Funda��o Maur�cio Grabois :: Editora Anita Garibaldi lança poema de Maiakovski em homenagem a Lênin (Resenhas)
Resenhas Voc� est� aqui: Home > Resenhas > Editora Anita Garibaldi lança poema de Maiakovski em homenagem a Lênin Publicado em 06.08.2012
Inédita no Brasil, obra escrita pelo poeta da revolução e traduzida direto do Russo, por
Zoia Prestes, presta homenagem a Lênin
A editora Anita Garibaldi e a Funda��o Maur�cio Grabois lan�am o livro-poema Vladimir Ilitch L�nin. Escrito por Vladimir Maiakovski, em 1924, ainda sob o impacto da morte de L�nin, falecido em 21 de janeiro daquele ano, esta obra � um canto forte e flamejante, uma ode � Revolu��o Socialista de Outubro, ao legado de L�nin e ao Partido Comunista russo. Traduzido direto do Russo por Zoia Prestes, a publica��o integral deste poema, no Brasil, � in�dita. S� alguns trechos j� tinham sido traduzidos por E. Carrera Guerra e publicados no livro Maiakovski � antologia po�tica.
Neste poema, o talento de Maiakovski foi for�ado ao limite, pois a R�ssia sovi�tica era para ele �a musa das musas� e Lenin representava a personifica��o dessa vit�ria inaugural dos trabalhadores. Em sua autobiografia, Maiakovski reconhece: �(...) Eu tinha muito medo desse poema, era t�o f�cil descer a par�frase pol�tica. A receptividade do audit�rio oper�rio me alegrou e me refor�ou a certeza da necessidade do poema�.
Para Adalberto Monteiro, jornalista, poeta e presidente da Funda��o Maur�cio Grabois, �Maiakovski talvez fosse o �nico escritor sovi�tico de sua gera��o cuja trajet�ria e singularidades conferiam credenciais suficientes para escrever esta homenagem. Ele usou toda a densa poesia, a cultura pol�tica e filos�fica, e a condi��o de quem participou diretamente das barricadas que levaram Outubro � vit�ria.� Esta edi��o da Anita Garibaldi � em capa dura e o miolo em papel couch�. O projeto gr�fico a diagrama��o e as ilustra��es s�o da artista pl�stica e designer Maz� Leite.
Como lembrou Adalberto Monteiro na apresenta��o desta obra, Maiakovski disse, certa vez, que �traduzir poemas � tarefa dif�cil, especialmente os meus�. Zoia Prestes concorda com o poeta da revolu��o e diz que traduzir o poema Vladimir Ilitch Lenin �n�o foi f�cil, mas foi emocionante e um trabalho gratificante.� Esta � sua primeira experi�ncia em traduzir Maiakovski e espera que n�o seja a �ltima, pois �tenho uma paix�o muito grande por sua obra e por sua pessoa. Uma paix�o que teve in�cio ainda na adolesc�ncia, quando conheci seus poemas e sua biografia.�
Zoia Prestes tamb�m traduziu a biografia Maiakovski: o Poeta da Revolu��o (Ed. Record), de Aleksandr Mikhailov. Sobre o trabalho de tradu��o em geral, Zoia Prestes, que atualmente estuda e traduz a obra de L. S. Vigotski, acrescenta: �De nada adianta a t�cnica, se o tradutor n�o assumir o compromisso �tico diante do autor da obra original. E esse compromisso n�o deve anular a tarefa do tradutor, que tamb�m cria com base em suas experi�ncias, mas ele deve primordialmente exercer o papel de suporte da alteridade do autor, para que a sua aus�ncia se presentifique no texto traduzido.�
Vladimir Maiakovski (1893-1930), al�m de poeta, era pintor, ator de teatro e cinema, roteirista, publicit�rio e dramaturgo. Colocou toda a capacidade e diversidade de talentos, como um oper�rio, em prol da constru��o da nova sociedade. Aderiu ao Partido socialdemocrata (bolchevique) em 1908, com 15 anos de idade, e aos dezesseis ficou preso por 11 meses.
Participou diretamente da insurrei��o, depois da conquista do poder, em 1917, e logo se engajou no Comit� dos artistas. Em 1918, entra para a Rosta, uma ag�ncia pioneira de propaganda do Estado oper�rio. Eram os anos da guerra civil, da fome e da interven��o estrangeira. Nessa �poca, cria mais de 400 cartazes e escreve 1.600 legendas po�ticas, um tipo especial de propaganda cujo objetivo era alimentar o �nimo dos soldados do Ex�rcito Vermelho. Haroldo de Campos dizia que Maiakovski foi �o maior poeta russo contempor�neo e um dos inventores da poesia moderna�.
Zoia Prestes � filha de pais comunistas (Luiz Carlos Prestes e Maria Prestes) e viveu exilada de 1970 a 1985 em Moscou, capital da ent�o Uni�o das Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas (URSS), onde se formou em pedagogia e psicologia pr�-escolar pela Universidade Estatal de Pedagogia de Moscou. Na mesma institui��o obteve o t�tulo de Mestre em Educa��o e em 2010, obteve o t�tulo de Doutora em Educa��o pela Universidade de Bras�lia. Tradutora de diversas obras da literatura russa para o portugu�s, atualmente, dedica-se � tradu��o das obras de L. S. Vigotski.