Como traduzir o Trinity Desktop Environment [Dica]
Publicado por Angelo de Souza em 24/03/2015
[ Hits: 3.156 ]
Eu estou desenvolvendo uma distro GNU/Linux com um objetivo no mundo do software livre, e quando eu publicá-la, estará com o TDE traduzido. Nesta dica, ensinarei como traduzir o maravilhoso TDE, fork do ótimo KDE 3! Depois de eu me esforçar tanto, ajudado pelos meus guias espirituais, consegui traduzir o TDE.
Leia: Trinity Desktop - Tenha o fork do KDE 3 no mundo atual!
Passo 1: primeiro instale o TDE e configure-o.
Você perceberá que quando for tentar instalar outro idioma, não temos esta opção, só o Inglês.... Se quiser remover o Inglês e por o Português, siga esta dica.
Mesmo que eu use GNU/Linux, o TDE é de multi-plataformas, desde nosso ótimo mundo de software livre, até o mundo restrito do software proprietário, portanto, se você utiliza outra plataforma, desde que contenha o TDE, poderá seguir esta dica.
Ambiente gráfico TDE
Passo 2: Instalando e traduzindo
Quando você chegar neste trecho do link:
"Installing Trinity on Ubuntu
First, open a terminal and add the Trinity repositories to your system. The following commands are for Ubuntu 11.10. If you're using a different version of Ubuntu, check this page for the appropriate repositories to add."
O link estará quebrado porque mudou de lugar. Então, faça isto:
Acesse a página inicial e lá terá links para a sua distribuição utilizada;
Clique e use-a no lugar do link que o tutorial do link 1 propôs.
Procure o pacote indicado no link 2, no Synaptic.
Acesse no seu PC: Menu TDE → Configurações → Gerenciador de pacotes Synaptic
Depois, digite a sua senha de root (administrador) e procure o pacote indicado no link 2.
Agora, siga os links 1 e 2 para realizar o processo. Se não conseguir ler em Inglês, utilize o Google tradutor para traduzir: copie os links e cole-os no tradutor do Google.
Veja aqui o TDE traduzido para o nosso Português Brasileiro e o local do Synaptic no menu do TDE:
Minha opinião e conclusões finais
A versão 3.x do KDE foi a melhor de toda a história do Linux. Eu prefiro o software livre, por isto não tenho nada contra a Microsoft, mas não gosto muito desta por ser muito proprietária. E existem (felizmente) vários projetos de software livre para o nosso "mundo". Um deles é o GNU/Linux, o que eu mais me identifico no software livre.
Certo que o KDE não é só para GNU/Linux e sim multi-plataforma, mas eu como um usuário "fiel" ao Linux, acho que o KDE 3 foi o melhor ambiente gráfico que eu já pude utilizar em toda a história do Linux. E a TDE está devolvendo para nós! Que o projeto da TDE continue!
Bom, gente, eu nunca fiz cursos de informática, mas eu aprendi sozinho a mexer em Windows e Linux, só na leitura e na prática, e vejo que alguns gostam de alguns artigos e dicas que posto, por isto, fico feliz.
E eu, como sou muito religioso, gosto de ajudar o próximo, incluindo na partilha de informações para destruir meu ego e despertar o Deus interior que há em mim e evoluir espiritualmente, portanto, se eu ajudei alguém, fico feliz.