DOWN UNDER: qual é o significado da gíria "DOWN UNDER"?
DOWN UNDER: qual é o significado da gíria "DOWN UNDER"?
Ulisses Wehby de Carvalho 18 comentários Gírias, Inglês Australiano, Tradução, Vocabulário
Down under by Jack Scholes
[Austrália, Nova Zelândia]
This is my friend from down under.
Este é meu amigo da Austrália (ou Nova Zelândia).
Nas representações convencionais do globo terrestre, a Austrália e a Nova Zelândia se localizam no lado oposto, "embaixo" (down under), da Grã-Bretanha.
Also: oz (UK)
Cf. Gíria britânica: "OZ"
Cf. OUTBACK: qual é o significado e a tradução de "OUTBACK"?
Você já tinha ouvido falar da expressão down under ou não? Sabia qual era o seu significado? Nós do Tecla SAP gostaríamos muito de conhecer a sua opinião. Envie sua resposta para a gente na seção de comentários. Muito obrigado pela participação!
Pronto! Agora que você já aprendeu o significado da gíria down under, por que parar por aí? Você sabe que manter contato constante com o idioma estrangeiro é fundamental para você fazer seu inglês decolar, não sabe? O próximo passo é fazer seu cadastro gratuitamente agora mesmo para começar a receber as atualizações do Tecla SAP por e-mail, além de boletins especiais com o melhor do conteúdo do blog. É grátis e muito fácil! Clique no botão abaixo, digite nome e e-mail e mais nada. Você ainda ganha a versão condensada do e-book Aprenda inglês com humor – Micos que você não pode pagar! E isso é só começo! Você vai se surpreender com a quantidade e a qualidade do material que você vai passar a receber gratuitamente. Não espere mais!
Vamos continuar nas redes sociais a conversa sobre a gíria down under? Escolha uma das opções para não deixar seu inglês enferrujar:
Artigo anterior Slang – Gírias Atuais do Inglês: resenha do livro de Jack Scholes
Próximo artigo Meu Perfil
[…] Cf. DOWN UNDER: qual é o significado da gíria "DOWN UNDER"? […]
OUTBACK: qual é o significado e a tradução de "OUTBACK"?
ROMULO TARDELLI
Post e comentários ótimos! Caros amigos Danilo e Ulisses, a interpretação dessa headline poderia ser: "O que está acontecendo na Austrália" ou "O que há de novo na Austrália" Fiquei curioso…
Ola amigos, meu marido eh Ozzie e ele me explicou q down and under e justamente o q o Eros falou. A nz e Aussie estao embaixo la embaixo. Muitos vezes esquecem ate d colocar a nz nos mapas
Olá! Li um texto com o título "Up from down under" e fiquei sem entender.
Rafa Supertramp
A expressão down under também é utilizada na Austrália como "adentro", morei lá e é comum encontrar em panfletos turísticos chamadas do tipo Explore Australia Down Under, no sentido de Explore Australia Adentro, ou até numa tradução mais livre explore o lado selvagem da Austrália.
By the way, recomendo o país.
Reply to Rafa Supertramp
Muito obrigado pela colaboração. Volte mais vezes.
O que significa "Out from under"? Nunca consegui entender essa expressão… Se for necessário contexto: http://letras.terra.com.br/britney-spears/1377131/
Há várias citações que reafirmam isso
"Live Down Under" da Christina aguilera, foi gravado em Adelaide, Austrália…
Personagens de séries americanas entre outros também sempre usam "Down Under" para se referir a terra dos cangurús…
Vale lembrar que Oz, também pode ser entendido como Austrália.
Obrigado pela colaboração. O Tecla SAP não seria o mesmo sem a contribuição de leitores atentos e dispostos a ajudar. Valeu!
Há muitos anos, quando eu ainda lia o Time, eles publicaram uma matéria com o magnífico nome de "What are they up to over there down under?"
Não me lembro do que dizia a matéria, mas o título é inesquecível.
Reply to Danilo Nogueira
Muito bem lembrado! A manchete é para deixar qualquer um de cabelo em pé… (No pun intended!) 😉
vale lembrar da clássica musica do Men at work
danilo, nao entendi 100% da frase publicada no time.
Olá! Estive na Austrália no ano passado e lá um guia turístico em Sydney me deu essa explicação. Até mais.
Obrigado pela informação. Volte sempre!
Olá! Essa expressão, para os australianos, se refere também pelo fato que a Austrália está completamente abaixo da linha do equador. Parabéns pelo site.
Obrigado pelo elogio ao Tecla SAP. Você poderia, por favor, nos dar alguma referência sobre a afirmação feita? Não é preciso citar uma fonte bibliográfica, mas pelo menos nos diga como sabe do fato. Obrigado.