Falta de intérpretes dificulta o acesso de surdos à CNH - 26/06/14 - SOROCABA E REGIÃO - Jornal Cruzeiro do Sul
Rafael e a irmã Camila esperam pela mudança na sistemática de provas pelo Detran - EMIDIO MARQUES
Alexandre Elias, intérprete de Libras - EMIDIO MARQUES
Cássio foi reprovado cinco vezes na prova - ALDO V. SILVA
Toda vez que precisa sair com urgência de casa, seja para ir ao médico, à farmácia ou realizar qualquer atividade cotidiana, o deficiente auditivo Cássio Oliveira Melo, 32 anos, precisa acionar a mãe, a aposentada Claudete de Oliveira Melo, para levá-lo de um local ao outro. Não que ele queira depender dela, mas a busca pela autonomia esbarra na dificuldade em obter a Carteira Nacional de Habilitação (CNH), devido à ausência de intérpretes durante as provas teóricas exigidas pelo Departamento de Trânsito (Detran). Mesmo após cinco tentativas, Cássio não conseguiu ser aprovado no exame, pois a estrutura da Língua Brasileira de Sinais (Libras), que ele usa para se comunicar, é diferente daquela da Língua Portuguesa, na qual a prova escrita é aplicada.
"Eu quero ter minha independência, mas não tenho escolha", explica Cássio. Ele, cuja esposa também é deficiente auditiva, está prestes a ser pai e se preocupa agora em depender ainda mais da ajuda de familiares, com a chegada do filho. "Quando o bebê nascer, se ele ficar doente, para levá-lo ao hospital eu vou ter que ligar para alguém ou chamar um táxi." Conforme conta, entre 2001 e 2010, foram cinco reprovas na prova teórica. "Além das dificuldades que desanimam o candidato deficiente que quer dirigir, há também um prejuízo financeiro, já que a cada prova é preciso desembolsar R$170." E as dificuldades, lembrou, começam desde o curso de formação de condutores. "Não são todas as autoescolas que possuem intérpretes, a maioria apenas autoriza que o aluno leve alguém que traduza a aula para ele."
No caso dos deficientes auditivos, a prova teórica é aplicada juntamente com os candidatos ouvintes. Além de não terem acesso às orientações para o exame, que são faladas, os surdos não conseguem interpretar totalmente o exame escrito. "Se ele ler a palavra condutor na questão, por exemplo, ele não vai saber o significado, pois o sinal que ele conhece está associado à palavra motorista", explica o intérprete de Libras Alexandre Elias. Segundo ele, o surdo alfabetizado consegue ler, mas não interpretar a estrutura da frase do que está escrito. "A decodificação ocorre de forma diferente para quem se comunica em Libras." Alexandre, que criou uma campanha nas redes sociais denominada de Libras no Detran, defende os direitos dos deficientes auditivos. "Eles estão sendo lesados social e financeiramente."
A repercussão que a questão ganhou, devido à divulgação nas redes sociais, fez com que aumentassem as esperanças do jovem Rafael Xavier Pires em obter a carteira de motorista. Ele completou 18 anos em janeiro e, diante das dificuldades encontradas, não iniciou o processo para obter a habilitação. "Um grupo de amigos com deficiência auditiva baixa se dispôs a frequentar a autoescola com ele, para traduzir as aulas em Libras, mas de nada adianta a ajuda se na hora da prova ele não tiver as condições justas de ser avaliado", comenta a irmã, Camila Xavier Pires. Caso as mudanças prometidas ocorram, "em breve ele poderá usar o carro para trabalhar, estudar e, acima de tudo, não depender de ninguém", acredita. (Supervisão: Eduardo Santinon)