Cobrança por PALAVRA Com o auxílio do computador, ficou mais fácil, também, cobrar as traduções por palavra, pois o computador também faz este cálculo automaticamente. Para ver quantas palavras tem o texto utilizando o Microsoft Word:
Versão vs. Tradução, entenda a diferença A diferença entre uma Tradução e uma Versão é bem sutil, e como tudo o que é sutil às vezes acaba causando um pouco de confusão. De maneira simples, no caso do Brasil teríamos a seguinte classificação:
Assim, fica claro que uma tradução consiste na transformação de um texto escrito em uma língua estrangeira (inglês) para a língua-mãe da região (português), enquanto a versão consiste na transformação de um texto escrito na língua-mãe (português) para uma língua estrangeira (inglês).
Você sabia que, para diminuir o problema do longo prazo de entrega, a maioria das empresas de tradução normalmente divide um projeto em várias partes que são entregues a vários tradutores? O que acontece com isto? Com vários tradutores trabalhando no seu documento, a estrutura, a uniformidade lexical e, certamente, a qualidade geral do trabalho acaba comprometida. Uniformidade e regularidade são fatores determinantes na qualidade das traduções. Quando você entregar um documento para a RC Tradutores, ele será traduzido por um - e apenas um - de nossos tradutores, com o apoio da nossa equipe e de todo nosso aparato de tecnologia. Isso ajuda a garantir traduções de qualidade.