Expressão: Will be held - English Experts
luizfrei 2	 27 Ago 2009, 12:13
Tenho lido em muitas matérias internacionais a expressão " will be held", como por exemplo "The event will be held September 8, 2006 at 600 Dulany Street", ou "The Conference will be held on August 15". Essa expressão significa "será realizado/a"? Seria errado então usar "will be accomplished ou will be realized"?
Existe diferença entre usar uma ou outra expressão? Devo usar então "the meeting will be held" ou "the meeting will be accomplished"?
Flavia.lm 1	10	95	Expert Member · 27 Ago 2009, 12:45
"Held" é o particípio de "hold", e uma das 14 (!) traduções de "hold" no Oxford Escolar é "realizar" (reunião, eleições). Desta forma, "to be held" = "a ser realizado", conforme você mesmo já tinha dito.
To accomplish = realizar, porém, vejo que é um "realizar" no sentido de conquistar, tanto que "his accomplishments = as conquistas/realizações dele".
Accomplish = to succeed in doing something, especially something that you have been trying to do for a period of time
We didn't accomplish much at work this week.
Synonyms or related words for this meaning of accomplish: succeed, manage, pull off, bring off, triumph...
Em relação ao verbo To realize, ele é "quase" um false friend, porque o significado mais comum dele é "perceber / dar-se conta de". Digo "quase" porque ele também tem o sentido de realizar sim, porém aqui também entra o realizar com sentido de conquistar, ex: to realize a dream/wish/sbs ambition, etc.
p.s.: o problema tá é no Português, quem mandou inventar um verbo (realizar) com tantos significados diferentes???
Por fim, adiciono que o phrasal verb "to take place" também tem o sentido de realizar (eventos, reuniões, etc).
Sendo assim, temos como formas corretas:
The event will be held on....
e aguardemos os comentários dos colegas e teachers...
luizfrei 2	 27 Ago 2009, 13:10
Muito obrigado mesmo Flavia, por essa aula. Não esperava tanto, e agradeço por sua atenção. A explifcação foi tão clara que a partir de agora não confundirei mais o uso de accomplish, realize e hold (take place).
Donay Mendonça 22	102	1.5k	Moderator · 27 Ago 2009, 14:15
A explicação da Flávia ficou ótima!Congratulations!
Marta Luisa_116 entrou na comunidade - 2 min atrás
Moutinho Duarte entrou na comunidade - 42 min atrás
Lindayane Maia entrou na comunidade - 1 hr, 36 min atrás
Felipe Austregesilo entrou na comunidade - 4 hrs, 8 min atrás
Gustavo Souza Martins entrou na comunidade - 7 hrs, 6 min atrás
Tio Kyoro entrou na comunidade - 7 hrs, 45 min atrás
PPAULO respondeu no tópico Re: Como dizer "Saber pouco de; Entender pouco de" em inglês - 8 hrs, 9 min atrás