Bárbara Bulhosa espera que Agualusa (que já tinha colaborado com a Granta Portugal) seja o primeiro de vários escritores africanos a participar na nova revista, cuja circulação será em breve alargada a Moçambique e Angola. “A ideia é pôr a Granta em África, em Angola e Moçambique. É ser um periódico literário que sai semestralmente em todos os países de língua portuguesa. Esse é o meu objetivo”, afirmou a editora da Tinta-da-China, que espera assim contribuir para um menor desconhecimento dos diferentes autores, “tendências e lógicas de escrita” que podem ser encontrados na língua portuguesa. “Acho que é muito mais estimulante”, disse ainda, admitindo que a Granta é, sem sombra de dúvidas, “o projeto mais ambicioso” em que está “metida” e em que mais acredita “por razões políticas. “Acho que a língua portuguesa é um património incrível e temos de saber tratá-lo bem. Se apenas fizermos isso aqui, vamos ficar isolados. Ninguém nos garante que o governo brasileiro não vai um dia dizer que a língua falada é a brasileira.”
A nova Granta em Língua Portuguesa está à venda a partir desta sexta-feira, 25 de maio. O tema é “Fronteiras”
Neste sentido, a Granta em Língua Portuguesa não é muito diferente do restante trabalho que Bárbara Bulhosa e a Tinta-da-China têm vindo a desenvolver no Brasil. Em 2012, a editora decidiu atravessar o Atlântico, criar uma Tinta-da-China brasileira (que, para todos os efeitos, é uma editora diferente da portuguesa) e começar a publicar no “país-irmão” os grandes autores portugueses modernos, completamente desconhecidos dos leitores brasileiros. Agustina Bessa-Luís, Herberto Helder e Eduardo Lourenço são apenas alguns dos nomes que constam de um catálogo já extenso e ao qual se irá juntar, muito em breve, a poesia completa de Sophia de Mello Breyner. “São autores-chave da língua [portuguesa] e não estavam disponíveis no Brasil”, disse a editora que, ao mesmo tempo, tem tentado trazer para Portugal os grandes escritores de lá, criando pontes, criando diálogo. Foi isso que aconteceu com Nelson Rodrigues, “um dos maiores autores brasileiros do século XX”, que a Tinta-da-China tem vindo a editar.