A imprensa sob mão-de-ferro | Observatório da Imprensa
Por Fernando Massote em 16/01/2007 na edição 416
'Um filho do avô'
Se o jornal quis dar à matéria um perfil 'equilibrado' – aquele do batido modelito da imprensa burguesa de espelhar o 'direito ao contraditório', dando a parte do gato e do rato – como me diz, numa mensagem, a jornalista; e se este 'equilíbrio' é ou não equilibrado, eu deixo aos leitores a tarefa de julgar. O fato é que ao responder às perguntas me pautei, como faço habitualmente, mais pela atenção às perguntas que ao (órgão) entrevistador. Alguns dos elementos mais essenciais foram, no entanto, acolhidos na matéria ainda que de forma sucinta.
Mesmo contando com uma boa compreensão da língua portuguesa, a jornalista (e/ou a redação do jornal) não conseguiu contornar completamente certas circunstâncias vocabulares, que pesaram na formulação das minhas críticas a Aécio Neves. Expliquei, com efeito, que o governador deve seu lançamento político ao respaldo da performance histórica do avô, Tancredo Neves, depois da sua morte; que ele, Aécio, à diferença de um considerável número de políticos que militaram, por exemplo, na política estudantil, não teve nenhuma experiência política própria; que ele é, assim, marcadamente, um político conservador, 'um filho do avô', para usar uma expressão que a assessoria de imprensa do comitê de campanha do então candidato Aécio Neves não gostou, em 2002.
Se a jornalista não entendeu ou não encontrou tradução direta já consolidada para esta expressão – que não existe, de fato, nem na língua portuguesa – não importa muito. O fato é que no, texto original, ela se utilizou da expressão fils à papa, que se traduz corretamente por 'filhinho de papai' no nosso linguajar mais comum. Isto pode até ter melindrado os leitores mais fetichistas e/ou tradicionalistas do preceito do 'devido respeito às autoridades', mas a grande maioria que não simpatiza com o lado playboy de Aécio Neves aplaudiu a designação, considerando-a uma plástica 'bola na cesta', no jargão dos amantes do basquetebol. De todo modo, 'filho do avô' ou 'filhinho de papai' são dois epítetos de significados algo diferentes mas afins e que, a julgar pela reação dos leitores, têm, ambos, muito consenso entre os que acompanham a atuação do governador de Minas.
A jornalista queria saber por que Aécio Neves havia obtido a invejável perfomance de 73% dos votos com que venceu as eleições para governador, já no primeiro turno, em outubro de 2006. Expliquei-lhe, então, que um primeiro motivo estava no já aludido perfil conservador de Aécio, um 'filho (político) do avô' que, aliado à marquetizada fachada de 'jovem e bonito', poderia granjear-lhe a simpatia de setores menos politizados e mais amplos do eleitorado.
As elites mineiras mais conservadoras, com os olhos vidrados na possibilidade de voltar a participar com mais vantagem dos butins dos negócios nacionais, visando reconquistar o Palácio do Planalto – do qual está ausente desde o governo Juscelino Kubitschek, há mais de quatro décadas – viram, assim, em Aécio, o semblante ideal para a disputa, sobretudo com São Paulo, e transformaram o neto de Tancredo no seu 'príncipe encantado'.
A aliança de Lula – que disputa o favor da plutocracia daquele estado com o PSDB de lá e vê nas ambições de Aécio e das elites mineiras um aliado precioso com o qual contrapor-se à Serra – com Aécio, o chamado 'Lulécio', constituiu outra poderosa alavanca para o bombástico 73%; o candidato a governador lançado pelo PT, Nilmário Miranda – por quaisquer razões que procurem explicar o fato – não esteve à altura do seu papel e serviu mesmo só para coonestar e alavancar a candidatura do PSDB mineiro ao governo do estado.
A terceira e decisiva leva de apoio para se reeleger em condições tão favoráveis foi o controle, com mão-de-ferro, da imprensa local. Os jornais, rádios e TVs, a chamada 'grande imprensa', sofrem, desde a primeira eleição de Aécio Neves, em Minas Gerais, o controle indefectível do Palácio da Liberdade.
Professor aposentado do Departamento de Ciência Política da UFMG, doutor em Filosofia Política pela Universidade de Urbino (Itália), autor de A história pela metade — Cenários de política contemporânea (Editora do Cefetmg, Belo Horizonte, 2006); colaborou Carmen Dulce Diniz Vieira, professora do Departamento de Comunicação da UFMG