Luana Igrejas Affonso
1 GUIA DO ESTUDANTE ESTRANGEIRO
2 UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE DIRETORIA DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS GUIA DO ESTUDANTE ESTRANGEIRO 2
3 UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE Reitor Roberto de Souza Salles Vice-Reitor Sidney Luiz de Matos Mello Diretora de Relações Internacionais Livia Maria de Freitas Reis Teixeira Pró-Reitor de Graduação Renato Crespo Pereira Pró-Reitor de Assuntos Estudantis Sérgio José Xavier de Mendonça Pró-Reitor de Extensão Fábio Barboza Passos Pró-Reitor de Pesquisa, Pós-Graduação e Inovação Antonio Claudio Lucas da Nóbrega Pró-Reitor de Planejamento Heitor Luiz Soares de Moura Pró-Reitor de Administração Leonardo Vargas da Silva Pró-Reitora de Gestão de Pessoas Jovina Maria de Barros Bruno 3
4 MENSAGEM DE BOAS VINDAS Prezado Intercambista, Neste guia você encontrará informações práticas sobre como realizar a mobilidade internacional na UFF. Em nossa Universidade, é a Diretoria de Relações Internacionais (DRI) que oferece suporte às atividades de intercâmbio e cooperação internacional e fornecerá a você toda a assistência necessária para tornar o intercâmbio produtivo e gratificante. Sabemos que vivenciar um período de estudos em uma instituição estrangeira é uma experiência única. As relações e interações com uma cultura distinta, aliadas à imersão em um ambiente acadêmico diferente, possibilitam um crescimento pessoal, despertam o interesse pelo outro e alteram as nossas formas de pensar. A vivência fora de casa, além do enriquecimento cultural, contribui para ampliar as opções acadêmicas e profissionais daqueles que têm a oportunidade da mobilidade internacional. Sua presença é muito importante a UFF e esperamos que esta experiência seja igualmente enriquecedora, tanto para sua vida acadêmica, quanto para o seu desenvolvimento pessoal. Equipe DRI 4
5 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE A UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE UFF SOBRE A DIRETORIA DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS DRI Política de Cooperação Mobilidade Internacional Programa de Apadrinhamento do Intercambista PAI PROGRAMA DE PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS CERTIFICADO DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA PORTUGUESA ESTRUTURA FÍSICA DA UFF ENDEREÇOS E TELEFONES ÚTEIS
6 1. INFORMAÇÕES GERAIS Instituição UNIVERSIDADE FEDERAL FLUMINENSE País BRASIL Endereço eletrônico UFF Órgão responsável pela mobilidade internacional Diretoria de Relações Internacionais (DRI) Responsável pela DRI Livia Maria de Freitas Reis Teixeira Contato Endereço Rua Miguel de Frias, 9, 7º andar. Icaraí, Niterói-RJ CEP Endereço eletrônico EQUIPE DRI Diretora de Relações Internacionais Livia Reis Coordenadora de Projetos Adriana Maciel Cooperação Internacional Amélia Lírio Julia Laneuville Mobilidade OUT Geisa Mendonça Rafael Gerardo Vivian Souza Mobilidade IN Julia Laneuville Lúcia Helena Venâncio Silvino Barbalho Secretária Executiva Lúcia Helena Venâncio 6
7 2. SOBRE A UFF Fundada em 18 de dezembro de 1960, a Universidade Federal Fluminense é uma maiores universidades do país, com cerca de 37 mil alunos. A UFF tem experimentado significativo crescimento na oferta de cursos de graduação e pós graduação, assim como na realização de pesquisas e atividades de extensão. Oferece mais de 100 cursos de graduação presencial e à distância, mais de 50 cursos de mestrado e 30 de doutorado, além de 145 cursos de pós-graduação lato-sensu. Profundamente envolvida nas suas atividades de ensino e pesquisa, a UFF conta com aproximadamente 560 grupos de pesquisa cadastrados no CNPq, além de oferecer aos seus alunos oportunidades de iniciação científica, inovação, monitoria e estágio. A UFF possui um sistema de 25 bibliotecas, 24 auditórios, 9 anfiteatros, agências bancárias, refeitórios, cinema e teatro. A UFF conta, ainda com sua Orquestra Sinfônica e seu Hospital Antônio Pedro, que assume um papel social de grande impacto na região, permitindo aos alunos de graduação e pós-graduação na área de saúde excelente experiência humana e social. Por meio de sua Diretoria de Relações Internacionais, estimula e promove a mobilidade internacional de estudantes e atividades de cooperação internacional, em consonância com o Programa de Internacionalização da Universidade e com o Programa de Mobilidade Acadêmica. 3. A DIRETORIA DE RELAÇÕES INTERNACIONAIS A Diretoria de Relações Internacionais (DRI) da Universidade Federal Fluminense (UFF) fornece suporte a aspectos fundamentais da estratégia de internacionalização da Universidade, promovendo o intercâmbio de estudantes in e out e acordos de cooperação internacional. Suporte oferecido para: Estudantes estrangeiros de instituições conveniadas; Alunos da UFF interessados em estudar em universidades estrangeiras; Missões de trabalho de professores e dirigentes de instituições conveniadas. 7
8 Articulação com instituições universitárias estrangeiras e organizações internacionais; Estabelecimento de acordos de cooperação internacional. 3.1 Política de Cooperação Como filosofia de sua política de formação acadêmica, a UFF valoriza a inserção internacional de seus quadros docente e discente. Por intermédio de sua Diretoria de Relações Internacionais, facilita o acesso às oportunidades de intercâmbio de seus alunos, em Instituições de Ensino e Pesquisa com as quais mantém acordos de cooperação. No desempenho da sua atividade de cooperação internacional, a UFF utiliza-se de convênios de cooperação, que objetivam formalizar o intercâmbio de alunos, professores e pessoal técnico-administrativo e/ou o desenvolvimento de outras atividades de natureza técnico-científica, respeitadas as leis e instruções normativas a que se submetem cada uma das instituições conveniadas. Os acordos e seus termos aditivos são instrumentos que viabilizam parcerias acadêmicas com instituições estrangeiras, podendo ser bilaterais ou multilaterais. Em respeito à legislação brasileira quanto aos tratados internacionais, a validade dos acordos é de cinco anos, podendo ser renovados quando do interesse das partes pactuantes. 8
9 3.2 Mobilidade Internacional Vivemos em um mundo cujas fronteiras se esfumam através dos processos de globalização e mundialização, o que tem contribuído e acelerado a mobilidade profissional e geográfica das novas gerações. No momento histórico atual é fundamental e necessário aprofundar e melhorar a formação integral dos estudantes. Como filosofia de sua política de formação acadêmica, a UFF não apenas valoriza a inserção internacional de seus quadros docente e discente, como também trabalha para fortalecer o Ensino, a Pesquisa e a Extensão no Cenário mundial. Por intermédio de sua Diretoria de Relações Internacionais, facilita o acesso às oportunidades de intercâmbio para seus alunos, em Instituições de Ensino e Pesquisa com as quais mantém acordos de cooperação. INTERCÂMBIO ESTUDANTE ESTRANGEIRO 1. PRÉ-REQUISITOS PARA A PARTICIPAÇÃO Possuir seguro-saúde válido enquanto permanecerem no Brasil. Possui conhecimento básico de Português. 2. DOCUMENTOS NECESSÁRIOS Carta de apresentação do aluno; Carta de recomendação de um professor; Histórico escolar; Cópia do Passaporte; Formulário de aplicação. 3. PRAZOS PARA A CANDIDATURA 15 de agosto a 15 de novembro para o período letivo de março a julho; 15 de fevereiro a 15 de maio para o período letivo de agosto a dezembro. 4. DURAÇÃO DO PROGRAMA: 9
10 O programa poderá durar um semestre, dois semestres ou o tempo de duração do internato (Medicina). 5. PROCEDIMENTOS DE APLICAÇÃO Se você está interessado em fazer mobilidade internacional, você deverá entrar em contato com a sua universidade para saber quais são os procedimentos internos para a mobilidade. Uma vez que você tenha obtido as informações necessárias na sua universidade e optado pela mobilidade na UFF, é importante verificar se a UFF possui um curso compatível com o que você está cursando em sua universidade. Você poderá acessar a lista com os nossos cursos no endereço eletrônico: Em seguida, entre em contato com o seu coordenador acadêmico para a elaboração de um plano de estudos. O plano de estudos é composto pelas disciplinas elegidas por você para serem cursadas na UFF, estando sujeito à aprovação da nossa Universidade. As informações do plano deverão ser incluídas no formulário de aplicação que, posteriormente, deverá ser assinado pelo coordenador acadêmico e pelo coordenador institucional. O formulário de candidatura está disponível no endereço eletrônico: Guia passo a passo para o preenchimento do formulário de candidatura: _como_preencher_o_formulario_de_aplicacao.pdf Atenção: o formulário só estará disponível para preenchimento dentro dos prazos estabelecidos para a candidatura, sendo eles: 15 de agosto a 15 de novembro para o período letivo de março a julho; 15 de fevereiro a 15 de maio para o período letivo de agosto a dezembro. 10
11 Não se esqueça de que é preciso reservar tempo para que os coordenadores acadêmico e institucional assinem os documentos, além do tempo de postagem e envio dos referidos documentos por correio. Para o preenchimento do formulário serão necessários os seguintes documentos: Carta de apresentação do aluno; Carta de recomendação de um professor; Histórico escolar; Cópia do Passaporte. Após o preenchimento do formulário, envie-o online. Em seguida, imprima-o e providencie as assinaturas do seu coordenador acadêmico e do seu coordenador institucional. Junte o formulário assinado e os documentos acima listados (histórico escolar, carta de apresentação, carta de recomendação, cópia do passaporte e carta do órgão responsável pela mobilidade internacional, se houver) e nos envie por correio, para o endereço: Universidade Federal Fluminense Diretoria de Relações Internacionais Rua Miguel de Frias, 9-7 andar Icaraí - Niterói - RJ Brasil Ao recebermos por correio toda a documentação devidamente assinada, sua candidatura será avaliada pelos coordenadores acadêmicos responsáveis pelo curso para o qual se candidatou. Se você cumprir com todos os pré-requisitos necessários e houver vaga disponível para as disciplinas escolhidas, a UFF emitirá uma carta de aceitação e a enviará por correio eletrônico e por correio tradicional para o seu coordenador institucional, para o endereço informado no formulário de candidatura. Esta carta será fundamental para a obtenção do seu visto de estudante. 6. VISTO Os alunos de intercâmbio necessitam de visto de estudante, que pode ser obtido no Consulado/Embaixada Brasileira do país de origem. Se aceito para o Intercâmbio na UFF, o aluno receberá uma carta de aceitação da AAI para a obtenção do visto 11
12 adequado. É importante ressaltar que o visto de estudante não permite nenhum tipo de atividade remunerada no Brasil. Não é possível a troca do visto de turista para visto de estudante no Brasil. Após a chegada no Brasil, o estudante deverá ser registrar no Escritório de Imigração na Polícia Federal em até 30 dias. Se não o fizer, será aplicada uma multa para cada dia de atraso. Após o registro, será emitida uma Carteira de Identidade de Estrangeiro. Os documentos necessários são: Cópia e original das páginas usadas do passaporte; Duas fotos 3x4 coloridas em fundo branco; Formulário de aplicação para o visto (Pedido de visto consular); Recibo de pagamento da taxa de registro (Pago na rede bancária); Recibo de pagamento da taxa da carteira identidade de estrangeiro (Pago na rede bancária); Mais informações em: 7. INSTITUIÇÕES CONVENIADAS: 8. CURSOS OFERECIDOS 9. INFORMAÇÕES IMPORTANTES Calendário Acadêmico Antes de planejar a viagem, verifique o calendário acadêmico da UFF, no endereço eletrônico: Alimentação 12
13 No Restaurante Universitário da UFF, a refeição custa R$ 0,70. Além disso, existem diversas outras opções de restaurantes na cidade de Niterói. Restaurantes de comida a quilo (self-service) custam em entre R$ 16,00 e R$ 30,00 o quilo. Em pensões uma refeição custa por volta de R$ 8,00. Morada Alunos estrangeiros geralmente optam por acomodações em casas de família. Também é possível alugar um apartamento e dividir com outros estudantes. O custo de um quarto em casa de família custa entre R$ 250,00 e R$ 400,00 por mês. O aluguel de um apartamento de dois quartos custa em média R$ 700,00. A Assessoria para Assuntos Internacionais mantém uma lista de moradas disponíveis próximas à Universidade. Gostaríamos de lembrá-lo que a AAI apenas indica a morada, todos os detalhes devem ser tratados diretamente pelas partes. Se necessário, o estudante pode ficar em um hotel ou albergue durante alguns dias antes de escolher onde morar. Transporte O meio de transporte mais usado em Niterói é o ônibus. A passagem custa R$ 2,60. Para ir à cidade do Rio de Janeiro, pode-se usar ônibus ou barca que custam entre R$ 2,80 e R$ 5,00. Carteira de Estudante Após efetivar sua matrícula, o aluno deverá apresentar na coordenação de curso, uma foto 3x4 para a confecção da carteira de estudante, que será entregue no mesmo local em data determinada pela coordenação. 10. PROCEDIMENTOS AO CHEGAR À UFF Dirija-se à DRI para que sua chegada seja confirmada e o seu certificado de chegada (se houver) seja assinado e enviado à sua Universidade. Em seguida, você deverá comparecer na Pró-Reitoria de Graduação (PROGRAD), localizada no segundo andar da Reitoria, no mesmo prédio em que se encontra a DRI. Na PROGRAD, você será matriculado e receberá um documento para inscrição em disciplinas. Este 13
14 documento deverá ser entregue na coordenação do curso a qual pertence cada uma das disciplinas escolhidas no plano de curso. Se alguma dúvida persistir, entre em contato conosco: 14
15 3. 3. Programa de Apadrinhamento do Intercambista PAI O que é O apadrinhamento de alunos estrangeiros vinculados ao Programa de Mobilidade Internacional visa promover a integração dos alunos estrangeiros com os alunos da UFF e com a Universidade. O apadrinhamento é uma atividade voluntária e proporciona, para os alunos da UFF, uma rica experiência de intercâmbio cultural sem sair do país. Além disto, é uma enorme contribuição para o desenvolvimento do Programa de Mobilidade Internacional e para a formação pessoal do aluno. Os padrinhos são responsáveis por assistir o aluno estrangeiro quando da sua chegada ao Brasil, auxiliando-o no que for necessário. Ao fim do período de apadrinhamento e após a entrega do relatório final, serão concedidos certificados de participação àqueles que cumpriram com suas obrigações junto ao Programa. Como participar O apadrinhamento é uma atividade voluntária para a qual todo aluno regularmente matriculado na UFF pode candidatar-se a participar. Os interessados deverão indicar seu interesse no formulário de candidatura para a mobilidade. São obrigações dos padrinhos: Fazer contato prévio com o intercambista, para obtenção de dados precisos quanto à sua data de chegada ao país e trocar outras informações necessárias; Receber o intercambista quando da sua chegada ao Brasil e fornecer-lhe as informações básicas sobre Niterói e a UFF; Auxiliar o intercambista, quando se fizer necessário, na sua instalação em moradia; Auxiliar documentos e registro na Polícia Federal; Auxiliar na realização de matrícula e inscrição em disciplinas; Ao fim do Programa, elaborar e apresentar o relatório final. 15
16 4. PROGRAMA DE PORTUGUÊS PARA ESTRANGEIROS A UFF oferece um programa específico de Português para Estrangeiros que utiliza o método comunicativo, enfatiza a produção oral e promove a interação do aluno estrangeiro com falantes nativos na comunidade de Niterói. No Programa, além de ter aulas formais, o estudante realiza atividades externas em lugares públicos (campus universitário, museus, feiras, exposições, locais históricos e turísticos, projetos comunitários, etc), que permitem maior aproximação com a cultura brasileira. Para obter maiores informações entre em contato com o Programa de Línguas Estrangeiras Modernas (PROLEM): Instituto de Letras da UFF Campus Gragoatá, Bloco B, Terceiro Andar Gragoatá, Niterói RJ Telefone:
17 5. CERTIFICADO DE PROFICIÊNCIA EM LÍNGUA PORTUGUESA Celpe Bras O Celpe-Bras é um exame de Certificação de Proficiência em Língua Portuguesa aberto a quem desejar uma comprovação oficial de sua competência na língua. O teste é desenvolvido pelo Ministério da Educação (MEC) e oferecido duas vezes ao ano, podendo ser realizado na UFF e em outras Universidades Brasileiras, além de Centros de Estudo Brasileiros localizados em Embaixadas do Brasil pelo mundo. Para obter o certificado é necessário fazer uma avaliação escrita com 2 horas e 30 minutos de duração e avaliação oral com 20 minutos de duração. O Celpe-Bras é expedido pelo MEC e é o único certificado brasileiro de proficiência em português como língua estrangeira reconhecido oficialmente. Maiores informações: 17
18 6. ESTRUTURA FÍSICA Reitoria A Reitoria está localizada em um prédio tombado pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, em estilo art déco, na Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí. A reitoria concentra a maior parte das funções administrativas da Universidade, inclusive a Diretoria de Relações Internacionais. Campus Gragoatá No Campus Gragoatá, no bairro de São Domingos, localizam-se a Biblioteca Central, a Escola de Serviço Social, a Faculdade de Educação, o Instituto de Ciências Humanas e Filosofia, a Faculdade de Educação Física, o Instituto de Letras e o Prolem Programa de Línguas Estrangeiras e Maternas. Campus Praia Vermelha O Campus Praia Vermelha está localizado na Rua Passos da Pátria, 156, Boa Viagem. Nele situam-se a Escola de Engenharia, a Escola de Arquitetura, o Instituto de Física, o Instituto de Geociências e o Instituto de Computação. Campus Valonguinho O Campus do Valonguinho, com acesso pela Rua Visconde Rio Branco, Centro, abriga os cursos de Ciências Biológicas, Química, Odontologia, Nutrição, Turismo, Administração, Ciências Contábeis, Matemática e Estatística. Instituto de Arte e Comunicação Social (IACS), Faculdade de Direito e Faculdade de Economia O IACS abriga os cursos de Arquivologia, Bibioteconomia e Documentação, Comunicação Social, Estudos de Mídia e Produção Cultural e está localizado na Rua Prof. Lara Vilela, 126, Ingá. Próximo ao IACS, também no bairro do Ingá, encontramse a Faculdade de Direito e a Faculdade de Economia, respectivamente, nos endereços: Rua Presidente Pedreira, 62 e Rua Tiradentes,
19 Faculdade de Medicina e Hospital Universitário Antônio Pedro (Huap) Em 1964, o Hospital Municipal foi cedido pela Prefeitura de Niterói à Universidade Federal Fluminense tornando-se, assim, Hospital Universitário Antônio Pedro (Huap). Atualmente, o Huap é a maior e mais complexa unidade de saúde de Niterói e atende a uma população estimada em mais de dois milhões de habitantes não somente de Niterói, mas também de cidades vizinhas. A Faculdade de Medicina e o Hospital Universitário Antônio Pedro estão localizados na Rua Marquês do Paraná, 303, Centro. Faculdade de Farmácia e a Farmácia Universitária (FAU) A Faculdade de Farmácia está localizada na Rua Doutor Mário Viana, 523, Santa Rosa, e a Farmácia Universitária na Rua Marquês do Paraná, 282, Centro. A Farmácia Universitária da UFF tem como objetivo primordial disponibilizar à população medicamentos industrializados ou manipulados na Farmácia Universitária, por meio de venda a preços reduzidos, integrando a capacitação dos alunos da Faculdade de Farmácia da UFF em todas as etapas dos processos envolvidos, tais como, o atendimento dos receituários médicos com a respectiva orientação farmacêutica, a manipulação de medicamentos homeopáticos, fitoterápicos e magistrais, o controle de qualidade das matérias-primas e produtos acabados manipulados, e quaisquer outras atividades desenvolvidas na FAU, de maneira a propiciar ao aluno a vivência nas práticas de Assistência Farmacêutica. Faculdade de Veterinária A Faculdade de Veterinária da Universidade Federal Fluminense era a antiga Escola Fluminense de Medicina Veterinária, que foi fundada em Funcionou, inicialmente, no Horto Botânico de Niterói, na sede da extinta Escola Superior de Agricultura e Medicina Veterinária do Ministério da Agricultura. Posteriormente, passou para um prédio da Rua Visconde de Rio Branco. Em 1939, o ilustre cientista Dr. Vital Brasil doou, por escritura pública para construção da sede da Escola, e com 19
20 autorização expressa do Governo Fluminense, uma área de metros quadrados desmembrada dos terrenos do Instituto Vital Brasil. Seu endereço é Rua Vital Brasil Filho, 64, Santa Rosa. Niterói. Escola de Enfermagem A Escola de Enfermagem está localizada na Rua Dr. Celestino, 74, Centro Superintendência de Documentação (SDC) A Superintendência de Documentação (SDC) é o órgão responsável pela coordenação técnica e administrativa do Sistema de Bibliotecas e Arquivos da UFF. Atualmente é composto por 25 bibliotecas, o Arquivo Central, dois Laboratórios: Laboratório de Conservação e Restauração de Documentos (Lacord) e Laboratório de Reprografia (Lare). O catálogo eletrônico das bibliotecas e outros serviços relacionados está disponível em Editora da UFF (EdUFF) A EdUFF edita, divulga e distribui o conhecimento produzido na comunidade acadêmica da UFF. Possui, ainda, uma livraria localizada na Rua Miguel de Frias, 9, Anexo, Icaraí, uma localizada no Campus Gragoatá e uma no Campus Valonguinho. Centro de Artes Localizado no prédio da Reitoria, é o mais completo centro cultural de Niterói. Contendo um teatro, um cinema e uma galeria de arte, é um pólo de produção e difusão cultural que oferece programas voltados para todas as manifestações artísticas. Exposições, shows, concertos, ciclos cinematográficos, peças teatrais e apresentações diversas promovem uma verdadeira e produtiva interação artístico-cultural da UFF com a comunidade. Na área musical, o Centro de Artes UFF conta com a Orquestra Sinfônica Nacional da UFF (OSN), o Conjunto de Música Antiga, o Quarteto de Cordas e os Corais Infantil e de Adultos. 20
21 Em 2011, o Centro de Artes passa por reformas de modernização. Após a conclusão das obras, a UFF entregará à cidade de Niterói e a todos os segmentos artísticos do Estado um novo centro cultural idealizado para que a universidade tenha um dos mais completos e modernos centros culturais do país, um espaço plural onde a diversidade estará comprometida com a educação e com a cultura. Outras informações podem ser encontradas no endereço eletrônico Interiorização Em consonância com a política de interiorização da Universidade, a UFF se faz presente nos municípios de Itaperuna, Macaé, Volta Redonda, Campos dos Goytacazes, Rio das Ostras, Miracema, Santo Antônio de Pádua, Angra dos Reis, Nova Friburgo, Iguaba Grande, Cachoeiras de Macacu, no estado do Rio de Janeiro, e em Oriximiná, no estado do Pará. Acesse o mapa interativo da UFF em Niterói no endereço eletrônico: 21
22 7. ENDEREÇOS E TELEFONES ÚTEIS Reitoria da UFF Rua Miguel de Frias, 9, Icaraí, Niterói/RJ CEP Tel: Diretoria de Relações Internacionais Rua Miguel de Frias, 9, 7º andar, Icaraí, Niterói/RJ CEP Tel: Fax: Pró-Reitoria de Graduação Rua Miguel de Frias, 9, 2º andar, Icaraí, Niterói/RJ CEP Tel: Departamento da Polícia Federal Praça Fonseca Ramos, s/n, Centro, Niterói/RJ Tel: Neltur Niterói Empresa de Lazer e Turismo Estrada Leopoldo Froes, 773, São Francisco Tel: