Trechos que a primeira vista você entendeu outra coisa | Fórum Valinor
Trechos que a primeira vista você entendeu outra coisa
Tópico em 'Generalidades Literárias' iniciado por JLM, 22 Out 2011.
Ri quando li o trecho abaixo. Entendi outra coisa inicialmente, talvez pela tradução não ter seguido a sequência original, talvez pelo jogo de palavras, enfim, o fato é que ficou engraçado.
A camisolinha de origandi deixava transparecer seus peitos, seu umbigo e o matinho escuro dos pêlos do seu púbis. Chegava até os joelhos, e não cobria seus ombros nem seus braços.
E vocês, já leram alguma coisa que pudesse soar diferente ou que você tenha entendido errado na 1ª leitura até dizer peraí, isso não pode estar certo?
JLM, 22 Out 2011
já, eu sei que já aconteceu algo assim, mas agora não lembro nenhum caso específico... vou ver se lembro e posto aqui...
Aliás , muito engraçado esse... acho que deve ter sido tradução mesmo,
G., 22 Out 2011
Pô, devo tá meio lento hoje... O que vocês entenderam do trehco acima?
imported_Shiryu, 22 Out 2011
não sei se estou certo mas...
nesse trecho, parece que o mantinho escuro dos pêlos do púbis da moça chegava até os joelhos, e não cobria seus ombros nem seus braços.
mas pode ser que eu viajei mais ainda
Ah sim, nunca ia ter imaginado isso. É a grande diferença de um ponto.
bem, lendo rapidamente, ainda mais que no momento, sem óculos, confunde, hehe
eu não entendi assim :/ pra mim o que chegava até os joelhos era o vestido mesmo...
Lizzie, 22 Out 2011
eu acho, então, o que chama a atenção é o fato de não mencionar que era a alça do vestido que "não cobria seus ombros nem seus braços."
à prieira lida, pode confundir apesar de não estar incoerente, porque fica subentendido que é a alça a que o autor se refere...
ah sei lá... se não for isso não sei mais ...
Lendo rapidamente e não prestando atenção no ponto, fica estranho mesmo.
Clara, 22 Out 2011
é pq a última coisa q é mencionada na 1ª frase é o matinho escuro dos pêlos do seu púbis. assim, qdo se inicia a 2ª frase com o verbo, em uma leitura regular, pode-se ter a impressão q se continua falando sobre oq havia concluído a frase anterior. mas é só impressão, por causa da posição da última citação, mas na verdade o núcleo da frase anterior é a camisolinha, sendo as outras 3 coisas somente citadas depois estão contidas nela.
a questão d entender incorretamente ñ é por ler rápido ou sem óculos ou desatento. é o leitor seguir 1 tipo de raciocínio lógico eqto o escritor (ou tradutor) escolheu outro.
uma construção parecida seria:
Dona Maria vende por telefone produtos da fazenda como ovo, galinha e vaca. Chamam ela sempre assim que alguma festa vai acontecer.