Através de - Migalhas
4) Ao comentar o vicioso hábito de empregar através sem o acompanhamento da preposição de - como em através o século, através a multidão, através o vidro... - Laudelino Freire observa que "tal modo de escrever é inadmissível, por ser estranho à nossa língua. Próprio é da francesa, onde a locução prepositiva à travers nunca pede a preposição de, exceto se o de for partitivo... No português, pelo contrário, é de rigor o emprego da preposição de depois de através...".3
18) Apenas para registro - já que se destina a observação à linguagem coloquial, não merecendo extensão para o padrão culto, onde se há de observar o posicionamento mais liberal e até permissivo de Domingos Paschoal Cegalla: "Está generalizado o emprego desta locução no sentido de por meio de, por intermédio de. Por isso, não há senão legitimá-lo".15
19) Análise gramatical das leis civil e processual civil, por seu lado, confirma o adequado uso de outras preposições - jamais do emprego errôneo da locução prepositiva considerada neste verbete - para os adjuntos adverbiais de meio ou de instrumento.
4 Cf. Machado Filho, Aires da Mata. "Análise, Concordância e Regência". In: Grande Coleção da Língua Portuguesa. São Paulo: co-edição Gráfica Urupês S/A e Edinal - Editora e Distribuidora Nacional de Livros Ltda., 1969. vol. 2, p. 736.