Cavaleiros do Zodíaco: dublador faz remake mesmo com problema na fala
6 de agosto de 2019 Beatriz Santos Otaku comentários
Embora a ideia de um remake de Cavaleiros do Zodíaco ainda pareça controversa para os fãs, a dublagem da nova produção da Netflix tem recebido elogios, especialmente por reunir quase toda a equipe que participou da primeira versão na TV Manchete, em 1994. Um dos nomes presentes no trabalho é Araken Saldanha, que fez o Mestre Ancião e, atualmente, está com 90 anos.
Quando Araken Saldanha foi convidado para dublar o remake, a esposa dele disse que um enfisema pulmonar o impediria de fazer o trabalho. Outros colegas foram testados e Renato Márcio foi escolhido – inclusive, ele dublou o trailer divulgado pela Netflix.
Porém, depois de certa insistência de Francisco Bretas, diretor de dublagem da produção e voz do cavaleiro Hyoga de Cisne, Araken Saldanha aceitou. Ele volta a interpretar o Mestre Ancião, um velhinho de 261 que treina Shiryu para ser cavaleiro de bronze de Dragão e vive sentado em frente à cachoeira de Rozan, na China.
Araken Saldanha, de 90 anos, é dublador do Mestre Ancião (Foto: reprodução / Facebook)
Em um vídeo divulgado pelo estúdio paulistano VoxMundi Audiovisual, o dublador conta sobre seu estado de saúde e diz que ficou feliz com o convite, pois é um personagem que gosta muito. "Agora eu tenho dificuldade para falar, porque tenho enfisema, então eu perdi toda a voz, mas o velhinho eu faço até morrer", brincou.
Em entrevista ao UOL, Francisco Bretas disse que tomou cuidado ao trabalhar com Araken Saldanha, que é uma de suas grandes referências. "Foi uma emoção, porque sempre fui dirigido por ele, mas nunca o contrário. Fizemos com muito cuidado, frase a frase, porque a respiração dele está um pouco curta, e no tempo dele. Ele ficou muito feliz, e eu mais ainda de estar com aquela voz maravilhosa no microfone dando vida ao Mestre Ancião. Ele falou: 'mas esse velhinho para mim é fácil, antigamente eu fazia tipo, agora sou eu mesmo!'", explicou.
Apesar de interpretar o Mestre Ancião, Saldanha não conseguiu dublar Cássius devido ao problema. Ele foi substituído por Mauro Ramos.
Os seis primeiros episódios do remake de Cavaleiros do Zodíaco estão disponíveis na Netflix. Os próximos capítulos, que fecham a temporada inicial, devem ser divulgados até o fim do ano. Rumores apontam que um segundo ano já estaria confirmado pela plataforma.