5 livros para celebrar o Mês das Mulheres na Tradução - Global Translations.BR
5 livros para celebrar o Mês das Mulheres na Tradução
Apenas 28,7% dos livros traduzidos para o inglês na última década foram escritos por mulheres. Celebração foi criada nos EUA para tentar aumentar essa taxa
Você sabia que apenas 28,7% dos livros traduzidos para o inglês, desde 2008, foram escritos por mulheres? É o que comprova uma pesquisa conduzida pela Three Percent Translation, nos Estados Unidos. Levando em conta o mercado editorial de livros americano é o maior do mundo, a representatividade feminina ainda é muito baixa.
Essa tendência não é recente: desde 1901, apenas 14 mulheres foram premiadas com o Nobel de Literatura. Por este motivo, nos países de língua inglesa, em agosto é celebrado o Mês das Mulheres na Tradução, com vários eventos e palestras em livrarias e editoras, promoções, maior destaque para livros de autoras estrangeiras cuja língua não é o inglês, além de arrecadação de fundos para tradução de novas obras.
A literatura de ficção tem enorme importância em romper fronteiras e dar voz às mulheres e à outras culturas, atingindo e transformando pessoas e ideias, por isso é importante que esforços como esses sejam valorizados e apoiados.
Separamos alguns livros escritos por mulheres de diversos cantos do mundo e traduzidos para o português para celebrar o Mês das Mulheres na Tradução:
As coisas que perdemos no fogo,Mariana Enriquez | Ed. Intrínseca
A argentina Mariana Enriquez reúne 12 narrativas perturbadoras em um universo insólito e amedrontador, no qual situações cotidianas se transformam em pesadelo.
A história dos meus dentes, Valeria Luiselli | Ed. Alfaguara
Nascida na Cidade do México e criada na África do Sul, Valéria Luiselli tem apenas 35 anos e já teve sua obra traduzida para diversos idiomas. Neste autêntico e cômico romance, o personagem Estrada embarca na empreitada de trocar todos os seus dentes enquanto constrói sua própria identidade.
Quinquilharias Nakano, Hiromi Kawakami | Ed. Estação Liberdade
Hiromi Kawakami é japonesa e, neste romance, trata de temas como a ocidentalização de sua cultura, a rivalidade com a China e situações cotidianas através do personagem senhor Nakano, dono da loja Quinquilharias Nakano.
Pó de parede, Carol Bensimon | Ed. Não Editora
Na estreia da gaúcha Carol Bensimon, três contos protagonizados por personagens jovens focam nas desilusões, mudanças, na construção da identidade e no lado melancólico desta etapa da vida.
Distância de resgate, Samanta Schweblin | Ed. Record
Nascida em Buenos Aires e radicada em Berlim, Samantha Schweblin foi indicada com esta obra de estreia ao Man Booker Prize, importante premiação literária do Reino Unido. A narrativa, onírica e hipnótica, mantém o leitor preso em seu universo fascinante.