Falsos Cognatos do Business English - 20 Erros Comuns
Falsos Cognatos do Business English – 20 Erros Comuns
O estudo do inglês para negócios (business english) é importante para que o profissional possa desenvolver competências na língua que são úteis não somente ao dia-a-dia, mas à rotina de um ambiente empresarial.
Sabemos, por exemplo, que o meio profissional utiliza jargões específicos e que requerem familiaridade no português – no inglês, isso não é diferente. Ao conhecer as necessidades de comunicação particulares do local de trabalho, torna-se muito mais fácil estabelecer relações fortes não apenas com as funções exercidas, mas com colegas e clientes.
Mesmo para aqueles que já tem certo nível de inglês, entretanto, existem termos comuns ao business english que tornam a compreensão um pouco mais complicada. Além de grande parte desse vocabulário não ser empregada no dia-a-dia, existe ainda uma série de palavras cujos significados são muito comumente confundidos – esses termos são conhecidos como falsos cognatos.
1 O que são falsos cognatos?
10 Devolve
11 Educated
15 Notoriety/Notorious
19 Procure/Procurement
20 Reclaim
Os falsos cognatos ou falsos amigos, então, são palavras em uma língua estrangeira (neste caso, palavras em inglês) que apresentam uma semelhança enganosa com palavras do português.
Dessa forma, apesar de os falsos cognatos possuírem uma grafia – e até mesmo uma pronúncia – parecida com alguma que já conhecemos em nossa própria língua, eles significam coisas diferentes – e muitas vezes não relacionadas.
Quando falamos em business english, são diversos os exemplos de palavras que, exatamente por esse motivo, acabam sendo origem de confusão para muita gente.
Assim, confira, a seguir, uma lista com 20 falsos cognatos do inglês empresarial que são regularmente usados de forma errada.
Os significados das palavras a seguir foram retirados do Dicionário Cambridge.
Falso cognato: é comum que seja confundido pela palavra em português "atual".
inglês: real, and not guessed or imagined.
português: verdadeiro, real, em si
Por exemplo: We were expecting about 50 people, but the actual number was higher.
Falso cognato: muito confundido com a palavra "agenda", com a mesma grafia em português.
inglês: a list of subjects that people will discuss at a meeting
português: ordem do dia, pauta
Por exemplo: There are several items on the meeting's agenda.
Falso cognato: comumente confundido com "aplicação".
inglês: an official request for something, usually in writing
português: solicitação, inscrição
Por exemplo: An application for a bank loan.
Falso cognato: pode causar confusão por se parecer com a palavra "atender", em português.
inglês: to go to an event
português: comparecer a, ir a
Por exemplo: He attended a meeting.
Falso cognato: é comum que seja confundido com "casualidade".
inglês: a person injured or killed in a serious accident or war
português: vítima, baixa
Por exemplo: The company reported an accident but there were no casualties.
Falso cognato: causa confusão com a palavra "compreensivo".
inglês: including everything
português: completo, exaustivo, amplo, abrangente
Por exemplo: A comprehensive study of the subject.
Falso cognato: pode ser confundido por "comprometer" e até mesmo "compromisso".
inglês: the act of agreeing to something that is not exactly what you want in order to end an argument or so
português: acordo, ajuste
Por exemplo: We need to reach a compromise over this issue.
Falso cognato: causa confusão por lembrar a palavra "data".
inglês: information or facts about something
português: dados, informações
Por exemplo: Collecting user data is common practice in modern websites.
Falso cognato: pode causar confusão com o verbo "devolver" em português.
inglês: to (cause power or responsibility to) be given to other people
português: transferir, ser transmitido, caber
Por exemplo: To be a good manager, you must know how to devolve responsibility downwards.
Falso cognato: regularmente confundido com o adjetivo "educado", no sentido de "polido", "gentil", "cortês".
inglês: someone who is educated has learned a lot at school or college and has a good level of knowledge
português: culto, instruído
Por exemplo: I was educated on the subject.
Falso cognato: apesar de poder significar "interesse" em certos casos, o termo "interest", quando empregado em situações financeiras, é geralmente confundido com seu falso cognato no português.
inglês: the extra money that you must pay to a bank if you borrow money, or that you receive from the bank if you keep your money there
português: juros
Por exemplo: Interest will be charged if the payment is late.
Falso cognato: causa confusão com a palavra em português "leitura".
inglês: a talk to a group of people about a subject
português: palestra
Por exemplo: We went to a lecture on digital marketing.
Falso cognato: é comum que seja confundido com "notícia" ou "noticiar", dependendo de sua colocação na frase.
inglês: a sign giving information about something
português: aviso
Por exemplo: The notice said that the building is closed for repairs.
Notoriety/Notorious
Falso cognato: causa confusão pois, em português, as palavras similares "notoriedade" e "notório" podem trazer a conotação de um reconhecimento positivo.
inglês: the quality of being famous for something bad
português: a qualidade de ser famoso por algo ruim
Por exemplo: The notoriety of violence in the downtown area keeps many tourists from visiting that part of the city.
Falso cognato: pode ser confundido com o mesmo significado da palavra "particular" em português.
inglês: special, individual, characteristic of
português: especial, individual, característico
Por exemplo: "Was anything important said at the meeting?" "Nothing of particular interest."
Falso cognato: apesar de poder significar o mesmo que "planta" em diversos contextos, a palavra tem outro significado muito comum no inglês empresarial – o que acaba gerando confusão.
inglês: A factory in which a particular product is made or power is produced.
português: fábrica
Por exemplo: Two more car-assembly plants were closed by the strike.
Falso cognato: pode ser confundido com a palavra em português "polícia".
inglês: a set of ideas or a plan that has been agreed by a government, business, etc.
português: políticas
Por exemplo: It is company policy to help staff progress in their careers.
Procure/Procurement
Falso cognato: causa confusão por lembrar o verbo "procurar" no sentido de "buscar" ou "pesquisar".
inglês: to get possession of (something), to obtain (something) by particular care and effort.
português: no âmbito empresarial, significa adquirir (bens/mercadorias)
Por exemplo:Internet-based procurement now puts foreign suppliers on almost equal footing as domestic suppliers.
Falso cognato: causa confusão com o verbo "reclamar".
inglês: to take back something, or to make land, such as desert or areas covered by water, suitable for farming or building
português: recuperar
Por exemplo: You'll be able to reclaim the tax on all equipment that you buy.
Falso cognato: é comum que seja confundido com "serviço", no sentido de "trabalho" ou "emprego".
inglês: the work that companies do to help customers or a system that supplies something that people need
português: significa serviço no sentido de atendimento ao cliente
Por exemplo: A company's customer service department is often the first personal contact a customer will have with a business.