Ja visitei quatro das cidades citadas: Mainz (a capital do Estado onde moro), Trier, Speyer (mas nao visitei a Catedral, so a vi de longe; fomos levar minha sobrinha pra conhecer o Technik-Museum Speyer) e Colonia.
Os nomes das cidades em Português são, na sua maioria, derivados da versão latina ou celta, que antecederam os nomes atuais ou dos quais estes derivam. Soa estranho mas é deveras interessante averiguar porquê pois há sempre histórias por contar. Aachen acaba de me seduzir mais com este post. Acho que vai ser ainda neste ano que vou visitar :)
Sim, nos posts específicos sobre as cidades eu falo um pouquinho sobre os nomes romanos das mesmas e acho interessantíssimo aprender sobre o passado de todas elas. Mas sou totalmente contra usar esses nomes hoje já que na prática eles não servem para nada (tente comprar uma passagem para Mogúncia ou Aquisgrana...). O problema é que o nome mudou demais e aí a tradução não faz mais sentido como por exemplo a tradução de London para Londres faz.