Stand you down | Inglês | Profes
Home / Tira-dúvidas / Inglês / Stand you down
Inglês Conversação Todos os níveis Geral Avançado Tradução Gramática Interpretação De Texto Correção de textos em Inglês Correção Textual Traduções Fluência Ajuda Profissional Intermediário Online Translation Estudos Melhorar Conversação Conversation Speaking Tradutor Expressions Problemas Aprender Inglês Comunicação All Levels English Analise Textual Revisão Textual Conversação Avançada Fala foco em conversação Aquisição de fluência Aprendizagem Tradução de textos Textos Dificuldades De Aprendizagem Fluente Cultura Comunicação Revisão Nível Avançado Tradução inglês Aprendizado rápido Compreensão De Texto Música Expressões Cultura Pop Gírias Compreensão
Eu gostaria de saber o significado da frase "stand you down" que está na música Brother do Morten Harket. Esse trecho ficou um pouco confuso para mim:
"So tell me where you're bound
I'm gonna stand you down"
Se alguém puder me ajudar traduzir da melhor forma este trecho ficarei feliz! desde já agradeço!
Professora Fer U.
Oi xará! Bom, tive que escutar a música pra tentar te ajudar. Vamos lá...
A música diz respeito sobre o cantor querer retomar a relação com o irmão dele ou alguém muito próximo que ele chama de irmão. Ele tenta se reaproximar, reconhecendo as diferenças e querendo entender o outro. Nesse trecho que você citou, ele pede que o irmão diga à ele onde irá (nesse caso, bound significa "to go" ou "to plan to go"). Contudo, faz um alerta e dá um aviso: a pessoa é bem-vinda ao mundo dele (nesse caso, town aqui não significa cidade e sim, é no sentido figurado) e se ele atrapalhá-lo no sentido de ultrapassar qualquer limite, influenciando sua mente e suas opiniões (...But if you try to force my compass 'round), ele vai afastá-lo, vai obrigar o cara a se retirar, cair fora, dispensá-lo...Isso é o que ele quer dizer com "stand you down)...
Professora Ariadne G.
"Stand you down" no contexto em que é apresentado na música Brother , by Morten Harket, significa segurar o irmão afim de faze-lo parar de, impedi- lo de agir da forma como vem agindo. Veja um exemplo: Hey bro, If you don't stop teasing my sister I'll stand you down. (Ei mano, se você não parar de provocar minha irmã eu vou te segurar.)
Professora Mayara C.
Bom dia!, Eu entendo que seja algo como "vou te deixar de lado, te ignorar. Porque ele fala: você é bem vindo, mas se tentar tirar o meu foco, me tirar do meu caminho, vou ter que te deixar para trás, te deixar de lado. (Ele não quer se desviar do objetivo por nada nem ninguém).
Professor Rafa F.
Pelo contexto da música a tradução poderia ser colocada como "afastar" ou até mesmo "acalmar". Esse álbum do Morte é ótimo!
Eu li a letra da música e no contexto podemos dizer que
"se ele continuar agindo da forma que sempre agiu o compositor vai deixar de lado a pessoa"
Stand down significa várias coisas
Sai do trabalho, sair de algum lugar
Pode ser o mesmo que Relaxar
Parar o que está fazendo
Fer U.
Mestrado: Segurança no Trabalho (Fundacentro - MTE)
Mestranda em engenharia de segurança e saúde do trabalho com experiência para vestibulandos
Professor nativo (britânico) com uma pós-graduação da university of bristol da inglaterra e 15 anos de experiência como professor, oferece aulas particulares de inglês para iniciantes até ao avançado. O sistema de ensino é baseado nas matérias de Cambridge University, mas complementado com materia ...
Últimas dúvidas de Inglês Is ou are Everlasting e eternal Verbo Tradução para tatto Cvc do simple past Man-made wonders Verbo auxiliar + infinitivo ?