Aprendi em Pequim: 10 jeitos de dizer Tchau em Chinês • Virando Gringa
13 de agosto de 2015 5 de abril de 2020 Juliana Arthuso No Comments
Nesta temporada na China estou tentando o meu melhor para aprender essa língua incrível que é o Mandarim! Incrível e penosa! Às vezes a gente pensa que é impossível, mas passo a passo a gente consegue alguma coisa!!
Assim como nós brasileiros, os chineses são muito ligados na etiqueta, principalmente em reuniões e atividades em grupo, eles querem sempre agradar todo mundo. Por isso, tem diversas maneiras de dizer que estão indo embora…veja:
1. 再见 (zài jiàn): Nos vemos de novo / Até mais ver / See you again
Esse é o jeito mais simples, e é a primeira coisa que você vai aprender na sua aulinha de chinês on-line. Não tem como errar: 再 (zài) significa de novo, e 见 (jiàn) significa ver (ver alguém).
2. 拜拜啦! (bài bài la): Bye bye!
É usado em Taiwan, e vem do inglês mesmo. Tchau Tchau!
3. 明天见 (míng tiān jiàn): Te vejo amanhã / see you tomorrow
É uma variação do 再见 (zài jiàn). Em vez de 再 (zài), temos 明天 (míng tiān – amanhã).
Ao invés do "até mais ver", não use isso a não ser que você realmente vá ver a pessoa de novo, no caso amanhã. Senão eles ficam confusos.
4. 再会! (zài huì): Nos encontramos de novo / Meet you again.
É o mesmo que 再见 (zài jiàn), mas não é tão comum. Veja: 会 (huì) significa "encontrar". É equivalente ao inglês "catch you later!".
Eu e meus chinelos sortidos nas ruas de Shanghai!
5. 再联系! (zài lián xì): Vamos continuar nos falando / Let's stay in touch
A palavra 联系 (lián xì) significa "entrar em contato". Isso pode ser usado de forma bem educada, mesmo que você não precise estar em contato de verdade.
6. 有空再聊 (yǒu kòng zài liáo): Vamos falar de novo quando você tiver tempo.
É uma maneira muito casual de dizer tchau. A palavra 有空(yǒu kòng) significa "ter tempo livre", e 聊 (liáo) significa conversar.
Então se você usa essa frase, você vai soar como um chinês de verdade, porque isso a gente demora pra aprender na aula! Aê!
Mas cuidado, é uma frase de amigos. Se você não conhece a pessoa, tlavez eles interpretem de modo estranho. Então é melhor guardar isso pra impressionar seus amigos chineses.
Tudo bem se cometer uns errinhos. Eles também cometem ^^
7. 我不得不说再见了 (wǒ bù dé bù shuō zài jiàn le): Eu tenho que ir / eu preciso ir embora
Se você usar essa frase na China, todo mundo vai pensar que você é fluente…ou então um exibido!
Essa frase significa "Não tenho outra escolha, a não ser ir embora". "Eu tenho que ir embora", e similares.
我 (wǒ) significa: EU. / 不得不 (bù dé bù) significa: não tenho outra escolha. / 说 (shuō) significa: dizer. / e 了 (le) significa que alguma coisa mudou nos últimos minutos, ou seja, você não tinha que ir, mas agora tem.
8. 我先告辞了 (wǒ xiān gào cí le): Preciso anunciar que vou embora, me desculpe (formal).
Esse é um jeito muito muito educado de falar que precisa ir embora. Literalmente significa: "Anuncio minha saída primeiro". 先 (xiān) significa "primeiro". / 告 (gào) significa "anunciar". / 辞 (cí) significa: "ir embora".
9. 失陪了 (shī péi le): "Me Desculpe por ir embora" (muito formal)
Esse é um dos jeitos mais formais de falar Tchau. Os chineses vão olhar pra você boquiabertos pensando: Aonde diabos você aprender a dizer isso?
É claro que você vai dizer: Foi no VIrando Gringa amiguinho 🙂
失 (shī) significa "falhar" ou "perder". / 陪 (péi) significa "acompanhar".
Se você usar isso com amigos, vai parecer que voce tá fazendo de propósito, pra fazer piada mesmo, porque é muito muito formal. É algo como se você falasse "Vós sois meus amigos porém devo partir com dor no meu coração, ó prezados companheiros".