80300159 - Fundamentos metodológicos na tradução em Ingles
Tradutores, professores de língua, lingüistas e demais profissionais da área, pesquisadores e estudantes de Letras (língua e literatura) e áreas correlatas, independentemente dos pares lingüísticos de trabalho
(Introduzir o aluno aos conceitos da Terminologia e da Terminografia. Identificar os termos em textos especializados utilizando ferramentas da lingüística de corpus. Explorar ferramental teórico e prático para a condução de pesquisas em Terminologia mono/bilíngüe e para a produção de glossários de especialidade. Executar a constituição de corpus de referência, a partir de diferentes tipos de textos escritos, tais como documentos, legislação, manuais ou textos de divulgação científica e técnica. Desenvolver o estudo das características dos termos e da estrutura de uma base de dados terminológicos.
Edição 8002
Período de Realização: de 13/10/2008 até 23/12/2008
Local do curso: Prédio de Letras - Av. Prof. Luciano Gualberto 403 sala a confirmar.
Presencial: de 01/10/2008 até 08/10/2008 das 09:00 às 16:30
Procedimento de inscrição: Comparecer no período de matrícula com RG, CIC, carteirinha da USP (alunos de pós, docentes e funcionários); último holerite para professores ativos da rede pública de ensino. Todos devem apresentar comprovante de graduação.
Conteúdos/Disciplinas Prática de Tradução - Poesia
Legendagem – Aspectos Teóricos, Técnicos e Práticos
Coordenador: Eliana Rosa Langer
de seleção: Diploma universitário e conhecimento de inglês.
de aprovação: Frrequencia minima 85% nota minima 7,0
Isenções: Ordem de chegada
Local de inscrição Diretoria da FFLCH, sala 126 (Rua do Lago – entre a FAU e Geologia) das 9 às 11:30 e das 13 às 16:30