Muitas vezes tenho cometido erros , principalmente de concordância e de ortografia ( criancinha com cedilha é um dos mais freqüentes ) , mas desta vez meu único erro foi não ter percebido o deslize do tradutor Donaldo Schüler que colocou “terça-fúria” na décima terceira linha da página trinta e cinco da edição de Finnengans Wake publicada pelo Ateliê Editorial / Casa da Cultura Guimarães Rosa … Notando bem , acho que thundersday também pode ser a palavra thursday abarcando a palavra under Thu under rsday …
Aliás o Haroldo de Campos tembém errou quando traduziu no fragmento de Ulisses “Besides there was absolution so long as you didn’t do the other thing before being married…” por “Ademais para isso havia a absolvição , desde que a gente fizesse uma coisa assim antes de se casar” , quando o correto seria ” …desde que a gente não fizesse uma coisa assim …” Podem conferir na vigésima primeira página do livro “Ulisses : a travessia textual” e na viségima quinta página da edição “Junijornadas do Senhor Dom Flor” , ambos publicados pela editora Olavobrás .
Esta copa é uma lição de humildade … “aquele” país , começou a ser eliminado quando não quis ir à Copa América .. nós não , fomos lá , cometemos lá os nossos erros …e agora vamos ao penta …
Foi também humilde o encontro do Felipão com o Rudi Völler , no sorteio das chaves , quando os dois estavam ameaçados de perder o emprego , o nosso técnico ( discipulo declarado de Rubens Mineli ) comentou que irá comentar isto antes do certame como treinador tedesco …
E a imprensa inglesa crucificou o Seaman ,( que não sei porque defende o selecionado da ilha , pois deveria jogar no escrete laranja , uma vez que nasceu em Roterdã ), quando deveria acusar o Beckham , que fugiu da dividida com o Roque Júnior no lance que originou o primeiro gol brasileiro …será o astro inglês um Jorge Mendonça de Leytonstone interrogação