Informações: Dia: 24/01/2008 Hora: 10:45:30
Assunto: Bíblia Reina Valera
e-mail: (excluímos) @ig.com.br
Comentários: Pe. Divino, foi-lhe perguntado a respeito do casamento misto, em vista do que se viu na TV (casamento do cantor Sérgio Reis - católico - com a noiva protestante). Para não preocupá-lo, já tenho a notícia de que, sendo católico com protestante, a cerimônia deverá ser realizada em igreja católica e o cônjuge protestante deverá ser avisado de três requisitos pertinentes à sua fé, os quais deverão ser cumpridos pelo lado católico. Creio seja isto. Pe. Divino, o que vem a ser a Bíblia Reina Valera? Obrigado
Anápolis, 29 de janeiro de 2008
Ao senhor Antônio
Prezado senhor, ame a Igreja Católica, Única Igreja Fundada por Cristo Jesus: "Ninguém poderá alcançar a salvação e a vida eterna se não tiver Cristo como cabeça. E ninguém poderá ter Cristo como cabeça, se não fizer parte de seu corpo, que é a Igreja" (Santo Agostinho, De Um. Eccl. 19).
Sobre o casamento misto, eis o que a Santa Igreja ensina (Código de Direito Canônico).
Quanto à Bíblia Reina Valera, leia:
A versão da castelhana da Bíblia conhecida como Reina-Valera, também chamada de Bíblia do Urso, foi a primeira tradução direta completa dos textos originais hebraicos, aramaicos e gregos ao espanhol que alcançou ampla difusão, durante a reforma protestante. Foi publicada em 1569 e deve seu nome ao principal autor da edição original, Casiodoro de Reina, e seu revisor Cipriano de Valera, ambos monges católicos do convento de San Isidro del Campo que haviam abandonado a Espanha após serem perseguidos pela Santa Inquisição devido a suas simpatias com o luteranismo. As anteriores traduções ao castelhano, como as auspiciadas pelos monarcas castelhanos Afonso X, o Sábio e João II de Castela, não haviam contado com a maior difusão, em vista de que a pregação e leitura pública do texto bíblico se realizava até então em latim, seguindo a Vulgata de Jerônimo de Estridão, considerada a única versão canônica pela Igreja Católica. Sem dúvida, de acordo com a doutrina luterana de leitura direta da Biblia como única fonte válida de doutrina e prática cristã, os reformistas emprenderam várias traduções às línguas vernáculas, entre elas, a própria Bíblia de Lutero, um das bases fundamentais do idioma alemão moderno. A tradução de Reina-Valera, inspirada de perto na edição do Novo Testamento de 1556 de Juan Pérez de Pineda, que a sua vez se baseava nas traduções de 1543 de Francisco de Enzinas, levou doze anos a seus autores; em 1569 publicou em Basiléia (Suíça) a primeira versão; o texto revisto e impresso em Amsterdam em 1602, foi a mais difundida das versões da Biblia en espanhol durante séculos. A tradução foi revista posteriormente em 1862, 1909 e 1960; a versão atualmente em circulação, editada pelas Sociedades Bíblicas Unidas, data de 1995.
Ame muito a Santíssima Virgem e reze pela conversão dos Protestantes que a odeiam. Gostaria que os Protestantes citassem o mal que Nossa Senhora lhes fez, para a odiarem tanto.