Um resgate intelectual e afetivo de Barthes | Valor Econômico
Um resgate intelectual e afetivo de Barthes
"Fragmentos de um Discurso Amoroso" trouxe a Barthes fama fora da academia
Afinal, o que ensina Roland Barthes? "Ele não ensina nenhum conteúdo, ciência ou método, mas uma postura diante do saber: a recusa das verdades definitivas e do lugar-comum", responde a crítica brasileira Leyla Perrone-Moisés. Entre Barthes e Leyla há uma história que atravessa décadas, aproximando o trabalho intelectual da amizade. Essa relação é contada agora em "Com Roland Barthes" (Editora Martins Fontes, 211 págs., R$ 39,80). Um livro sobre o tempo, afinidades e o prazer de pensar.
O francês, morto em 1980, aos 64 anos - consequência de um atropelamento - já foi um espanto e verdadeira mania intelectual no mundo. Leyla Perrone o encontrou em Paris, no final da década de 1960, mas anos antes havia iniciado a tarefa de apresentar sua obra no Brasil.
"Com Roland Barthes" reúne artigos escritos por Leyla para a imprensa, entrevistas e ensaios preparados para colóquios e seminários, além de cartas e bilhetes enviados por Barthes a ela, documentando uma relação, na verdade, nunca encerrada - mesmo após a morte do semiólogo. Leyla mantém uma intensa conversação com os escritos de Barthes, e trabalha na tradução e comentário crítico de seus textos. Um diálogo mantido por mais de quarenta anos.
Leyla começou a publicar seus artigos sobre a cena literária francesa em 1961. Sete anos depois, encontrou Barthes e intensificou seus estudos com e sobre os ensaios barthesianos. "Em 1968, a França estava em evidência por causa de Revolução de Maio e da efervescência teórica", conta Leyla. "Muitos jovens brasileiros foram estudar lá, alguns fugindo da ditadura militar. As reações a meus artigos e aulas foram muito boas por parte dos jovens, e meio desconfiadas por parte de alguns colegas. Já no ano seguinte, boa parte dos professores universitários de literatura se interessava pelo estruturalismo e, portanto, por Barthes."
O estruturalismo (que, resumidamente, se caracteriza pela ideia de uma totalidade em relação ao indivíduo - a linguagem) marca toda uma geração de pensadores na França, em meados dos anos 1950; influência que segue pela década seguinte e projeta nomes que rapidamente passaram a ser seguidos, comentados e combatidos além da fronteira francesa.
Artigos de Leyla Perrone-Moisés atraíram interesse de público jovem em 1968
Do Japão ao Brasil, dos Estados Unidos à Turquia, autores como os filósofos Michel Foucault (1926-1984) e Jacques Derrida (1930-2004), o psicanalista Jacques Lacan (1901-1981) e Roland Barthes se tornaram, cada um a seu modo, uma referência. "Na universidade brasileira, chegavam os ecos do estruturalismo, mas ninguém sabia ainda muito bem do que se tratava. A linguística, que foi a 'ciência piloto' do estruturalismo, não era estudada na universidade", conta Leyla.
De todos, Barthes era talvez o mais distante do padrão esperado. Sua carreira universitária foi acidentada e seu campo de interesse estava em temas até então pouco nobres - sobretudo em uma cena mundial banhada em engajamento, impulsionado pelo conflito no Vietnã, a Guerra Fria e a falência do modelo soviético.
Ao lado da literatura, a Barthes interessava a moda e a publicidade; o que pensa, sente e diz aquele que ama; a bisteca com fritas; o Citroën DS 1957. "Penso que o automóvel é hoje um equivalente exato das grandes catedrais góticas: quero dizer, uma grande criação de época, concebida de forma emocionante por artistas desconhecidos, consumidos em sua imagem, se não em seu uso, por todo um povo que se apropria dela como um objeto perfeitamente mágico", escreve em "Mitologias" (1957).
Com "Fragmentos de um Discurso Amoroso" (1977), em torno dos tormentos e momentos da paixão, Barthes saltou da esfera acadêmica para se tornar um autor, em certa medida, popular. Em 1988, o ator Antonio Fagundes subiu ao palco em uma adaptação do texto para o teatro, encenada por Ulysses Cruz. Um sucesso.
Após esse instante exuberante, a queda. "Houve um relativo eclipse de seu nome, o que era normal. Acontece com todos os autores mortos que estiveram muito em evidência durante certo período", comenta Leyla. "Mas desde 2000, quando foi apresentada a grande exposição 'Barthes', no Centro Pompidou, em Paris, o interesse por sua obra só fez crescer. A publicação de seus inéditos e de seus cursos no Collège de France trouxe de volta sua palavra. E os livros sobre ele neste século são numerosíssimos."
Neste ano, Barthes fez um retorno na extensa biografia "Roland Barthes: Au Lieu de la Vie" (Roland Barthes: em vez da vida), da crítica Marie Gil, e no estudo sobre sua visão do teatro com "Le Geste Théâtral de Roland Barthes" (o gesto teatral de Roland Barthes), do ensaísta Chistophe Bident. Até na ficção ele apareceu, com "L'homme Qui tua Roland Barthes et Autres Nouvelles" (o homem que matou Roland Barthes e outras novelas), lançado por Thomas Clerc em 2010.
"Com Roland Barthes", de Leyla Perrone-Moisés, oferece uma pequena abertura por onde se observa a afetividade entre os dois. O livro traz em fac-símile as reações de Barthes ao movimento dos dias e suas observações diante do que sua amiga brasileira lhe diz ou mostra por meio de artigos e traduções.
Nessa conversa, aparece ainda uma preciosa ajuda de Barthes a Fernando Perrone, irmão de Leyla e então deputado estadual cassado pelo AI-5, em exílio no Chile. E surge também a narrativa de um projeto nunca concretizado: a vinda de Roland Barthes ao Brasil. "À medida que sua fama crescia, muitos queriam vê-lo por aqui e ele era simpático a ideia. Foram vários os convites, mas a cada vez aparecia um empecilho. Em nossa última conversa, em 1979, ele me disse brincando: 'Você sempre me falava de conferências, de trabalho. Se você tivesse me falado de hotéis com piscina e palmeiras em volta, talvez eu tivesse ido. Faltou-me uma fantasia'", lembra Leyla.
Registro de uma relação intelectual e sua resposta no campo afetivo, o livro é, portanto, uma obra "barthesiana". "De fato, é um livro de caráter intelectual, afetivo e histórico", diz Leyla. "É um livro 'barthesiano' pelo seu tema, no caso de meus escritos, e um porque contém inéditos de Barthes em que reencontramos sua delicadeza e sua generosidade. Desde o início, o que me seduziu nele, para além de sua inteligência, foi sua afetividade."
Ainda uma vez: o que ensina Barthes, com sua proposta de um olhar curioso, arriscado e sempre afetivo diante de tudo o que a vida, a cultura e a civilização oferecem? "A palavra calma contra os discursos arrogantes, a defesa do prazer do texto, sobretudo o da literatura", diz Leyla.
Marcelo Rezende é autor do romance "Arno Schmidt" e curador dos projetos "Comunismo da Forma" (São Paulo/Toronto, 2007-2009), "À la Chinoise (Hong Kong, 2009) e "Cinema Veloz e Volante" (Salvador, 2012), entre outros trabalhos.