Linguistas e artistas LGBT elegem 10 expressões do Pajubá mais brilhantes | A Gazeta
Importante na comunidade LGBTQ+, dialeto funcionava como estratégia de sobrevivência na ditadura militar
Publicado em 26/06/2020 às 12h00
Atualizado em 26/06/2020 às 12h00
Pajubá é bastante usado pela comunidade LGBTQ+. Crédito: Kurious/Pixabay
No próximo domingo, dia 28 de junho, é comemorado o Dia Internacional do Orgulho LGBTQIA+, e para homenagear a resistência e lembrar a importância da luta, linguistas internacionais e artistas queer brasileiras comentam a importância do Pajubá, não apenas como manifestação linguística cultural, mas também, como movimento que ajudou a salvar vidas durante o regime militar no Brasil.
Hoje, conhecido como uma "linguagem queer", o Pajubá nasceu como forma de subversão ao sistema, ao mesmo tempo "funcionava como uma estratégia de sobrevivência das pessoas sexo-gênero dissidentes", explica Carlos Henrique de Lucas, professor e autor do livro "Linguagens Pajubeyras: Re(ex)sistência cultural e subversão da heteronormatividade".
Capa do livro "Linguagens Pajubeyras: Re(ex)sistência cultural e subversão da heteronormatividade". Crédito: Divulgação
De acordo com o pesquisador, apesar de muitos acreditarem que o Pajubá formou-se em meio a Ditadura Militar, ele defende que as linguagens pajubeyras tenham surgido antes desse período através das relações culturais dos praticantes do Candomblé e Umbanda e as vivências não heterossexuais.
"Penso as linguagens pajubeyras como estratégias políticas e culturais de superação de uma realidade que se mostrou tenebrosa para as travestis e as beeshas afeminadas. A importância do Pajubá tem sido constantemente destacada na arte, refletindo a resistência cultural. Recentemente, ganhou projeção internacional com o lançamento do álbum Pajubá, da cantora Linn da Quebrada. Conquistou também outras esferas, como a prova do Enem, por exemplo, mostrando sua importância cultural, histórica, social e política.
A recente repercussão do Pajubá levou 150 linguistas internacionais do aplicativo de idiomas Babbel – que é considerada uma das empresas de educação mais inovadoras da Europa – a conhecerem os significados das expressões pajubeyras e elegerem as mais brilhantes, segundo tradução literal, contexto e significado.
Para isso, Vitor Shereiber, brasileiro que é Gerente de Projetos Didáticos na sede da Babbel, em Berlim, traduziu e contextualizou dezenas de termos e expressões para que especialistas americanos, britânicos, espanhóis, italianos, franceses, alemães, entre outras nacionalidades pudessem eleger as mais criativas.
Formado em Letras Português/Alemão pela UNESP, Shereiber comenta que "algumas línguas, como o turco e o indonésio, por exemplo, também possuem linguagens queer, mas a genialidade e o humor contidos no Pajubá são muito particulares".
As frases eleitas pelos gringos também estão entre as preferidas de artistas brasileiras como Lia Clark e Kika Boom, que apontaram "fazer a louca" e "bater cabelo" como suas preferidas. "Uso muito 'bafo', 'fazer a louca', 'ta boa?' e entre outros. Acho que termos nossa própria linguagem mostra como somos excluídos da grande sociedade como um todo, sim!", destaca Lia.
Lia Clark e Kika Boom em imagem de divulgação da música "Som Legal". Crédito: Divulgação
"O Pajubá nos acolhe, mas também nos solidifica como comunidade, que construiu sua comunicação e o seu contexto. Na ditadura, essa linguagem salvou vidas e continua sempre atualizada. Eu utilizo muito no meu dia-a-dia expressões como mona, bater cabelo, mana", comenta Kika Boom.