Legendagem - Wide Traduções
Preparada para atender clientes com diferentes demandas e solicitações, a Wide Traduções oferece o serviço de legendagem de vídeos em diferentes tipos, a fim de desenvolver trabalhos que contemplam conteúdos de diferentes segmentos.
Embora seja uma atividade muito comum, pois encontramos legendas em vídeos do YouTube, séries, filmes e documentários em plataformas de streaming e canais de TV, as equipes de legendagem e dublagem de vídeos costumam ficar nos bastidores e não são tão conhecidas ou prestigiadas quanto o protagonista daquela série que a gente gosta, ainda que o trabalho realizado seja tão importante quanto.
Entendendo o serviço de legendagem de vídeos da Wide Traduções...
Para o serviço de legendagem de vídeos, a Wide Traduções conta com tradutores capacitados e realiza esse trabalho para mais de 30 idiomas. Os nossos profissionais são designados para a legendagem de acordo com as suas habilidades, pois, além deste serviço demandar o domínio da língua nativa, ele também requer que o tradutor compreenda termos técnicos, expressões, jargões e demais terminologias, dependendo do conteúdo a ser legendado.
Quando se pensa em dublagem ou legendagem de vídeos, o nosso trabalho é extenso e engloba vídeos de diferentes tipos, que vão desde os mais simples, para fins de entretenimento, até palestras, conferências, seminários e outros eventos mais formais e técnicos.
Além de formar um time de profissionais devidamente capacitado, a Wide Traduções ainda conta com softwares e ferramentas para a revisão, marcação e aplicação das legendas nos vídeos, em sincronia com os frames, para que esse trabalho se dê de forma eficiente e consiga suprir as necessidades e exigências de nossos clientes.
Qual a importância dos serviços de dublagem e legendagem de vídeos para a acessibilidade?
Muito mais do que promover a mediação entre idiomas, os serviços de legendagem e dublagem de vídeos são pontos-chave para a acessibilidade. Por isso, oferecemos esse serviço ainda na modalidade Closed Caption (CC), em que não há apenas a legendagem das cenas, mas também a descrição do que está acontecendo naquele momento, contemplando telespectadores que tenham dificuldade de ouvir ou entender o áudio.
Caso queira saber mais sobre os serviços de dublagem ou legendagem de vídeos, contate a Wide Traduções!