Sérgio Xavier Ferreira, que era a sombra de Lula nos eventos internacionais mundo afora, acompanhou a presidente Dilma no dia da posse, mas não continuará atendendo à Presidência. A definição dos novos tradutores do Planalto deve acontecer ainda este mês.
Embora a presidente domine o francês, o inglês e o espanhol, a praxe do serviço público é ter tradução mesmo assim, por causa dos termos técnicos e das expressões regionais.
O ex-presidente Fernando Henrique, que também falava essas línguas, em atos oficiais era sempre acompanhado por tradutores. Nem sempre utilizava os seus serviços, como também deve fazer a presidente Dilma.
Há cinco anos, durante cerimônia de comemoração ao Dia Internacional da Mulher, um conselho do presidente Luiz Inácio Lula da Silva deixou algumas mulheres aborrecidas. “Quero dizer às mulheres brasileiras que vocês já são maioria na população brasileira, têm cargo de vereadora, de prefeita, de governadora e eu espero que vocês não sejam desaforadas e não comecem a pensar logo na Presidência da República”, disse Lula. Uma dessas mulheres, ouvinte do discurso de Lula, é a advogada e sócia do Centro Feminista de Estudos e Assessoria (CFEMEA), Iáris Cortês. Hoje, no entanto, sem ressentimentos, ela comemora a vitória da primeira mulher eleita presidente do Brasil e só pensa em uma coisa: que Dilma Rousseff cumpra com o compromisso de honrar as mulheres e seja bastante “desaforada”.
Dentre as expectativas depositadas pelas feministas na futura presidente, está o cumprimento do II Plano Nacional de Políticas para as Mulheres, documento lançado em 2008 e mobilizado por cerca de 200 mil brasileiras. “Se Dilma respeitar o documento, obrigatoriamente terá que mexer no Orçamento Mulher e na equipe de staff dela”, diz a advogada. Iáris informa que o CFEMEA já elabora uma lista contendo 100 nomes de mulheres para sugerir à Dilma que amplie os cargos de gerência destinados às mulheres. “A lista já está no pensamento e, quando as mulheres começam a sonhar, podem chegar até a presidência”, brinca.
“Escutei atentamente o pronunciamento de vitória. Dilma terá de ser muito desaforada para enfrentar o que lhe espera. Vai precisar ser assim para escolher sua equipe que, esperamos, tenha um razoável número de mulheres. Vai ter que ser mais “desaforada” ainda quando tiver que limpar a Corte Palaciana dos corruptos, fichas sujas, aproveitadores, etc. Enfim, desejo que seja até atrevida, porque só assim marcará este país com sua passagem”, afirma Iáris. Para ela, a vitória de Dilma é histórica e representa uma conquista iniciada há mais de 100 anos. “Essa luta é muito antiga e, independente de partidos ou coligações, ter uma mulher como presidente da República irá mudar a imagem da mulher”, afirma.