um voo parecido que saia de Salvador, parava em Recife e ia para Miami. Hoje, temos a operação diretamente de Recife o que pode, no futuro, dependendo do desempenho da demanda curitibana, fazer a companhia optar, aí sim, por um voo direto Curitiba-Miami. Fora da alta temporada, o voo deixa de ser diário para ter frequência de três vezes por semana, faltando definir as datas de saídas.
3 N o 167 Novembro 2013 Ano XVII Lua de mel em Bonaire Isabela Bittencourt Munhoz da Rocha Lua de mel num paraíso de águas de variações de tons de azul inacreditável. O cenário é Bonaire, Antilhas Holandesas, ilha vizinha de Curaçao e Aruba. Saímos de Curaçao em direção a Bonaire pela companhia aérea DAE, Dutch Antilles Express Airlines, num dia azul com temperatura de 30 (o que é a média de temperatura na ilha). Chegamos ao todo cor de rosa Aeroporto Internacional Flamingo, a capital de Bonaire, Kralendijk, muito bonitinha com suas casinhas coloridas. De cara você vai ouvir Bom bini : bem-vindo em papiamento, uma das quatro línguas da ilha - os habitantes falam também holandês, espanhol e inglês, que aprendem na escola. Mas a língua predominante é mesmo o papiamento - uma mistura de holandês, espanhol, português e influências dos dialetos africanos e da língua dos nativos arauak. Para os brasileiros fica até fácil, já que muitas palavras são próximas do português. Bonaire tem praias maravilhosas. Pudemos conhecer, também, um pouco da história e sobre a extração de sal; vale ressaltar a importância que o sal tinha nos primórdios da ilha não como tempero, mas principalmente como conservante, já que as geladeiras só apareceriam séculos depois. Para o trabalho pesado eram usados escravos africanos e até hoje existem, em White Slave e Red Slave, construções que silenciosamente não nos deixam esquecer o passado cruel e repressor da ilha. Conhecemos, ao Norte da ilha, o Parque Nacional Washington Slagbaai, onde vale a pena fazer alguns mergulhos, pois a cor da água e a variedade dos peixes são impressionantes. Klein Bonaire, ou pequena Bonaire, a ilhota a Oeste da ilha, também merece uma visitinha para mergulho. Porém, é deserta, sem estrutura alguma. Então levamos a mochilinha com água e lanchinho... Também é imprescindível comprar um equipamento básico para mergulho, já que Bonaire é o paraíso dos mergulhadores. Outra curiosidade da ilha é o Santuário dos Burros. Os animais perambulam soltos como se fossem donos da ilha, como cachorrinhos, e hoje é proibida a exploração dos burros para transporte de cargas. Muito utilizados na época da extração do sal, foram alforriados junto com os escravos... Ficamos hospedados num hotel em Lac Bay, onde pudemos praticar windsurfe. O lugar é perfeito para aprender o esporte uma vez que a água é quente, transparente e rasa. Muito tranquilo o lugar, muito esporte de dia e, à noite, estrelas muitas estrelas... vinhozinho num dos vários restaurantes de Kralendijk, acompanhado dos peixes Marri Marri ou Wahoo, no restaurante At Sea ou no pub Monaliza do holandês Daua, ou ainda, simplesmente desfrutar de um dolce far niente, namorar, namorar... Corrientes 348 O Corrientes 314, em Curitiba, franquia com pouco tempo na cidade, nos conquistou. São quase cem lugares num ambiente bonito, sem deslumbramentos e extremamente agradável. O serviço foi impecável segundo frequentadores assíduos é sempre assim. De terça a domingo, podem-se provar as deliciosas carnes tenras, no ponto e tempero certos, vindas de plagas argentinas e uruguaias, feitas na parrilla. Um sabor que vem à alma e é enriquecido pelas guarnições: as saladas (provamos a Juliana) são imperdíveis, assim como as batatas em várias versões. Não pedimos (grande pecado!) as sobremesas. As mesas vizinhas nos indicaram o erro. Eram olhos e colheres gulosos sobre pratos de aguar até as bocas menos afeitas aos doces. Tudo gostoso. Tudo perfeito. Bom para ir sozinho, com o par, com os amigos ou com a família. Qualquer dia, a qualquer hora. Afinal, também é um dos poucos restaurantes, em Curitiba, que servem uma ótima refeição a qualquer hora do dia. De terça a sexta, das 11h30 a meia-noite; sábados, domingos e feriados, do meio-dia a meia-noite. R. Gutemberg, 23 Batel (41) Fotografando a Patagônia O impactante cenário da Patagônia, uma das regiões mais meridionais do planeta, deslumbra seus visitantes com a sua imensidão natural de quase 800 mil km² composta por florestas, trilhas, geleiras, vulcões, desertos, além das grandes montanhas da Cordilheira dos Andes. Para explorar e registrar a beleza ímpar do destino pegue sua câmera, ajuste o foco e embarque com a Flot Operadora Turística para um completo safári fotográfico da Patagônia, numa companhia para lá de qualificada: o renomado escalador e fotógrafo profissional da National Geographic, Tommy Heinrich. Realizado durante o ápice do verão patagônico, o roteiro levará os participantes a todas as zonas de montanha mais fantásticas da região no Chile e na Argentina. Um dos primeiros pontos de parada será em El Calafate, de onde se pode ver de camarote o Perito Moreno, o mais famoso glaciar do destino, um verdadeiro espetáculo da natureza. A ida aos principais lugares de observação de vida silvestre e aos principais parques nacionais e ilhas do Sul do Chile também estão previstos na programação. Para viver essa experiência, o pacote sai a partir de US$ 5, e inclui passagem aérea, doze dias de hospedagem, guia profissional da National Geographic trilíngue (espanhol, inglês e alemão), guias locais falando em inglês, cartão de assistência e entradas a Parques Nacionais. O roteiro inclui também passeios por Cerro Fitz Roy, El Calafate, Torres del Paine, Cabo de Hornos e Ushuaia. Saída a 7 de dezembro. 3
4 4 Volta ao mundo de navio Dia 10 de janeiro de 2015 o Insignia, navio de luxo para 684 passageiros, partirá de Miami para viagem de volta ao mundo visitando cinco continentes, 44 países e 89 portos. Serão 180 dias de viagem. Reservas já podem ser feitas e ofertas especiais de preços assim como de amenidades a bordo valerão para as reservas feitas até o mês que vem. Durante este cruzeiro foram escolhidos portos incríveis que serão visitados com tempo hábil para que esta seja de fato a viagem da vida de cada um. Assim, haverá pernoites em onze dos portos visitados e ainda duas noites de estadia em quatro portos: Cidade do Cabo, Mianmar, Cingapura e Xangai. Dos 89 portos visitados ao redor do mundo treze são inéditos para a Oceania Cruises incluindo Corinto, Nicarágua; El Guamache (Isla Margarita), Venezuela; Langkawi, Malasia; Santa Marta, Colômbia; e Xiamen, China. Passageiros do Insignia também terão noite pré-cruzeiro em hotel de luxo em Miami e eventos em terra totalmente grátis em Walvis Bay, Namíbia; Myanmar; Bangcoc; Pequim e Honolulu. Uma novidade são serviços médicos grátis a bordo. Na tarifa estão incluídas gorjetas pré- -pagas, noite em hotel de luxo anterior à partida, ilimitados serviços de lavanderia, uso ilimitado e grátis de internet e passeios em terra sem custo adicional, entre outros. O Insignia oferece a bordo conforto e alta gastronomia com múltiplos restaurantes, inclusive gourmet, sem qualquer cobrança de taxa adicional. Nas cabines, todos os detalhes foram pensados seja no espaço, nas varandas como nas amenidades (muitas delas Hermès ou Clarins), nos lençóis de algodão de 700 fios, nos roupões, na garrafa de champanhe de boas-vindas, na água e refrigerantes disponíveis gratuitamente, no frigobar e no serviço de mordomo. Remodelado em 2008, o navio hospeda 684 passageiros atendidos por quatrocentos tripulantes. A partir de US$ 38, (11) N o 167 Novembro 2013 Ano XVII Vá de táxi Foz do Iguaçu, na tríplice fronteira (Argentina-BrasilParaguai), no Oeste paranaense tem muitas atrações além das Cataratas do Iguaçu, uma das sete maravilhas da natureza, e de Itaipu. Para lá os turistas são atraídos, também, pelas compras em Puerto Iguazu (na Argentina) que tem um interessante Duty Free e um cassino no Iguazu Grand Resort Spa & Casino que também tem shows de tango no teatro Café Magic e em Ciudad del Leste (Paraguai) com inúmeras lojas com artigos importados. Como as duas cidades estão a poucos minutos de Foz a melhor opção é ir de táxi. Uma dica: o casal de taxistas Diuly e Brandão trabalha 24 horas por dia, atendendo principalmente turistas, muitos deles clientes seus há vários anos. Brandão atende com uma Zafira e Diuly com um Cobalt. São atenciosos e os serviços podem começar no aeroporto de Foz com transfer até o hotel. Eles levam os passageiros às duas cidades fronteiriças e podem dar dicas de locais de compra e refeição. (45) (45) Panamá-Tampa A Copa Airlines terá uma nova rota sem escalas entre Panamá a Tampa (Flórida) a partir do dia 16 de dezembro, com quatro frequências semanais. Será o nono destino da companhia aérea nos Estados Unidos e o 66º em toda a América. As novas frequências serão operadas com Boeing Next Generation, que possuem doze assentos em classe Executiva e 112 na Econômica. Os voos decolarão do Panamá as segundas, quartas, sextas e sábados, às 18h34, chegando a Tampa às 21h53. O regresso acontecerá às 7h02, sempre as segundas, terças, quintas e sábados, com desembarque no Centro de Conexões das Américas panamenho às 10h12. Todos os horários são locais. Do Centro de Conexões das Américas no Panamá, a Copa opera voos para mais destinos internacionais do que qualquer outra companhia aérea na América Latina. Durante as conexões, os passageiros não precisam passar por imigração e alfândega. Além disso, as bagagens são despachadas diretamente para o destino final.
5 N o 167 Novembro 2013 Ano XVII Pacotes para o Natal Lapônia Roteiro de cinco dias pela Finlândia, na Lapônia, bem ao Norte do país, com direito a conhecer a Casa do Papai Noel, visitar fazendas de renas, aprender a dirigir trenó e ver a aurora boreal. Chegada a Lapônia no dia 23 de dezembro e saída para uma fazenda de criação de cachorros husky siberianos, vários deles considerados ajudantes oficiais do Papai Noel. No dia de Natal, conhecer a casa do Papai Noel e tirar fotos com ele em sua vila. No caminho de ida, uma parada numa fazenda de criação de renas, com passeio de trenó até o Círculo Ártico. Na volta, mais uma pausa, desta vez para visualizar a Aurora Boreal. Também tem um passeio num navio quebra-gelo com a opção de mergulhar no mar gelado com roupas especiais. O pacote inclui quatro noites de hospedagem com café da manhã, jantar e sauna, almoços e chás, passeios, ceia de natal e mais roupas térmicas para as saídas e guia (em inglês). Os preços por pessoa variam a partir de 1.390,00 para adultos em apartamento duplo e 690,00 para crianças com menos de 15 anos. As passagens aéreas não estão inclusas. (12) Londres e Paris O Natal é em Londres e o Réveillon em Paris (13 dias/10 noites). A saída é em 22 de dezembro. Inclui: passagem aérea São Paulo-Londres e Paris-São Paulo em classe econômica voando British Airways; traslados de chegada e saída em Londres e Paris; quatro noites de hospedagem em Londres no Central Park Hotel e seis noites em Paris no Ibis Alésia Montparnasse com café da manhã; passeio panorâmico por Londres (Hop-on/Hop-off); ingresso para London Eye; bilhete de trem Eurostar de Londres a Paris (categoria turística). Entrada: R$ 1.604,00-9X de R$ 715,00. À vista: R$ 8.039,00. Caribe No navio MSC Divina. Saída a 21 de dezembro e sete noites por Miami, Philipsburg (St. Maarten), San Juan (Porto Rico), Great Stirrup Cay (Bahamas) e Miami. A partir de US$ taxas, por pessoa em cabine dupla interna (cat. 1) Flórida No Gaylord Palms Resort & Convention Center, perto de Orlando e a alguns minutos do Epcot, Disney e Disney s Hollywood Studios. O hotel terá mais de dois milhões de luzes pisca pisca, uma árvore de Natal de mais de metros, visitas do Papai Noel, eventos musicais, ICE! por Frosty the Snowman e atrações exclusivas. Península de Maraú Pacote do Kiaroa Eco-Luxury Resort que inclui: welcome drink; hospedagem de quatro noites para casal na categoria escolhida; café da manhã e jantar (bebidas a parte); ceia de Natal; transfer terrestre Ilhéus-Kiaroa- -Ilhéus ou transfer aéreo Salvador-Kiaroa-Salvador. De 21 a 25 de dezembro, a partir de R$ 7.590,00 (suíte Tropical Luxo). (71) Pacotes para o Réveillon Foz do Iguaçu Mistérios de Istambul é o Réveillon temático do Rafain Palace Hotel (foto), em Foz do Iguaçu (PR). O sistema é all inclusive (café, almoços, lanches das 10h às 21h, jantares das 21h às 2h e ceia com bebidas incluindo cervejas, chopp, vinho nacional e importado e uísque 12 anos). Entrada dia 28 de dezembro e saída a 2 de janeiro. Todos os jantares são temáticos: dia 28, Uma noite no Atacama; 29, A noite do Caribe; 30, Noite Europeia; 31, Mistérios de Istambul e 1, Noite Full. A ceia terá pratos à base de salmão, camarão, pratos quentes, doces finos e bebidas (espumante Chandon). Valor: R$ 3.997,50 por pessoa em apartamento duplo, com uma criança de até 10 anos free. Foz fica na tríplice fronteira e tem além das Cataratas atrações como compras no Paraguai e na Argentina, com cassinos Rio de Janeiro No Copacabana Palace. Hospedagem mínima de cinco noites. Pacotes com tarifas que variam entre R$ ,00 e R$ ,00 em apartamentos frente mar, suíte com vista para a piscina, cobertura com vista para o mar, entre outros. Inclui café da manhã. O hotel fará no dia 31 uma festa realizada nos Salões Nobres, Golden e Frontais, a partir das 20h. Para quem não estiver hospedado no hotel e quiser participar da festa, o convite custa R$ 2.600,00 por pessoa e exige traje passeio ou branco. Os convidados terão direito a uma ceia especial na noite da virada além de diversos tipos de bebida. Para quem quiser jantar, o Copa oferece uma ceia de Réveillon em seus dois restaurantes. No italiano Cipriani terá menu degustação incluindo bebidas a partir das 20h com piano ao vivo. A queima de fogos poderá ser assistida no terraço e o convite custa R$ 2.200,00. Já no restaurante Pérgula, um buffet será servido a partir das 20h, incluindo bebidas e DJ. A queima de fogos também poderá ser assistida no terraço e o convite custa R$ América do Sul Sete noites no navio MSC Orchestra com saída a 29 de dezembro. Roteiro: Rio de Janeiro, Búzios, Ilha Grande/Angra dos Reis, Copacabana, Salvador e Rio de Janeiro. US$ 1, por pessoa em cabine dupla interna (cat. 3) + taxas. Natal e Réveillon na neve O American Airlines SkiClub tem pacote completo que inclui passagem aérea em classe econômica com American Airlines (saídas de São Paulo e Rio), sete noites de hospedagem, seis dias de ski-lift, uma semana de aluguel de carro Hertz com seguro LDV e seguro viagem. O preço é por pessoa em apartamento duplo, com parcelamento exclusivo da passagem aérea em cinco vezes sem juros no cartão MasterCard. São quinze opções, entre elas: Aspen Mountain: Natal, US$ 4,626.00; Réveillon, US$ 4,501.00, no Aspen Mountain Lodge; Park City: Natal, US$ 3,726.00; Réveillon, US$ 4,039.00, no Park City Marriot e Deer Valley: Natal, US$ 3,867.00; Réveillon, US$ 4,709.00, no Silver King
6 N o 167 Novembro 2013 Ano XVII 6 Viagem pelo passado Pelo caminho aberto, nos tempos do Brasil Colônia, para levar ouro e diamante de Minas Gerais a Paraty, cidade ao sul do Rio de Janeiro, e dali a Portugal, existem, hoje, outras riquezas. Viajantes e aventureiros que percorrem seus km, divididos entre Minas Gerais, Rio de Janeiro e São Paulo, encontram história, arte, natureza, aventura, gastronomia e a hospitalidade do povo mineiro. Há diversas maneiras de o turista brasileiro ou estrangeiro conhecer cidades históricas como Ouro Preto, Mariana, Diamantina, Tiradentes, São João Del-Rei, em Minas Gerais, e Paraty, no Rio de Janeiro. Para quem se interessa por aventura e natureza, o destino são as áreas preservadas das Serras do Cipó e da Mantiqueira, com seus rios, cachoeiras e montanhas exuberantes. Quem gosta de arte deve separar pelo menos dois dias para visitar o Museu de Arte Contemporânea do Inhotim, em Brumadinho, Minas Gerais. Lá, no terreno de uma antiga fazenda, com jardins criados por Burle Marx, estão expostas obras de renomados artistas nacionais e internacionais, como Tunga e Adriana Varejão. A Estrada Real nos oferece a possibilidade de visitar e conhecer a origem e o desenvolvimento de parte importante da história do Brasil. Ao longo dos caminhos e cidades centenárias, um rico patrimônio narra essa trajetória sem precedentes no território nacional. Os mais representativos monumentos brasileiros em estilo barroco, vários deles reconhecidos como Patrimônio Mundial, estão situados ao longo desses caminhos, ricamente ilustrados pelas manifestações populares, fazeres e saberes da gente mineira. Hoje, a Estrada Real passa por 199 municípios (169 em Minas Gerais, 22 em São Paulo e nove no Rio de Janeiro) e tem 1,6 mil km de extensão e mais de 80 mil km² de área de influência. É formada por quatro caminhos, abertos oficialmente pela Coroa Portuguesa. Caminho Velho Do mar às minas, soma 630 km. Saindo de Paraty, passa pela Serra da Mantiqueira, pelo Circuito das Águas, por antigas vilas transformadas em cidades de médio porte e grande potencial turístico. A parada final é em Ouro Preto, ponto central da Estrada Real. O Caminho Velho foi a primeira via aberta oficialmente pela Coroa Portuguesa para o tráfego entre o Litoral fluminense e a região mineradora. A notícia da riqueza das minas fez com que fosse decretado como legal somente o Caminho Velho, instituindo crime de lesa-majestade quem adentrasse o interior do país sem passar pelos registros de fiscalização e controle. Caminho Novo Os 515 km do Caminho Novo são os mais jovens da Estrada Real. Sua criação ocorreu em 1698, mas foi entre 1722 e 1725 que a rota estava finalmente definida. De Ouro Preto ao Rio de Janeiro, liga Minas Gerais ao mar da capital fluminense. Hoje, repleto de atrativos turísticos, guarda dezenas de vestígios da época mineradora, um verdadeiro convite para o viajante. Aberto para ser alternativa ao Caminho Velho, devido a necessidade de recebimento de mais trabalhadores e equipamentos e do escoamento da crescente produção de ouro e diamantes, o Caminho Novo guarda para os turistas uma série de elementos da época das bandeiras e das primeiras explorações do território. São túneis, chafarizes e fazendas, algumas hoje transformadas em confortáveis meios de hospedagem, que resgatam construções e costumes dos séculos XVIII e XIX. A Inconfidência Mineira é a principal marca histórica de uma série de municípios do Caminho Novo. As dificuldades, lutas e ideais defendidos pelos inconfidentes estão até hoje marcados em locais como Conselheiro Lafaiete e Ouro Branco, em Minas Gerais, e Inconfidência, distrito de Paraíba do Sul, no Rio de Janeiro, que guarda o Museu de Tiradentes. Caminho dos Diamantes O Caminho dos Diamantes tem cerca de 350 km e liga Diamantina a Ouro Preto. Passou a ter grande importância a partir de 1729, quando as pedras preciosas de Diamantina ganharam destaque nas economias brasileira e portuguesa. Além da história de seus municípios, da cultura latente e da gastronomia típica, o Caminho dos Diamantes destaca-se pela beleza natural. Abriga o Parque Nacional da Serra do Cipó trecho da Reserva da Biosfera da Serra do Espinhaço e suas cachoeiras, paredões e serras, que permitem atividades como canoagem, rafting, mountain bike, cavalgadas, escaladas e, claro, boas viagens de carro por estradas de terra, entre pequenas cidades e vilarejos, ricos em fauna e flora. Seu entorno conta, ainda, com outras sete unidades de conservação. São os Parques Estaduais do Rio Preto, de Biribiri, do Itambé, da Serra da Candonga, da Serra do Rola-Moça e do Itacolomi, além do Parque Nacional das Sempre-Vivas. A paisagem do Cerrado, que marca toda a região, mescla vegetação de campos de altitude com zonas de transição para Mata Atlântica. Próximo ao Caminho dos Diamantes, no município de Confins, está o Aeroporto Internacional Tancredo Neves, importante elo entre cidades do Sudeste brasileiro com diversas regiões do mundo. Caminho de Sabarabuçu O Caminho de Sabarabuçu foi criado como uma rota alternativa entre o Caminho dos Diamantes e a cidade de Ouro Preto. Seus 160 km conectam os distritos de Cocais (Barão de Cocais) e de Glaura (Ouro Preto). A curta distância é suficiente para abrigar lugares com muita história para contar. Há cerca de trezentos anos, as serras íngremes do trecho, cortadas por cursos d água como o rio das Velhas, eram vistas como verdadeiros tesouros, onde seria possível achar ouro e outros metais preciosos. Essa crença devia-se ao brilho que a atual Serra da Piedade (antigo Pico de Sabarabuçu) tem. O que os bandeirantes imaginavam ser ouro é, na verdade, o minério de ferro do topo da montanha, que reflete a luz do Sol. O caminho segue margeando o rio das Velhas e tem a Serra da Piedade, do alto dos seus metros, como um dos atrativos. Além da mítica história da serra que reluz, servia também como referência de localização para a chegada às minas a partir de Raposos, Sabará e Caeté.
7 N o 167 Novembro 2013 Ano XVII Trabalhando pelo turismo na Estrada Real A criação do Instituto Estrada Real (IER) é a rota indicada pelo Sistema Federação das Indústrias do Estado de Minas Gerais (Fiemg) para que 199 municípios de Minas Gerais, Rio de Janeiro e São Paulo possam trilhar os caminhos do desenvolvimento sustentável através do turismo. A iniciativa pioneira, de 1999, colhe frutos, reconhecimento e, claro, parceiros. Com ações conjuntas e focadas no associativismo, o IER conta hoje com o apoio do governo de Minas Gerais, do Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), do Sebrae-MG e de inúmeros outras entidades que atuam juntas pelo destino histórico. Uma parceria público-privada com resultados efetivos. Para isso, foi necessário envolver as comunidades de todos os 199 municípios. Começando pela difusão da marca Estrada Real, as ações passam pela sinalização e roteirização de todo o trajeto, com a instalação de cerca de dois mil marcos no eixo principal, centenas de placas rodoviárias e confecção de guias turísticos impressos, planilhas online e pela sensibilização da população e dos empresários ao longo da área de abrangência da rota histórica. Journey through the Past On the open road, in the times of Colonial Brazil, to take gold and diamonds in Minas Gerais to Paraty, a city south of Rio de Janeiro, and thence to Portugal, there are now other riches. Travelers and adventurers who cover its 1630 km, divided among Minas Gerais, Rio de Janeiro and São Paulo, find history, art, nature, adventure, cuisine and hospitality of the people of Minas Gerais. There are several ways to Brazilian and foreign tourist to know the historical cities like Ouro Preto, Mariana, Diamantina, Tiradentes, São João Del Rei, Minas Gerais, and Paraty, in Rio de Janeiro. For those interested in adventure and nature, the destination are the preserved areas of the Serra do Cipo and Mantiqueira, with its rivers, waterfalls and lush mountains. The ones who love art must separate at least two days to visit the Inhotim Museum of Contemporary Art in Brumadinho, Minas Gerais. There, on the ground of an old farmhouse with gardens designed by Burle Marx, are exhibited works of renowned national and international artists, as Tunga and Adriana Varejao. Today, the Royal Road covers 199 municipalities (169 in Minas Gerais, 22 in São Paulo and 9 in Rio de Janeiro) with 1600 kilometers long and more than 80,000 km ² area of influence. It consists of four paths, officially opened by the Portuguese Crown. Old Way From sea to the mines, a total of 630 km. Leaving Paraty, it passes through the Serra da Mantiqueira, the Water Circuit, by ancient villages transformed into medium-sized cities and great tourism potential. The final stop is in Ouro Preto, the central point of the Royal Road. The Old Way was the first track officially opened by the Portuguese Crown for traffic between the coast of Rio de Janeiro and mining region. The news of the wealth of the mines made it decreed as lawful only the Old Way, establishing crime of lese majeste who enters to the interior of the country without going through the records of supervision and control. New Way The New Way s 515 km are the youngest of the Royal Road. It was created in 1698, but it was between 1722 and 1725 that the route was finally defined. From Ouro Preto to Rio de Janeiro, it connects Minas Gerais to the sea of the state capital. Today, full of tourist attractions, it keeps dozens of traces of mining era, a true invitation to the traveler. Open to be alternative to Old Way, due to the need of receiving more workers and equipment and the disposal of the growing production of gold and diamonds, the New Way preserves for tourists a number of elements from the flags period and the first explorations of the territory. Tunnels, fountains and farms, some now converted into comfortable lodging facilities in buildings and customs of the eighteenth and nineteenth centuries. The Minas Conspiracy is a major historic achievement for a number of municipalities in the New Way. The difficulties, struggles and ideals espoused by the conspirators are marked today in places like Conselheiro Lafaiete, and Ouro Branco in Minas Gerais, and Inconfidência, District of Paraíba do Sul, in Rio de Janeiro, which holds the Museum of Tiradentes. Path of Diamonds The Path of Diamonds is about 350 km long and connects Diamantina to Ouro Preto. It came to have great importance since 1729, when the Diamantina gems gained prominence in Brazilian and Portuguese economies. Besides the history of its cities, latent culture and the typical cuisine, the Way of Diamonds stands out for its natural beauty. It houses the National Park of Serra do Cipo - excerpt of the Serra do Espinhaço Biosphere Reserve - and its waterfalls, cliffs and mountains that allow activities such as kayaking, rafting, mountain biking, horseback riding, hiking and of course good for car trips on dirt roads between small towns and villages, rich in flora and fauna. The surroundings also counts with seven other conservation units. The State Parks of the Rio Preto, the Biribiri, Itambé, Serra da Candonga, Serra do Rola- Moça and Itacolumi and also the Sempre Vivas National Park. The landscape of the Cerrado, which marks the whole region, combines the high fields vegetation with transition areas to the Atlantic Forest. Next to the Diamond Way, in the city of Confins, is the Tancredo Neves International Airport, an important link between the Southeast Brazilian cities with different regions of the world. Sabarabuçu Path The Path Sabarabuçu was created as an alternative route between the Diamond Way and the city of Ouro Preto. Its 160 km connect the districts Cocais (Barão de Cocais) and Glaura (Ouro Preto). The short distance is enough to house places with many stories to tell. About three hundred years ago, the mountains steep, cut by streams as the Rio das Velhas, were seen as treasures, where you could find gold and other precious metals. This belief was due to the brightness that the current Serra da Piedade (formerly Peak Sabarabuçu) has. What the pioneers thought was gold is actually iron ore from the mountain top, reflecting the sunlight. The path follows along the Rio das Velhas having the Serra da Piedade, from the top of its 1762 meters, one of the attractions. Apart from the mythical story of the mountain that glints, it also served as a location reference for the mines arrival from Raposos, Sabara and Caeté. 7
8 8 Gibraltar & Almafina Um livro inédito, lançado apenas na internet e liberado para leitura. Esse é Gibraltar & Almafina, resultado da nova parceria do escritor curitibano Otávio Duarte com o pintor Rones Dumke. A obra é um longo poema bem humorado, que brinca com a linguagem épica. A partir de um relacionamento conturbado entre as personagens do título, inclui na trama histórias e mitologias próprias do Paraná, como o monge José Maria, da Guerra do Contestado, a santa prostituta Maria Bueno, e personagens e invenções curitibanas, como o travesti barbudo Gilda, o Oil Man, e criações de outras obras literárias, como o Josnath, de Valêncio Xavier e do próprio Rones Dumke. Para Otávio Duarte, é um livro de leitura Escritório virtual O Brasil é o quinto maior país do mundo, a maior economia da América Latina e tem hoje uma nova classe consumidora. Combinação que tem atraído o olhar das grandes marcas que já planejam a instalação de uma operação própria por aqui. Outros setores também respondem com o mesmo entusiasmo. Educação, tecnologia, grandes companhias atuantes no segmento de energia. Recentemente a Câmara Americana de Comércio (Amcham Brasil) divulgou que somente no primeiro semestre deste ano cerca de seiscentas empresas consultaram a Amcham em busca de informações sobre o comércio brasileiro e suas leis; 40% delas eram empresas estrangeiras, a maior parte dos Estados Unidos. Tecnologia é a área que tem atraído fortemente o investidor norte-americano. Um dos fatores complexos desse cenário, no entanto, é a enorme burocracia em termos tributários para que uma empresa estrangeira se instale no Brasil. Excesso de papéis e documentos são solicitados a cada etapa, e começa uma longa espera até que o processo seja concluído. Uma decisão que exige paciência e dedicação. Como gestora de uma empresa de escritórios virtuais, a maior do mercado nacional em número de clientes, acompanho muito de Azulejaria portuguesa Bastante comum em cidades coloniais do Litoral, igrejas, mosteiros e fachadas de construções residenciais e comerciais, os azulejos portugueses chegaram ao Brasil na segunda metade do século XVIII como forma de enriquecer as fachadas dos ricos comerciantes, ao mesmo tempo em que protegia as paredes das fortes chuvas e da umidade e isolava o interior das construções do calor do sol. Agora, a Lepri - Finas Cerâmicas Rústicas resgata essa peça símbolo e lança o Invecchiatto Português. Dispostos em conjunto de quatro peças que formam um desenho dos antigos azulejos portugueses, a versão da Lepri é um revestimento cerâmico ecológico, feito com resíduos de lâmpadas fluorescentes. Indicado para pisos e revestimentos de parede de ambientes internos ou externos, é vendido em peças de 23 cm x 23 cm e custa R$ 29,90 a peça. Superga A Superga, marca italiana de tênis, lança linha criada exclusivamente para a nova coleção do Cantão. Com quatro modelos diferentes, a novidade fica por conta das estampas étnicas, detalhes no solado e cadarços coloridos. A cartela é alegre, assim como a coleção de verão da marca e trabalha o azul, o laranja, o verde, além de um tom de bege claro. fácil, que usa a linguagem contemporânea. Nele, o texto flui ao lado de colagens, pinturas e desenhos, numa narrativa que se mescla entre a escrita e as imagens. Gibraltar & Almafina é veiculado pelo portal Issuu. Ou escrever no Google issuu Gibraltar e Almafina, que o link será aberto. A leitura se dá exatamente como num livro, com a possibilidade de virar as páginas. As imagens podem ser ampliadas, para melhor exame, com um simples clique em cima delas. Gibraltar & Almafina é o sétimo livro de Otávio Duarte e o segundo em parceria com Rones Dumke. Antes, os dois publicaram Clepsidra, também de poesia. gibraltar almafina/1?e= / perto essa dinâmica. Para apoiar nossos clientes nesse nicho criamos uma completa assessoria que cobre as questões contábeis e tributárias para atender nossos clientes estrangeiros que estão chegando no Brasil. Além de um endereço fiscal e instalações de padrão premium, com custo inteligente, ele conta com um serviço de especialistas para enfrentar com mais segurança essa fase inicial de estabelecer-se legalmente no país, destaca Mari Gradilone, sócia diretora do Virtual Office. No Virtual Office, as empresas estrangeiras contam com profissionais na orientação sobre as peculiaridades e leis do nosso mercado, têm um completo assessoramento fiscal e tributário, e assim, conseguem dedicar mais tempo na gestão de sua operação. Nossa vocação é atender com qualidade empresários de diferentes segmentos que buscam uma estrutura para ancorar seu negócio. Oferecemos uma completa rede de serviços secretárias bilíngues, serviços de atendimento personalizado e bilíngue, além de um ambiente confortável, com serviço de apoio a reuniões, salas para treinamentos, escritórios adequados para a rotina profissional e bem localizados, observa Mari. (55 11) Ange ou Démon Ao mesmo tempo leve e com uma sensualidade intensa, Ange ou Démon Le Secret Eau de Toilette expressa os dois lados de uma mulher jovem, de um charme enigmático. Fragrância discreta e sensual, Givenchy criou um elegante floral frutado chipre com notas de entrada gormand e notas de coração sedutoras. Preços: 30 ml, R$ 179,00; 50 ml, R$ 259,00 e 100 ml, R$ 350, Azul A nova coleção da Bebecê apresenta o azul como peça chave para a próxima estação. A cor lembra o frescor do mar e das piscinas. Os modelos (sandálias, rasteiras e sapatilhas) podem acompanhar um passeio no final de semana, o trabalho ou ambientes mais sociais. Easy O modelo Easy (S-300E) é ideal para aqueles que buscam versatilidade na hora de usar a bicicleta elétrica. Ideal para centros urbanos, este modelo, dobrável, traz a praticidade de poder ser acomodada em qualquer lugar. Atinge 25 km/h e tem bateria com autonomia para 18 a 35 km e recarregável em 6 horas. Disponível na cor branca. Preço sugerido: R$ 2.990,00. A empresa tem outros dois modelos: Breeze e Wind N o 167 Novembro 2013 Ano XVII RECEITA Roast Beef Do chef Beto Madalosso Ingredientes 500 gr de filé mignon limpo Sal e pimenta do reino a gosto Alecrim, tomilho e salsinha picada 2 colheres (sopa) de azeite de oliva 1 colher (sopa) de manteiga Modo de preparo Tempere a carne com sal, pimenta do reino, alecrim e tomilho picado. Numa frigideira quente coloque a manteiga e o azeite e doure a carne de todos os lados até formar uma casquinha dourada. Retire da frigideira e leve ao forno pré- -aquecido 200 graus por 30 minutos. Retire do forno, enrole no plástico filme e leve para gelar por duas horas antes de fatiar. Marriott: dois hotéis em São José dos Pinhais A Marriott International vai abrir dois hotéis em São José dos Pinhais, Região Metropolitana de Curitiba. Um com 160 apartamentos leva a marca Fairfield Inn by Marriott e um com 158 apartamentos será Courtyard by Marriott Hotel. Como o Brasil está se desenvolvendo em velocidades rápidas, a classe média do país continua a crescer e viajar mais e mais, e precisando de acomodações de qualidade confiável em todo o país, disse Arne Sorenson, presidente e CEO da Marriott International, ao comentar os novos empreendimentos. A companhia prevê inaugurar dois Fairfield by Marriott (outro será em Porto Alegre) no primeiro semestre do ano que vem, antes da Copa do Mundo. Para início de 2015 será inaugurado o Courtyard com previsão de contar com salas de reunião e instalações de lazer, como piscina e centro de fitness.
9 Caneta Pen Pluma ペン ручка OS PRODUTOS DA SUA EMPRESA PREPARADOS PARA O MERCADO NACIONAL E INTERNACIONAL. Soluções inteligentes para internacionalizar os negócios de sua empresa e torna-los mais competitivos no mercado interno e externo. Acesse cinpr.org.br e conheça o portfólio de serviços.
10 Ligue para denunciar prostituição infantil ou qualquer violência contra os direitos humanos. N o 167 Novembro 2013 Ano XVII Não deixe de visitar / Don t forget to visit Parque Ambiental Vitória Caminhadas em 2 mil metros de trilhas em meio a 18 hectares de área preservada, bem no coração de Cascavel (Sudoeste do Paraná). É dessa e de outras práticas esportivas e de lazer que cerca de cinquenta mil moradores desfrutam no Parque Ambiental Vitória, localizado entre os bairros Cancelli e Country, no centro-norte da cidade. A área, nobre, foi totalmente revitalizada e entregue aos moradores no ano passado. Além das trilhas em paver, o local conta com dois campos de futebol suíço, duas academias ao ar livre e dois parques infantis, entre outros equipamentos apropriados ao lazer e à prática de atividades físicas. O espaço privilegiado tem cinco acessos e dois estacionamentos. Três pontes foram construídas para facilitar as caminhadas em meio às árvores nativas, propiciando a convivência em harmonia com o meio ambiente, respirar ar puro e momentos de relaxamento em pleno centro da cidade. Vitória Environmental Park Hiking in 2000 meters of trails amid 18 acres of preserved area right in the heart of Cascavel (Paraná Southwest). It s this and other sports and leisure that about fifty thousand residents enjoy in Vitória Environmental Park, located between the neighborhoods Cancelli and Country, in the north-central of the city. The noble area was completely revitalized and delivered to residents last year. In addition to the trails in paver, the site has two fields of Swiss football, two gyms and two outdoor playgrounds, among other equipment suitable for leisure and physical activities. The privileged space has five entries and two parking lots. Three bridges were built to facilitate walks amid native trees, allowing the coexistence in harmony with the environment, breathe fresh air and relaxing moments in the city center 10 a er o p o r t o S - A ir p or t s Aeroporto Internacional Afonso Pena Afonso Pena International Airport Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais (41) Distância do Centro: 18 km Distance from downtown: 18 km Aeroporto Mun. de Cascavel Adalberto Mendes da Silva Airport of Cascavel Adalberto Mendes da Silva BR-277 km 601 (45) Distância do centro: 8 km Distance from downtown: 8 km Aeroporto Mun. de Chapecó Serafim Enoss Bertaso Airport of Chapecó Serafim Enoss Bertaso Acesso Florenal Ribeiro, (49) Distância do centro da cidade: 10 km Distance from downtown: 10 km Aeroporto Mun. de Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria Airport of Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria BR-277 Km 356 (42) Distância do centro: 8 km Distance from downtown: 8 km Acompanhe seu voo no clicando no banner Consulte seu voo Ano 17 N o 167 NOVEMBRO AEROPORTO JORNAL circula mensal e gratuitamente nos Aeroportos Internacional de São José dos Pinhais/Curitiba (Afonso Pena) e nos Aeroportos Municipais Adalberto Mendes da Silva (Cascavel), Serafim Enoss Bertaso (Chapecó) e Tancredo Tomaz de Faria (Guarapuava). EDITOR Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487) REDAÇÃO Sonia Bittencourt (SJPPR nº 727) Daniella Bittencourt Féder (41) ADMINISTRAÇÃO Carlos Fernando Schrappe Borges (CRA/PR nº 6.618) (41) VERSÃO M. Claudia Trevisan Borges CONTATOS Comercial: Redação: COMERCIAL Igor Cury (41) Brasília: Central de Comunicação (61) (61) Paraná e Santa Catarina: Bazar de Mídia - (41) ASSINATURAS Anual (12 edições recebidas pelo correio): R$ 60,00. Solicite a sua. AEROPORTO JORNAL é editado por Post Comunicação Ltda PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Rafael R. Gulart IMPRESSÃO Corgraf (41) Os artigos assinados não representam, necessariamente, o pensamento desta publicação. Na foto da capa, do Iphan (Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacioan), obra de Jean Baptiste Debret, desenhista oficial da corte do Rei de Portugal e que publicou em 1834, na França, a obra Viagem Pitoresca e Histórica do Brasil com ilustrações que retratavam os usos, costumes e paisagens ao Brasil, publicados em 26 fascículos entre 1834 a Nesta tela ele retrata uma tropa de negociantes a caminho do Tejuco, antigo nome de Diamantina, nas Minas Gerais, e roteiro da Estrada Real. Siga o Aeroporto Jornal: twitter.com/aeroportojornal Curta o Aeroporto Jornal: facebook.com/aeroportojornal
12 Para você, o melhor do mundo. Seja qual for o seu desejo, o Medalhão Persa atende. Fone: (41) COLAR 7 FIOS 6,71 cts de Turmalina Paraíba 18,23 cts de Diamantes Ouro Branco 18k Peso: 41,30 g
La Amistad. Barra do Ouro A MDARQ ARQUITETURA CONVIDA VOCÊ PARA INVESTIR EM UM CONTEXTO TERRITORIAL PRIVILEGIADO NO PLANETA
La Amistad Barra do Ouro A MDARQ ARQUITETURA CONVIDA VOCÊ PARA INVESTIR EM UM CONTEXTO TERRITORIAL PRIVILEGIADO NO PLANETA A 140KM DE PORTO ALEGRE RS, NO MUNICÍPIO DE MAQUINÉ, O DISTRITO DE BARRA DO OURO