O viajante deve sempre levar mapas bilingues, com os topónimos em inglês e irlandês. Mal se atravessa o território gaeltacht (a língua falada pela maioria irlandesa), muitos dos sinais figuram somente na língua local. O Oeste irlandês rochoso e ermo, atraiu pouco os ocupantes britânicos, que abandonaram estas regiões à sua sorte. Graças a este desamparo, a assimilação foi muito menor do que noutras zonas. Após a independência da Irlanda, existiram várias tentativas políticas de recuperação cultural, enfatizando a necessidade de preservar estes territórios onde a identidade e as tradições permaneciam menos alteradas. O seu sucesso foi evidente.
Hoje, o ensino da língua irlandesa é obrigatório nas escolas, embora os frutos do esforço tardem em amadurecer: 40% da população adulta do país afirma ter «conhecimentos de irlandês», mas são menos de 2% os que a falam diariamente. Ainda há muito por fazer se o objectivo for a promoção da língua local no mesmo nível de igualdade do inglês.
A paisagem norte de Iveragh denuncia o seu parentesco com Dingle. Aqui também existem montanhas a um palmo de distância do oceano e as suas vertentes tombam sobre o mar e formam escarpas vertiginosas. Ocasionalmente interrompidas por praias selvagens e inóspitas, são pouco impressionantes se comparadas com as suas congéneres continentais.
Com os sapatos na mão e protegido por sete camisolas, dê um passeio pela praia de Rossbeigh (Ros Beith). Procure as conchas que a maré depositou na margem.
O oceano atira todo o tipo de detritos para estas praias, dando-lhes um ar de vestígios de naufrágio. Não seria de estranhar se encontrasse um dobrão espanhol, engolido há mais de quatro séculos, quando o Atlântico ceifou a Armada Invencível em frente desta costa.