Curiosamente o termo também pode significar “transformar em mangá” (verbo), para casos em que filmes, novels ou qualquer outra mídia é adaptado para mangá, ou seja para a criação de um mangá sem história original. Nessa segunda acepção, entretanto, usa-se um kanji diferente. Por causa dessa confusão óbvia, o termo não pegou no Ocidente, por aqui usamos mesmo “adaptar” para nos referir a isso.
Alguns exemplos de obras desse tipo são os mangás de Madoka, Fate/stay night, as adaptações dos filmes de Makoto Shinkai, Code Geass, HAL, Cowboy Bebop, Log Horizon (mangá), Highshool DxD e os vários outros que vemos chegar aqui no Brasil. É uma categoria gigante.