Construção de Glossários de Apoio ao Tradutor com o uso da Linguística de Corpus | Serviço de Cultura e Extensão Universitária
Construção de Glossários de Apoio ao Tradutor com o uso da Linguística de Corpus
Alunos de graduação em Letras ou Tradução, tradutores amadores ou profissionais, profissionais liberais de áreas de comunicação que desejam ampliar seus conhecimentos em tradução técnica. Conhecimento intermediário de inglês é aconselhável.I. Período
Data: 04.10 a 13.12.2010
Recessão/feriado: 11.10 / 01.11 / 15.11 05.11 e 03.12.10
Semana: 2ª feira
Vagas: 28 (mínimo de 20 pagantes).
Local: Prédio de Letras, Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - sala 267.
Para fazer jus ao certificado de extensão o aluno precisa ter o mínimo de 85% de presença e nota 7.
Profa. Dra. Tinka Reichmann, da FFLCH/USP.
Luciana Latarini Ginezi, pós-graduada da FFLCH/USP.
Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia, da FFLCH/USP.
I. O sorteio não garante a vaga, devendo a pessoa contemplada (ou seu representante) comparecer no dia de matrícula.
II. Inscrição on-line: 17 a 20.09.10.
III. Resultado: 21.09.10.
Altina Aguiar Felicissimo 3ª Idade
Augusto Góes Júnior Func. USP
Bruna Suelen Rodrigues Aluno USP
Milton Oppenheimer 3ª Idade
IV. Público-Alvo para o sorteio: Comunidade USP e 3ª idade, sendo:
3 para 3ª idade
I. O pagamento será mediante boleto bancário impresso no ato da matrícula.
II. Não haverá devolução da taxa após o início do curso.
III. Os descontos serão concedidos mediante solicitação do interessado e comprovação da categoria a que pertence (apresentação da carteirinha USP ou holerite).
IV. Valores por categoria
R$ 150,00: Professres ativos da Rede Pública, maiores de 60 anos, monitores bolsistas e estagiários da FFLCH.
R$ Gratuito: Docentes e Funcionários da FFLCH.
DATA: 22 a 29.09.2010, enquanto houver vaga.
- RG (data de expedição) e CPF.
4. As matrículas serão feitas por ordem de chegada.
Estabelecer interações entre Terminologia, Linguística de Corpus e Tradução. Orientar a construção de produtos terminológicos com uso de corpora e ferramentas tecnológicas, com atividade de levantamento, seleção, análise e tratamento de termos.
1. Convencionalidade aplicada à Tradução/Terminologia (Tagnin, 2005).
2. Corpus: definição, tipos e coleta – teoria e prática. (Bowker & Pearson, 2002; Ginezi, 2008).
3. Extração de Termos: Lista de palavras, palavras-chave e concordâncias. (Bowker & Pearson, 2002).
Prática: Exploração de Corpus – uso da ferramenta WordSmith Tools (WST) (wordlist; keyword; concord)
4. Ferramentas de extração de termos: alguns modelos disponíveis no mercado.
Prática: AntConc – uso e comparação com WST.
5. Etiquetagem em Linguística de Corpus: possibilidades de aplicação (Teixeira, 2007).
Prática: Etiquetagem de Corpus – modelo com o uso do corpus Café – Ginezi (2008)
6. Glossário Bilíngue: modelos.
Prática: Inserção dos Termos no Glossário
7. Termo, exemplo, comentário, termo popular, remissiva: o que há em um glossário.
Prática: equivalentes tradutórios para o protótipo de glossário
8. Tradução Especializada e Linguística de Corpus.
Bowker, Lynne & Jennifer Pearson.Working with Specialized Language – a practical guide to using corpora, London New York: Routledge, 2002.
Ginezi, L. L. Cafés do Brasil – Estudo de variantes em português e inglês na língua falada. Dissertação de Mestrado. Defesa: 2008. USP, São Paulo.
Tagnin, S.E.O. A identificação de equivalentes tradutórios em corpora comparáveis (Anais do I Congresso Internacional da ABRAPUI: Belo Horizonte, 3 a 6 de junho de 2007) . Disponível em http://www.fflch.usp.br/dlm/comet/Novo/Stella_Abrapui%202007_artigo.pdf
Tagnin, S.E.O. O Jeito que a Gente Diz, São Paulo: Disal, 2005.
Teixeira, E. D. Etiquetagem em Linguística de Corpus: possibilidades de aplicação. In: Gerber, Regina e Vera Vasilévski (orgs.) Um percurso para pesquisas com base em corpus, Florianópolis: Editora da UFSC,2007.
Berber Sardinha, Tony. Lingüística de Corpus, Barueri: Manole, 2004.
Gerber, Regina e Vera Vasilévski (orgs.) Um percurso para pesquisas com base em corpus, Florianópolis: Editora da UFSC,2007.
Tagnin, S. & Vale, O. A. (org) Avanços da Linguística de Corpus no Brasil. São Paulo: Humanitas, 2008.
As aulas são teóricas e práticas. A teoria é discutida e analisada em aulas expositivas e em forma de debate. As aulas práticas serão dadas no LAPEL.