A descrição de Alfredo Bosi, em Dialéctica da Colonização, sobre as elites brasileiras aplica-se na perfeição ao que ainda se passa, tantos séculos depois, lá, segundo o crítico brasileiro, mas, digo eu agora, também por cá.
Têm olhado para as montras e/ou os escaparates das livrarias portuguesas nos últimos tempos? Parece que qualquer best-seller norte-americano chega aqui, em tradução, em cerca de três meses. Autores e autoras portugueses/as, raríssimo vê-los à venda, incluindo até os/as já clássicos. E que dizer, por exemplo, da grande tradição oral literária portuguesa? (parece até haver uma certa vergonha em falar de um assunto que, pelos vistos, estará a ser entendido (?) como algo que nos caracteriza como subdesenvolvidos — Arnaldo Saraiva chamava-lhe por isso, já há muitos anos, uma “literatura marginalizada”).
E quanto ao trabalho da crítica, dentro da academia e fora dela (a que ainda resta por aí, nalguns jornais ou revistas menos especializadas)? Escreve-se sempre sobre mais do mesmo. Ninguém parece atrever-se a falar e/ou escrever sobre algo de inovador. Afinal, mais do mesmo é muito conveniente e não se correm riscos de patrocinar o, dito, ilegível! (e a pergunta passa a ser: “ilegível” para quem?)