BDPI USP - Detalhe do registro: La oblicuidad: construções de dativos na interlíngua de estudantes brasileiros de espanhol
Gonzáles, Neide T. Maia (Orientador)
USP affiliated authors: ALVAREZ, MARIA ALICIA GANCEDO - FFLCH
Subjects: LÍNGUA ESPANHOLA; SINTAXE; INTERLÍNGUA
Abstract: Neste trabalho pesquisam-se as dificuldades apresentadas pelos estudantes brasileiros de espanhol língua estrangeira nas construções que implicam o uso de dativos - me duelen las piernas / se me rompieron las medias / me cae bien su forma de ser. São estruturas oblíqüas em que a pessoa afetada pelo acontecer manifesta-se dentro da sintaxe através de um dativo, muitas vezes duplicado por uma forma tónica pronominal ou por um sintagma nominal. A análise do uso dessas construções e das estratégias utilizadas para substitui-las ou evitá-las na interlíngua, ao longo do curso de Letras / ELE, comparando-as com uma amostra de falantes nativos da cidade de Montevidéu, permitiu uma aproximação ao processo de aquisição/aprendizagem da oblicuidad da língua espanhola e das conseqüências semânticas e sintáticas desencadeadas pelo uso de construções inadequadas ou menos freqüentes. Os resultados também sugerem algumas hipóteses sobre os conflitos -linguísticos e/ou extralingüísticos - que dificultam a aquisição de tais estruturas pelos falantes de português do Brasil
Data da defesa: 14.10.2002
FFLCH 21300125351 T GANCEDO ALVAREZ, M.A. 2002
Algumas regularidades en la variabilidad de la interlengua
La oralidad en los cuentos de Don Verídico, de Julio César Castro
Algunas regularidades en la variabilidad de la interlengua
Conseqüências sintáticas e semânticas das relações de possessão em espanhol e na produção não nativa de brasileiros