Assim, a conexão com as cores de cabelo e os traços do personagem são mais difíceis de se enxergar do que a relação destes com seu penteado. De qualquer forma, existem algumas indicações. Confira:
Amarelo: usado em personagens principais femininos para indicar sua importância e sua qualidade de ser única. Também podem indicar que o personagem é o “escolhido”.
Vermelho: assim como na mídia ocidental, cabelos vermelhos representam a selvageria, pessoas que são dadas à emoção e à paixão. Eles também costumam representar pessoas mais agressivas (fisicamente e emocionalmente falando), às vezes até tão nervosos e agressivos que acabam sendo um tanto quanto irracionais.
Rosa: jovialidade, infantilidade, alienação, ingenuidade. Antes era mais raro, mas agora é uma cor mais comum.
Verde: mais raro ultimamente, mas usado para indicar personagens mais engraçados, ou até mesmo as genki girls, personagens cheias de vitalidade, ativas e cheias de personalidade.
Os cabelos de anime se traduzem como maneiras úteis de distinguir os personagens de aparência semelhante, e às vezes, essa é a extensão de sua utilidade. Outras vezes, a natureza mais profunda de um personagem é revelada através de seu penteado e, de forma menos confiável, pela cor de cabelo.
É claro que, mais uma vez, ressalto: são apenas suposições. Para tudo na vida existem exceções. Pode ser que o mangaká simplesmente curtia aquela cor ou aquele tipo de cabelo, ou mesmo que aquele fosse o único penteado que ele sabia desenhar (pode acontecer, gentem).