A exposição é dividida em nichos que apresentam as diversas linguagens e áreas que Leminski atuava: painéis, fotos, vitrines, espaços cênicos, vídeos, discos, poesias escritas em guardanapos, reproduções de grafites, histórias em quadrinhos, porta-retrato digital e sonorização do ambiente. Toda a ambientação, aliás, foi elaborada de forma visualmente poética para condensar informações fundamentais para o entendimento sobre a vida, obra e processo criativo de Leminski.
Múltiplo Leminski no Museu Oscar Niemeyer – foto: Dico Kremer
Estão reunidas todas as edições dos livros escritos e traduzidos por ele, os principais títulos sobre sua a obra e aqueles que fizeram parte da biblioteca pessoal e que influenciaram diretamente sua produção, além de vasto repertório como letrista e compositor: recortes específicos da sua atuação como jornalista, publicitário e crítico, originais manuscritos e datilografados, entrevistas, cartas, documentos pessoais, crônicas de jornais e vídeos.
Todo material foi selecionado a partir do acervo particular da família. A exposição traz ainda a máquina de escrever que Leminski usava. "O conjunto permite, assim, um passeio intelectual e emocional pela vida de um homem que respirou cultura e expirou originalidade e desassossego", disse Alice Ruiz.
Para a criançada, foi pensado um espaço exclusivo no Múltiplo Leminski com direito a muitas atividades lúdicas. Leminski escreveu dois livros voltados para os pequenos: "Guerra dentro da gente" e "A Lua no cinema". Do primeiro livro, foi feita a animação Belowars (mistura de bélico, em latim, com guerras, em inglês), que está na mostra. As crianças vão se divertir, ainda, com as músicas de "Pirlimpimpim", um disco gravado por Guilherme Arantes, com músicas dele e letras de Leminski. A mais conhecida é "Xixi nas estrelas".
Múltiplo Leminski no Museu Oscar Niemeyer – foto: José Vieira
Poesia, prosa e música
No espaço do 'Leminski poeta' estão reunidas todas as correntes das quais ele participou. Desde os haikais – ele aprendeu japonês para entender a estrutura da poesia oriental – aos poemas curtos, quase "pensamentos de humor"; poesias elaboradas dentro dos preceitos ocidentais; poesia marginal, passando pelo concretismo, que ele admirava; e o poema visual.
Múltiplo Leminski no Ecomuseu de Foz do Iguaçu – foto: José Vieira
"Leminski respirava poesia, em mesas de bar, no escritório da agência de publicidade, nos jornais, nas conversas e palestras. Respirava poesia até na madrugada, quando saía pelas ruas curitibanas para grafitar versos em muros e paredes", conta Aurea Leminski.
Na prosa, Leminski se destacou também em várias áreas, escreveu a ficção histórica "Catatau" e o romance "Agora é que são elas". Este último é quase um roteiro de cinema. Ele também escreveu contos, ensaios, crônicas e biografias (Bashô, Cruz e Souza, Jesus Cristo e Trotski). As biografias foram reunidas num único volume, "Vida", que foi reeditada pela Companhia das Letras. O artista aventurou-se ainda na prosa poética, com "Metaformose", que versa sobre o mito de Narciso.
Leminski com Caetano Veloso e Moraes Moreira – foto: Júlio Covello
Como letrista, foi parceiro de Moraes Moreira, Itamar Assumpção, Edvaldo Santana e José Miguel Wisnik, entre outros. Alice Ruiz conta que há muitas músicas e parcerias inéditas que serão reunidas em CDs e songbooks por Estrela Ruiz Leminski, responsável pela divulgação da obra musical do pai. Entre elas, está até um poema de William Shakespeare, que Leminski musicou.
Jornalista e cosmopolita
Como jornalista, manteve colunas em jornais e revistas (inclusive na Folha de S. Paulo e na VEJA), onde expunha suas opiniões sobre tudo, principalmente literatura. Esmerava-se, ainda, em crônicas. Na televisão, ele fez parte do programa jornalístico "Vanguarda", da Rede Bandeirantes, onde também tinha uma coluna.
Foi também exímio tradutor. Do latim, transcreveu o clássico Satyricon, de Petrônio. Do inglês, entre outras, traduziu obras de John Lennon ("Atrapalho no trabalho"), John Fante ("Pergunte ao pó") e de Yukio Mishima ("Sol e aço"). Traduziu, via inglês, até poesia egípcia antiga ("Fogo e água na terra dos deuses").
Sua curiosidade pelas mais diversas línguas era insaciável. Na sua vasta biblioteca, conta Alice Ruiz, os livros mais consultados eram dicionários de diferentes idiomas. Ele chegou a estudar alemão para ler Goethe no original. "Paulo era fascinado pela palavra em todas as línguas", lembra Alice.
Nas horas vagas, praticava judô. "Aliás, chegou a ser faixa preta e professor desse esporte. E tinha fascínio igualmente pelo caratê. Isso também aparece em fotos na exposição. Era um intelectual que cultivava o corpo", atesta Alice, que foi casada com ele durante 20 anos.
Leminski também foi professor de cursinho universitário, publicitário, palestrante e até autor de histórias eróticas em quadrinhos. Junto com desenhistas afamados, de todo o Brasil, assinou historietas publicadas pela extinta editora Grafipar, de Curitiba, e que integram a mostra Múltiplo Leminski.
Após o sucesso de público e crítica no Museu Oscar Niemeyer (MON), a exposição despertou o interesse de ser levada para outras cidades. Foram fechadas parcerias para iniciar a itinerância, primeiro com Itaipu Binacional, que abrigou a mostra no Ecomuseu de Itaipu, em Foz do Iguaçu, até novembro de 2013.
Na sequência, a exposição Múltiplo Leminski foi contemplada pelo Programa Petrobras Cultural para circular do Centro-Oeste (Goiânia) ao Nordeste (Recife).
No segundo semestre de 2014, foi a vez de Salvador receber a mostra, por meio do Programa Caixa Cultural, que também selecionou a exposição para ser levada a São Paulo, Fortaleza e Rio de Janeiro, entre 2015 e 2016.