Sobre colocação dos pronomes - Blogue do Ernani Terra
Ernani Terra 6 06America/Sao_Paulo agosto 06America/Sao_Paulo 2019 Comente! Língua
No artigo, trato do caso do emprego de pronomes oblíquos átonos (me, te-, se, nos, vos) abrindo a frase, o que causa urticária em muitos gramáticos que, espumando, condenam um uso mais que sacramentado.
O que trago aqui é uma contribuição de um não linguista, que viu com muita clareza a questão do pronome átono em início de frase (texto). O que ele afirma confirma que começar frase por pronome oblíquo é algo que há muito está sacramentado no português brasileiro. Me refiro (sic!) ao sociólogo Gillberto Freyre, que, em Casa-grande & senzala, cuja 1a. edição é de 1933, afirma que (abro aspas)
Sucedeu, porém que a língua portuguesa nem se entregou de todo à corrupção das senzalas, no sentido de maior espontaneidade de expressão, nem se conservou acalafetada nas salas de aula das casas-grandes sob o olhar duro dos padres-mestres. A nossa língua nacional resulta da interpenetração das duas tendências. Devemo-la tanto às mães Bentas e às tias Rosas como aos padres Gamas e aos padres Pereiras. O português do Brasil, ligando as casas-grandes às senzalas, os escravos aos senhores, as mucamas aos sinhô-moços, enriqueceu-se de uma variedade de antagonismos que falta ao português da Europa. Um exemplo, e dos mais expressivos, que nos ocorre, é o caso dos pronomes. Temos no Brasil dois modos de colocar pronomes, enquanto o português só admite um – o "modo duro e imperativo: diga-me, faça-me, espere-me. Sem desprezarmos o modo português, criamos um novo, inteiramente nosso, caracteristicamente brasileiro: me diga, me faça, me espere. Modo bom, doce, de pedido. (fecho aspas).
A referência completa da citação de Gilberto Freyre, para quem quiser conferir, é FREYRE, Gilberto. Casa-grande & senzala. 50a ed. São Paulo: Global, 2005, p. 417-418.